アメリカの人にメールを送るのですが
こんばんわ！
今日、アメリカの人と
私のホームページを見た人とのチャットをローマ字で話したのですが
その後、相手のゲストブックにカキコしに行ったら
（つたない英語とローマ字で…--；）
相手（アメリカの人）から
あなたの、ゲストブックの場所が解らないので場所を教えて！と
ローマ字のメールを貰ったのです。
なんだか、ローマ字ばかりで気が引けるので
少しくらい、英語でメールを送りたいんですが…
もし、よろしかったら…下の文章を英語に訳してもらえませんか？
単語だけだと調べてなんとか
わかるんですが…繋げるとなると…さっぱりです（＞＜）
学生の頃、英語を真面目にやっておけば…よかった（--；
英語が得意な方や…英会話教えてる方等
よろしくお願いしますm（＿＿）m
（かっこ）部分は、注釈（？）なので直さないでオッケーです
ここからお願いします↓
「下の文章は、英語のできる人に訳して貰いました！（＾＿＾）
『あなたのゲストブックでの私の英語の部分の書き込みは、
意味は通じましたか？どきどきしながら、書き込みました！
あなたの、ゲストブックの書き込みを、とっても楽しみにしています！
お絵書き掲示板で、あなたのイラストも、いっぱい見たいです！
観音寺（これは地名なのでローマ字で…）の、友達にも
宜しくお伝え下さい！（こう言う挨拶はアメリカは使いませんか？）
また、今度、ローマ字だけれど、チャットでお話して下さいね？
それでは、また！！！！』
どなたか、よろしくお願いします…
ちょっと、このニュアンスは通じにくいと言う所は
直して下さって結構です…
どんな風に直したか書いて下さると嬉しいです（＾＾）
お礼
何かの略なのかな？とも考えてみたのですが 結局何なんでしょうね(>_<) 回答ありがとうございました！