ベストアンサー

I could live without it.

2011/08/22 22:30

何卒解読お願い致します。

iphone1207
お礼率63% (302/473)

英語
回答数2
ありがとう数2

みんなの回答 （2）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

noname#213089

2011/08/22 22:36 回答No.1

文脈がありませんが、恐らく仮定法でしょう。意味は「私はそれなしでも生きていられるだろう」となり、仮定法なのでcouldが過去形となっています。

質問者

お礼 2011/08/22 23:35

ありがとうございます。参考になりました。

その他の回答 (1)

SPS700
ベストアンサー率46% (15297/33016)

2011/08/22 22:58 回答No.2

　　　　（そんなもの）要らない。

質問者

お礼 2011/08/22 23:35

ありがとうございます。参考になりました。

関連するQ&A

could ,withoutのはたらきについて教えてください

原文 But Jed was hard mountain trash;　you could bang on him for hours without really breaking anything. 翻訳文ジェドというやつは手におえない山出しやろうで、ものの四時間とおとなしくさせておくことはできないのだ。以上はある小説の一節です。 you could 以下がどうして翻訳のようになるか分かりません。私なりに直訳すると「何かを壊さないで何時間も彼をたたくことが出来た」となり、全然意味をなしません。 could ,withoutの理解が不十分だからでしょうか・
could,would,itについて

いつもお世話になっています。以下の文についてお教え頂けないでしょうか。 A:If you could lie in any contry of the world, which one would you choose? B: That's difficult to say, because untill you've spent some time in a contry, you can't be sure if you'd like it as your residence or not. (1)Aさんはcould,wouldを使っていますが、これは丁寧な表現と考えたらいいですか？　それとも仮定法過去と考えたらいいでしょうか？　仮定法過去と考えると可能性が低くなると理解していますがあっていますでしょうか？ (2)you'd like it のitはいったい何をさいているのでしょうか？ご指導の程何卒宜しくお願い致します。
　　　‘Ｉ　ｃｏｕｌｄ　～　’　＝　「～するのもいいな。」　？

　　ＡＥＲＯＳＭＩＴＨの、Ｉ　ｄｏｎ’ｔ　ｗａｎｔ　ｔｏ　ｍｉｓｓ　ａ　ｔｈｉｎｇの歌詞で、‘Ｉ　ｃｏｕｌｄ　ｓｔａｙ　ａｗａｋｅ～’　‘Ｉ　ｃｏｕｌｄ　ｓｐｅｎｄ　ｍｙ　ｌｉｆｅ～’　などとありますが、この日本語訳を見たら、「～するのもいいな、」というふうになっていました。　これは正しい訳なのでしょうか、僕の持っている英和辞書に載っていない意味なので困惑しました。
without について

下記の英文を読んでいて without に引っかかりを感じてしまいました。 Mary's character had been completely blackened; Elizabeth herself had declared that she could not, without manifest blemish of her own honor, receive her into her presence. 私訳）メアリーの人格は完全に汚された。エリザベスは、メアリーの名誉に明白な汚点がなければ彼女（メアリー）を迎え入れることはできないと言明した。上記のように解釈しましたが、「汚点がなければ迎え入れることはできない」ということは、逆に言うと「汚点があれば会うことができる」ということになり、変に感じます。「汚点があるから会えない」なら理解できるのですが。。。この without をどう考えたら良いか、お手数かけますが、ご教示をよろしくお願い致します。
"How could I help it?"の訳

イスタンブールが舞台のpaperbackを読んでいたら、以下のような表現に出くわしました。 "He owns the Harem?" "You've heard of it?" "How could I help it?" これが、邦訳では「ハーレムの経営者なのか？」「どんな所かご存じですか？」「知らないはずないだろう」となっています。 "How could I help it?"が、どうして「知らないはずないだろう」となるのでしょうか？
"If I could do anything I

"If I could do anything I would run." "もし私に何かできるなら私は走るでしょう" 翻訳してみました。合ってますでしょうか？判定お願い致します。
このcouldは何ですか。

このcouldは何ですか。 I caugh her by the arm before she could fall. 仮定法ですか？違いますよね？？そうですか？？ご回答宜しくお願い致します。
I would really appreciate it if you could ～

I would really appreciate it if you could response it to us.(連絡いただければありがたい)などとビジネス英語では、よくある表現ですね。文法的な質問ですが、このwould, couldの働きは仮定法の方法ですよね？ 1)直訳だとどの様な表現でしょうか？ 2)どの程度、相手に対して丁寧なのでしょうか？ 3)Would,Couldはどの程度の仮定法での表現なのでしょうか？ちょっと質問がややこしいですが、宜しくお願い申し上げます。
「I`ve got it.」と「I got it.」について

とても初歩的な質問なのですが、「I`ve got it.」と[I got it.]の使い道の違いがよくわからないのですが、教えていただけないでしょうか。「わかった！」とか「ひらめいた！」といった意味で、英語の文章などを読んでいると頻々と出てくると思うのですが、どうしてこれは現在完了で、前に見たのは過去形だったのだろう、といつも解らなくなってしまいます。全く的外れな質問でしたらすみません。よろしくお願い致します。
without HCCついて教えてください

without hccもしくはwithout HCCの意味を教えてくださいよろしくお願い致します
I could haveについて

できたかもしれないってゆう文法ですよね？ couldだけじゃだめなんですか？ haveの意味は？完了形？どなたかおしえてください。
Could I go~について

Could I go to your office at 12 to 1:00pm on Monday. 月曜日の１２－１３時にあなたのオフィスに伺ってもいいですか？と言いたいのですが、この表現であっているでしょうか？
couldについて

英語学習初級レベルの為詳しい説明も付け加えて頂けますと助かります。宜しくお願い致します。 What drink could you not live without? 上記のcouldは可能性を表現しているのでしょうか？ could自体の可能性＝ifの仮定法のようなイメージもあるのでしょうか？又グーグル翻訳で上記英文を入力すると couldではなくwouldを推奨してきます。 what drink would you not live without? どのような違いでしょうか？下記の表現は何とかいイメージできるのですが・・・お願いをするとき Could you lock the door when you leave the office? 許可を得たいとき Could I use your bathroom? 既に許可が下りているとき When I was a child, we could not leave the school until 4:00 pm.
it could be の意味と使い方。

英会話の途中でよくit could be . it can be などがよく出てくるのですがいまいち使い方と意味がわかりません。英会話に詳しい方教えていただけませんか。
このitの指す物とcouldの時制は?

故スティーブ・ジョブズ氏のスタンフォード大学でのスピーチに下記の一節があります。 I didn't see it then, but it turned out that getting fired from Apple was the best thing that could have ever happened to me. まず、この文のitですが、see it　と　it turned out のitはともにthat節を指すのでしょうか?つまり、一つの文の仮目的語と仮主語が同じものを指しているのでしょうか? また、この文のcouldの時制が分かりません。構文集で He is as great a scientist as ever lived. She is as beautiful as any girl that I have ever known. という文を暗記していて、それぞれ副詞節内の時制は過去と現在で判別できるのですが、couldだと見た目だけでは時制が現在か過去かが判別できません。この文についての日本語訳はいろいろなサイトで見られるのですが、意訳されているので文法的な解析が分かりません。意訳だけでなく、文法的解析と、直訳も教えてください。
couldについて

以下についてお教え頂けないでしょうか？ The discussion will last one hour, so I could schedule your meeting in the very next slot(11:00 am). Will that time work for you? これは、会議室の予約してあげるためのメール文書一部分でございます。 1）このcouldは、提案･申し出　のcouldでしょうか？すなわち「～してあげてもいいですよ」でしょうか？ 2）could の代わりにcanが使用されると意味はどうなるのでしょうか？ 3）わたくし自身、canでよい気がしますが、なぜここでcouldが使用されているのでしょうか？ご指導のほど何卒宜しくお願い申し上げます。
recalled without

recalled without the slightest twinge of remorse. という文章はどのように訳せばいいのでしょうか。これは極悪犯罪者がどんな人かを説明している文章の文末に記載されています。このような犯罪を犯した人は衝動的で、非情で冷血で暴力的であり、そしてrecalled withoutと続きます。慈悲を掛ける必要なんてないそんな意味合いは伝わるのですが的確なものを知りたいです。御教授お願い申し上げます。
without ～

Some scientists say that the failure of governments to address global warming means it is difficult to envision a future without severe environmental damage. を、政府が地球温暖化に取り組めなかったことは、深刻な環境破壊がない未来を想像するのは難しいということを意味している、という科学者もいる。と訳してみたのですが、どうもすっきりしません。もう少しいい訳を教えていだけますか？
withoutの訳し方を教えて下さい。

表題の件、質問させていただきます。英文のNDA契約書における一文で、自分なりには訳してみたものの、ある方のされた和訳と大きく食い違ってしまったため、どちらの訳が正しいのか、またその際の訳の理由等を教えていただけると幸いです。【引用文】 Either party may terminate this Agreement at any time without cause upon written notice to the other party. (私の和訳：各当事者は相手方に対する書面通知無く、如何なる時点においても、本契約を解除する権利を有する。) しかしながら、その方がおっしゃるには、「書面通知を以って、契約解除を行う事が出来る」、との事で、私の和訳とは全く正反対の訳になってしまうようです。意味的にはその方の訳が正しいように思うのですが、その訳の根拠がどうしても分かりません。初歩的な質問で申し訳ございませんが、御回答宜しくお願いします。
"I guess I could"の意味

"I guess I could"はどういう意味ですか？具体的にどういう場面でどういうふうに使いますでしょうか？よろしくお願いします。

I could live without it.

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2011/08/22 23:35

その他の回答 (1)

お礼 2011/08/22 23:35

関連するQ&A

could ,withoutのはたらきについて教えてください

could,would,itについて

‘Ｉ　ｃｏｕｌｄ　～　’　＝　「～するのもいいな。」　？

without について

"How could I help it?"の訳

"If I could do anything I

このcouldは何ですか。

I would really appreciate it if you could ～

「I`ve got it.」と「I got it.」について

without HCCついて教えてください

I could haveについて

Could I go~について

couldについて

it could be の意味と使い方。

このitの指す物とcouldの時制は?

couldについて

recalled without

without ～

withoutの訳し方を教えて下さい。

"I guess I could"の意味

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

I could live without it.

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2011/08/22 23:35

その他の回答 (1)

お礼 2011/08/22 23:35

関連するQ&A

could ,withoutのはたらきについて教えてください

could,would,itについて

‘Ｉ ｃｏｕｌｄ ～ ’ ＝ 「～するのもいいな。」 ？

without について

"How could I help it?"の訳

"If I could do anything I

このcouldは何ですか。

I would really appreciate it if you could ～

「I`ve got it.」と 「I got it.」について

without HCCついて教えてください

I could haveについて

Could I go~について

couldについて

it could be の意味と使い方。

このitの指す物とcouldの時制は?

couldについて

recalled without

without ～

withoutの訳し方を教えて下さい。

"I guess I could"の意味

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

　　　‘Ｉ　ｃｏｕｌｄ　～　’　＝　「～するのもいいな。」　？

「I`ve got it.」と「I got it.」について

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録