次の英文メールの意味を教えてください

質問

あるイギリスのお店である商品をネット通販で買おうと思い、
色々と質問をしたりして最後に「じゃあ買います」というところまで伝えました。
すると、次のようなメールが届きました。

カードで支払いをしようと思っているのですが、
このメールではカード番号を聞こうとしているのでしょうか？
メールで伝えるのはさすがに抵抗があります。
正確な意味をどなたか教えてください。

------------------------
Hi,

We can 'phone you - probably Friday, to take card details - please send some suggested times and the number.

Or, or send them across four emails at varying times.

We need the long number on the card.
Start date
End date
issue number if appropriate
SEC (last three numbers on signature strip)

Billing address

Also please confirm name and delivery address.

Thank you.

回答No.1

cincinnati · ベストアンサー

今日は

それでは金曜日に電話をして、カードの情報をいただきますので、こちらから掛ける適切な時間と電話番号を教えてください。

あるいはカードの情報を４つのメールに分けてそれぞれ異なる時間におくってください。

私どもで必要な情報はカード上にある長い番号、

開始日
最終日
発行番号もしあれば
セキュリティ番号、サインのあるフィールドの後ろに付けてあります。

請求書の住所

受取人名とご住所を間違えないようにお願いします。

ありがとう。

ーーーーーーーーーーー
以上直訳してみました。ただしこの文章を書いた方は英語を母語とする方ではないご様子ですので、それが少しばかり不安にさせます。通常クレジットカードで引き落とす場合は

１）カード番号
２）有効期限
３）カードの所有者名
４）セキュリティ番号

となりますので、お聞きしているカード情報についてあまり知らないのではないか、ビジネスでカードの処理を日常的に行なっていないのではないかとすこしばかり疑いを持ちます。通常は請求書の住所などは必要ございません。

お礼

カード番号を４回に分けて送れってことなんですね。
大変参考になりました。
ありがとうございました。

回答No.2

kannazuki123

イギリス在住の者です。

1番の回答者様の訳で正しいと思うのですが、ちょっとだけ補足させて
いただくと、イギリスで通販を利用するときは billing addressを
必ず聞かれます。

ほかの項目も妥当だと思います。日本のカードはend date（有効期限）
だけで、start date が記載されていないカードもあるかもしれませんが、
なければないと言って大丈夫ですよ。issue number も同じです。

ご心配なら、電話の方がいいかもしれませんね。
ちなみに、いまサマータイムですから、時差は8時間になります（日本の方が
進んでいます）。

お礼

ご返答ありがとうございます。
start date については意味が全くわからなかったので、大変助かりました。
ありがとうございました。