Stratovarius"Forever"の歌詞

質問

タイトルの歌詞の中で「would you wait for me forever?」と問う部分があるのですが、曲の最後だけ「Will you wait for me forever?」と変わっています。

これにはどのような意味の変化があるのでしょうか。

お分かりの方がいればお教え下さい。

ちなみに歌詞全文は下記サイトに載っています：
http://www.mp3lyrics.org/s/stratovarius/forever/

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

ロングマンの　would の定義には(1)、 will の定義には(2)が出ています。

（１）　　（4　requesting　spoken） used to ask someone politely to do something:

（２）　　（3　requesting　spoken） used to ask someone to do something:

　　　　二つを比べてみますと（２）からは politely 「丁寧に」の一語が抜けているのが分かります。言い換えれば歌詞は丁寧なんですが、最後の一行が丁寧でない訳です。

　　　「いつまでもまってていただけますか？」（最後の手前まで）
　　　「いつまでも待っててくれる？」 （最後）

　　　とう風にするかどうかは質問者様の好みでいいと思います。

お礼

なるほど、丁寧な回答ありがとうございました！