- 締切済み
外国語の達人に質問
私は外国語を覚えるのは好きでして、今まで色んな外国語を齧ってきましたが、モノになったのは英語とフランス語だけです。その間 いろんな学習方法を試行錯誤してきました。そして、伝統的な方法、私が発見した方法を私なりに纏めてみました。 (1)インファント・メソッド・・・これは幼児が母国語を覚える方法です。英会話教室などは これに近い方法が取られていると 思いますが、大人になると こういった覚え方では 幼児に劣る気がします。 (2)G&Tメソッド・・・Gはgrammar,Tはtranslationｓで つまり、外国語のテキストを 一つ一つ文法的に解析して訳読するやり方です。これは 日本の中、高、大の英語教育現場において 最もオーソドックスな方法ですね。 この方法で英語を身につければ ラテン語や古代ギリシャ語を新に学習する際の 有効な足掛かりになりますね。 (3)スイッチバック法・・・これは 最初 同時に易しいテキストと やや難しいテキストを 平行して教材として使い、易しいテキストの方は 英英辞典なども使いながら熟読し、やや難しい テキストの方は ざっと読んで 大意をつかんで速読するというように 同時進行するやりかたです。 (4)突合せ法・・・これは 英語と もう１ヶ国語 たとえば フランス語を ある程度マスターした場合、今度は 英語からフランス語にアクセスしたり、逆に フランス語から英語にアクセスしたりして、日本語を介さず、 交互に 英文仏訳、仏文英訳を繰り返して 両方の外国語を同時に磨き上げる方法です。 (5)先答法・・・これは 例えば 洋書を読む場合でも 予め翻訳を読んで内容を把握してから 原文で読んだりする方法です。 これらの方法で特に(3)と(4)は私なりに発見した やり方ですが、補足の余地もあるし、もっと他の効果的な学習方法もあると思います。そこで皆様のお知恵を拝借したいと思います。
- その他（語学）
- 回答数4
- ありがとう数6
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
みんなの回答
- lupinletrois
- ベストアンサー率76% (702/917)
本題の方を少し。ただ、質問に対しての適切な答えではないです。 私がよくやる方法です。 １．最も重要な文を覚えることです。私は、200～300文が適当と思います。 何でもかんでも丸暗記は適切でないかもしれませんが、最低限は必要です。 いいテキストは、丸暗記しても役に立つ文が多いです。適切でない例文は 書き換えたり、作文したりして覚えます。各文はつながりがあるほうがいい ので文章や会話でテキスト前半の１０課が多いです。私は 音重視ですから、 テープやＣＤの声質が耳に残るほど覚えるとすぐ出てきます。 ２．文法は重要度に応じて覚え方のレベルを分けます。たとえば 動詞活用 では、直説法現在はすぐ出てくるように、過去や接続法は聞いたり見たり でわかる程度にとか。本当に使い分ける必要なレベルになったらでいいと 思います。旅行会話などではこの程度ですし。 ３．日本語への訳は最低限にとどめる。日本語の補助の癖がつくと発想が 日本語になってしまうため。また、訳すとニュアンスの違いが気になったり 多くの時間をとられるため。日本語と外国語の２ヶ国語放送を同時に聞くと 日本語の方を聞いてしまうのと似ているでしょうか。同時通訳者は、特別な 訓練で２言語で同時に考えているのでしょう。私は、通訳や翻訳家は目指し ていないので。私は、新たな外国語の文に意味が覚え切れてないとき、英語 かその外国語に近くてわかる別の外国語を使って訳を書くのが多いです。
- lupinletrois
- ベストアンサー率76% (702/917)
私が手を出した言語は、買い物や道を聞く程度で、達人とは違いますが。 人間の言語は文字のない言語はあっても、音のない言語はないですから、 私は信念として発音重視です。文字だけだとパズルのようで難解です。 実際の場面を想定した生き生きとした会話文から入ります。現地に行く と決めると旅費を無駄にしたくないのと通じなかったら帰ってこれないと 必死になって必要な表現を覚えますよ。 私の手を出す言語の多くは、テキストが少なく苦労します。 (4)はデンマーク語をアイスランド語に訳して例文を作りました。
お礼
回答ありがとうございます。 ＞ 私は信念として発音重視です。 私の場合 英語は発音重視で入りましたが、フランス語は文字重視で入りました。 ＞私の手を出す言語の多くは、テキストが少なく苦労します。 日本ではテキストが少ないでしょうから 外国のテキストを購入されていますよね。私も (4)の方法を重点的に行っているのですが、殆どのテキストは アメリカ・イギリス、フランスから取り寄せています。
- timeup
- ベストアンサー率30% (3827/12654)
私は最初の大学でのフランス語以外は、すべて耳からでした。そして使いまくる事です。 戦時体制下の国に在住中などは命にかかわる場合もあるので、必死に聞きまくり、話まくりました。 いまだと、ＤＶＤで映画の聞きまくり、及び、同時発音が効果的では？
お礼
回答ありがとうございます。 なるほど、方法も大事ですが切実な状況とか動機とかも非常に重要ですね。
- miyakeok
- ベストアンサー率30% (12/39)
先答法に近いですが、映画を見て、その原作を読むというのが私の好みに合っていて、実行しました。 日本では映画が公開されると、同時に訳本が出回ったりすることが多いですよね。 これはメソッドではなく、学習法の一つだと思いますが、参考ということで回答しました。
お礼
回答ありがとうございます。
関連するQ&A
- 第２外国語で英語のおさらいをする
私は今フランス人向けの英語の学習書で英語を復習しています。例えば 英語からフランス語やドイツ語にアプローチしている人は多いでしょうが、その逆にフランス語やドイツ語から英語をレビューするケースは少ないと思います。しかし 学習してみると今まで英語の 分かったつもりでも よく分かっていなかったり、間違って覚えていたり、今まで気づかなかったことなど 色々発見できて楽しいです。少し滑稽だったのが、英語のアルファベットの読み方よりも関係代名詞を先に 学習したりすることです。それと、単語レベルで考えると 英語のnice とgetは仏訳するのが難しいですね さて、皆さんの中で私と似たような学習をしている人はおりますか？ または、英語が他の外国語とも比べても難しいと思われる点はどういうところですか？ そのほか、英語プラス他の外国語を学習されている方の経験談、意見、現在実行していることなど 何でも結構ですので 書き込みお願いします。
- 締切済み
- その他（語学）
- 外国語Aで外国語Bを学習する
私たちが英語を学ぶのは英語を介してですよね。そして、第2外国語としてフランス語や中国語を学習する時も やはり日本語を介しますよね。でも、外国語の達人ってがいるものでして、とある方は ある外国語で他の外国語を学習していらっっしゃるようです。パターン的には英語を介してフランス語やスペイン語というのが多いかと思いますが、逆のパターンも考えられますよね。そこで そのような学習法を実践された方に質問です。そのような学習法にはどのようなメリットがあるのでしょうか？ また その学習法を実践するには どれくらいのレベルが要求されるでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 外国語はどんなに頑張っても母語のようにはならない
こんにちは。以前 英語を介してロシア語を学習したいという質問があり、100％日本人ならどんなに英語を勉強しても英語を日本語並に操れるのはほぼ不可能だから、素直に日本語で書かれた教材で勉強すべきという回答がありました。 そこで質問ですが、外国語はどんなに頑張っても母語のようにはならないのでしょうか？ 私の考えでは、外国語の習得には 文法と訳読に偏った古典的な学習法では どんなに沢山の単語を覚えても乗り越えられない厚い壁があるけれど、とにかく辛抱強く基本中の基本を極めれば決して不可能ではないと思います。語学の得意な皆さんのご意見をお聞かせください。
- 締切済み
- その他（語学）
- 似かよった言語を二つ以上学習された外国語の達人に質問
同様の質問を過去にもしたんですが、問題を整理し 再度質問します。 このカテには複数の外国語を取得されている方が多いですね。 最初の外国語は誰でも英語ですが、例えば次にスペイン語を学習された方は、その次に学習する外国語としては同じロマンス語系のフランス語、イタリア語、ポルトガル語などを選ぶ人が多いようですね。あと、オランダ語を学習されている方は少数派ですが、大半はドイツ語の学習経験がありますよね。 私の場合はフランス語が得意でして、フランス語をベースにポルトガル語を学習しいるんですが、スペイン語の通訳をされているという方から「仏語に関連付けて、西語や葡語を学ばれることを否定はしませんが言葉同士の微妙な違いを理解するには母語である日本語でしか出来ないと思いますよ。」というご指摘を頂戴しました。これは私も実感しているところでして、何となくはっきり理解しにくいこともあります。その一方で、これは私がオーソドックスに日本語をベースにスペイン語を学習した時なんですが、時制の観念が和訳ではボヤけたり、和訳するにも複雑に返り読みせざるを得なくなって煩わしさを感じたことがあります。 そこで質問ですが、とある外国語を一定レベルまでマスターした人が、 似通った言語を学ぶ場合、最終的には母語である日本語とマスターした外国語ではベースにする言語としては どっちが適していると思いますか？
- 締切済み
- その他（語学）
- 外国語の学習方法について。
外国語の学習方法について。 英語、フランス語、イタリア語、ドイツ語、など、外国語の読書力や読解力、外国語の会話を習得するには、どのような学習方法が最も効果的でしょうか？ お勧めの外国語習得方法がありましたら教えてください。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 外国語は耳から
日本では中学からみんな英語を学習し始めます。 しかし、学校で習った英語だけで英語を話せるようになった人はいないはずです。学校で習う英語は、次に習うレッスンの新出単語を辞書で調べてノートに書くのが宿題に出されて、あとは 文法や訳読を中心としたドリル演習ですよね。教科書のスクリプト自体、中学１年生は簡単な挨拶程度の会話文ですが、２年生になると、会話は少なくなり ぎこちなくやさしくした文章の連続になります。教科書も朗読しますが、ネーティブの発音を満足に聴かないでただ繰り返すだけ、、、。そして、文章を一つ一つ丁寧過ぎるほど解析して忠実に訳読していく、、、。これでは 英語も話せないし、かといって リーディングだけ見ても直訳しかできませんし、単語も文法も分かるのに意味がピンと来ないということも往々にして起こります 私は現在、中国語を学習しているんですが、このやり方を中国語に応用したら英語以上に発音がめちゃくちゃになり失敗しますよね。漢文の延長になることも危惧されます。 そこで質問です。私も外国語は文字よりも発音を優先すべきだと切に感じているんですが、どのようなやり方が最も効果的でしょうか？一応、英語をフランス語はマスターしたんですが、文字を優先させたために かなりロスが大きかったとも思います。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 英語の古典的な学習法の限界
以前にも似たような質問を出したんですが、論点を改めて再度質問させて頂きます。 学校で習う英語は最初に文法を習い英文を解析し訳読するのがメインになると思います。このスタンスは中学から大学まで一貫しています。 このような方法は会話に弱いとよく言われますが、弱いのは会話だけでなく読み書きも決して得意とは言えないそうですね。一方で、文法を疎かにした人は読み書きは勿論のこと、会話もキチンと出来ないとも聞きます。 ここで一つ感じたんですが、日本人が英語を学ぶのは西洋の人がラテン語を学ぶのに似ているのではないかと似ています。例えばオランダ人を例に取れば、先ず小さな子どもが外国語を覚える要領（エレメンタリーメソッド）で英語を覚え、次に学校では会話を中心（スタンダードメソッド）にフランス語を勉強し、そして古典的な方法（クラシカルメソッド）でラテン語を学習します。 ところが、日本ではいきなりクラシカルメソッドで最初の外国語として英語を勉強しますが、果たしてこれが合理的なのか大いに疑問です。 英語を学ぶにしても、オランダ人と日本人では日本人が圧倒的に不利ですし、逆に日本語と英語とは全然違うから文法から入るのが筋道だとも聞きます。しかし、クラシカルメソッドでオランダ人と日本人が同時に英語を学習しても圧倒的に日本人が不利なのです。クラシカルメソッドの最大のメリットは短期間で文法と訳読を一通り習うことで 荒削りながらも比較的難しい文献でも辞書を片手に何とか読むことが可能になることです。それで、中学で習う英語はこのメリットが享受できずに、最初の外国語である英語と日本語とあまりの違いに戸惑いの連続で お手上げ状態になる生徒が続発してしまうのです。どちらかと言えば、エレメンタリーメッソッドの方がハンディキャップは縮まるような気もします。 そこで質問ですが、この文法と訳読を中心としたクラシカルメソッドは特に会話以外でもどういうところで弱点が露呈するでしょうか？
- 締切済み
- 英語
- 既習の外国語で新しい外国語にアタック
日本では殆ど100％の人が英語を習い、大学に進学した人や、英語が得意で英語以外の外国語にも興味を持った人が第2外国語を学習しますよね。 典型的なパターンとして 中学で英語を習い始め 大学でフランス語やドイツ語などを学習しますが、ところどころ英語と関連付けて教わるものの、基本的には日本語を介してですよね。英語と外国語の開始時期には6年の開きがあり、その間 かなり高度な英語を学習しているにも拘わらず、大部分の人は 英語で第2外国語を学ぶほど、英語力も熟達していないですよね。 しかし、この方法は私も実践していて かなり有効な手段だとも思っています。この方法だと 既習の外国語にも磨きをかけられるし、日本語を仲介するよりも むしろ手っ取り早い面もあり 似通っている言語同士を比べた方が よりその言語のディテール的な特徴も掴みやすいとも言えます。・・・・これ以上は うまく説明できないのですが、この方法を実践された方に質問です。この方法は他にどんなアドバンテージがあり、また どのような落とし穴があるのか、補足や意見を下されば幸いです。
- 締切済み
- その他（語学）
- 第2外国語は身に付かない
第2外国語は身に付かない こんにちは、このカテには英語だけでなく他の外国語も学習された方が多いかと思います。 英語以外の外国語を学ぶ場合、初めての外国語ではないので、外国語を覚える要領もつかんでいるでしょうし、また、特にフランス語やドイツ語などは英語の知識が大きな助けになります。ですから、初級レベルまでは英語に比べ、かなり短期間で習得できます。しかし、実生活では英語以外の外国語は英語に比べ接する機会が少ないので 英語はそこそこ出来ても、英語以外の外国語は中途半端なレベルで終わりがちです。 そこで、英語以外の外国語を英語と同等かそれ以上習得された方に質問です。英語以外の外国語はいつごろから学習されて、英語との係わりも含めてどのように学習されてきましたでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 英語をベースに他の外国語を学習するのは
日本では100％の人が中学で英語を習い始め、大学に進学した人や、英語が得意で英語以外の外国語にも興味を持った人が第2外国語を学習しますよね。 典型的なパターンとして 中学で英語を習い始め 大学でフランス語や中国語などを学習しますが、時折英語と関連付けて教わるものの、日本語をベースに学習しますよね。ところで、英語と第2外国語の開始時期には6年の開きがあり、その間 かなり高度な英語を学習し あれほど難しいセンター試験の問題が解けても 英語で第2外国語を学べるほど 英語力も熟達していないですよね。 しかし、この方法は私も実践していて かなり有効な手段だとも思っています。この方法だと 英語にも磨きをかけられるし、日本語をベースにするよりも むしろ手っ取り早い面もあると思います。 そこで、英語をベースに(他の外国語でもOK）で他の外国語を学習した経験がある形に質問です。この学習法には 他にどのようなメリットがあり、また注意すべき点は何だと思いますか？ 尚、この方法は単に不合理だとか、お勧めしないと言った旨のご回答はお見送りくださるように切にお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
お礼
回答ありがとうございます。 私もイタリア語を勉強した時は 概ねそのような方法で 学習しました。命名するなら "(6)エクスプレス・メソッド"ですね。この方法は 既に英語とかフランス語を習得して語学のコツを覚えていないと出来ませんが、 良い方法だと思います。 ＞日本語への訳は最低限にとどめる。日本語の補助の癖がつくと発想が 日本語になってしまうため。 ここですよね。語学で最も難しいのは単語や文法を 覚えることではなく、日本語の呪縛から逃れることですからね。これを克服するには(4)の方法も効果的だと 思っています。