ベストアンサー

超～難しい英訳

2011/08/21 21:30

私の父は優しく、母は怒りんぼです。　う～ん英語むずかしいいいいいいい。誰か教えてくださいいい<(_ _)>

amitaro3
お礼率98% (78/79)

英語
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

Ensenada
ベストアンサー率44% (484/1090)

2011/08/21 21:51 回答No.1

My dad is genial. And my mom is short-tempered and tends to get angry easily. 「優しい」って単語が難しい。

質問者

お礼 2011/08/21 21:55

ありがとうございます。<(_ _)> get angry easilyかああありがとさんでしたああ

関連するQ&A

英訳お願いします

高校のオーラルで自己紹介スピーチをすることになったのですが・・・英語が苦手なのでさっぱりです。どなた次の訳をお願いします。私の名前は○○　○○です。家族は父と母、祖母・祖父と弟が二人います。将来は自分の好きなことができればいいと思います。ここまでですがあとこんなの入れたらいいんじゃないなどという自己紹介あれば教えてください。かなり急いでいます。
英訳おねがいします

want to～ 1君に今すぐ(at once)そこへ行ってもらいたい。 2私たちはあなたに英語を話してもらいたいのです。 3彼の父は彼に医者になってもらいたいのです。 4僕は彼にそれを知られたくない。 5あなたは私にその文を繰り返し(repeat)てもらいたいのですか。 advise to～ 1医者は彼に休息する(rest)ようにと言った。 2医者は私にすぐ寝るようにと言った。 3先生は私に化学ではなく(instead of)物理をとるようにとおっしゃった。 4母は私にそこへ行かないようにと言いました。 be told (advised) to～ 1私はここで待つようにと言われました。 2彼は医者にもっと運動する(exercise)ようにと言われました。 3子供たちは道路で遊ばないようにと言われた。
誰か英訳していただけませんか

「これが、私の家族の写真です。父と母の写真はまた送るね。　あなたのお父さんと娘さんの写真はありますか？見たいです」　
英訳してください

お願いします<(_ _)> 主語+動詞+to+動詞の原形 1私はその小説を今日から(tomorrow)読み始めた。 2誰でも幸福になりたいと思っている。 3父は私にその辞典を買ってくるのを忘れました。 4今度は(next time)もっと上手に歌うようになさい。 5彼は僕の英語の勉強を手伝ってくれると約束した。 6「どうぞお座り下さい。」「ありがとうございます。でも立っているほうがいい(prefer)のです。」 7あなたは東京にお住みになりたいですか。 8お兄さまは大学卒業後(after he graduates from college)何をなさるおつもりですか。 9M氏は大統領に立候補し(run for)ないことに決めた。 10母は自転車の運転を習っています。
簡単でいいので英訳してもらえませんか？

アメリカに親戚がいるんですが英語が話せないのでこちらに質問にきました。以下、英訳してもらいたい文。「いつか分からないけど母がそちらにお邪魔するようです。母をよろしくお願いします。母は再婚相手がお金を出してくれるんですが俺は一人暮らしで、まだ貧乏なので将来お金持ちになれたら行くつもりです。」
英訳お願いしますっ!!(´；д；`)

お願いしますっ! もし１億円当たったら半分を貯金しようと思います。その残りで家をバリアフリーにリフォームしたいです。なぜなら母が年をとっても暮らしやすい安全な家にしたいからです。私は安全な家を母にプレゼントしたいです。私は英語を勉強するべきだと思います。なぜなら英語が話せればもっと多くの人と関われてると思うからです。私は英語が苦手で英語を話すことも怖くてできません。なので私はいつも英語が話せればもっと楽しいだろうと思うので私は英語を勉強するべきだと思います。お願いしますっ!!
英訳をお願いします

「私の父は銀行で融資の仕事をしています」この文章を英語にしたいのですが、融資の仕事という表現の仕方がよくわかりません。loan？それともfinancing？回答お願いします！
英訳をお願いしたいのですが・・・

初めて会った人の印象をメールで伝えたいのですが、英語でうまくまとまりません。アメリカに来たばかりで英語がまだまだなもので・・・どなたか詳しい方英訳お願いします。状況は、母の友達のアメリカ人の女性がいて、その人の友達の娘さんを紹介され、私の友達やその子（あとその子のルームメイト）とご飯を食べに行きました。その時のことを母の友達にメールで報告したいと思っています。「彼女はかわいくてとても感じのいい子でした。しっかりしていて学校やLA生活にも慣れてきたようです。彼女も彼女のルームメイトも、私達が連れて行ったレストランをとても気に入ったみたいで、みんなで楽しい時間を過ごしました。」なんだか英語を直訳したような変な日本語ですみませんが・・・「感じのいい子」などの表現は、当たり障りのないようにどうのように言えば良いのでしょうか？nice などでしょうか？？（ちなみにその娘さんは私より10歳下です。）文書の順序やいいましが変わってしまってもかまいませんので、英語でこのようなニュアンスが伝わるように文書を考えていただけたらと思います。よろしくお願いします。
英訳

次の日本語を英語に訳すとどうなりますか？・私は英語を学び始めて５年たつが、話す方はほとんど上達していない。・父は関西地方の出身なので、現在も郷里の友人と電話で話すときは関西弁になる。・どうしたら彼みたいに英語がぺらぺらになれるのだろう。・外国語を学ぶ一番良い方法はその国へ行って暮すことだと思うが、本当だろうか。・言語は確かにコミュニケーションの重要な手段ですが、大切なのはどう話すかということよりむしろ何を話すかだ。・私はフランス語を話すことができないので、先生が通訳してくれた。・彼はとても早口で話したので、私は彼の言うことが分からなかった。・たとえ冗談でも、そんなことは言ってはいけない。・外人に日本語で道を聞かれ、一瞬めんくらった。・英語は世界中で話されているので、世界語と呼んでさしつかえない。
英訳お願いします

来週英語で簡単なスピーチすることになったのですが、英訳が苦手でなかなか進みません..￠(-∀-○)　どなたか簡単な文なので英訳お願いします。「展示会が行われ、母に誘われて行きました。その展示会に入ったとたん、彼の独特な世界に一気に引き込まれました。」　こんな文です。お願いします。　
英訳

直接話法と間接話法の両方で英訳お願いします。 1彼らは、「今日はとても楽しかった」、と言った。 2彼は私に、「どれくらいこの島に滞在するつもりか」、と尋ねた。 3私は彼女に、塩をとってくれるように頼んだ。 4父は「会社は９時から始まる」と言った。 5母は私に、「お腹が空いているの」と聞いた。 6先生は私に「これからはもっと気をつけなさい」と言った。※これからは＝from now on
英訳おねがいします

高校時代、先生が弾いたジャズピアノを聞いてショックを受け、アルバイトで貯めたお金で楽譜やCDを買った。次の月、学校を辞め、アメリカへ行く事を決意。母は戸惑っておりましたが、父はギターの先生をしており、彼も昔夢を持っていたので、了解してくれた。3年位滞在しました。
英訳お願いします。

英語で表現したらどうんな言い方になるか教えて下さい。 ●とてもあなたらしいコメントだと思った。あなたは昔からとても思いやり深くてすごく心の優しい子だった。ちょっとわんぱくだったけど、父親になってもその愛情深い優しさは全然かわってない！あなたのようなすばらしい父をもったあなたの息子は幸せだと思う！そしてあなたのようなハートを持った友人が私の人生にいる事も嬉しい。一緒に遊んでいた頃がとっても懐かしい！あなた達家族の幸せを心からずっと願ってます！！ ●ケーキが潰れて残念だけどどっちもとってもかわいい！！彼女はいつもなんて微笑ましくてかわいい子なんでしょう！宜しくお願いします。
英訳をして下さいm(_ _)m

(1)あなたが思っていたような理想の母でなくて、がっかりさせるような事ばがりしていた事本当にごめんなさい。 (2):言葉だけで信じてもらいたいというのは間違っていると思ったので会いたいと思いました。 (3)もし去年そこに行っていたら同じ間違いをしていたかもしれないと思う。諸事情で数十年前に別れた娘が嫁ぎ先のカナダから一時帰国します。どうしても娘にちゃんと伝えたい言葉なんですが、私の英語力では。。。宜しくお願い致します。
英訳問題

have+過去分詞 1母は私に「そのテレビ番組は今始まったばっかりよ。」と言いました。 2私はまだその本を読んでいませんが、ジョンはとても面白い本だと言っています。 3今世紀になってから(during the present century)大きな戦争が２度ありました。 4私は去年レマン湖に行きましたが、あんな(such)に美しい湖はいまだかつて見たことがありません。 5飛行機は安全だと言われますが、私は一度も乗った（in an airplane)ことがありません。 6私は英語を四年間勉強していますが、まだ新聞も読めません。 7お父さんがお亡くなりになってからどのくらいになりますか。 8父はその会社に２０年以上勤めていますが、一度も病気で寝たことはありません。 9警察は先月の末からその容疑者を捜しているが、いまだに何の手掛か(trace)りもない。 10僕は宿題を終えてからテレビを見よう。
英訳問題

have just +過去分詞 1父は今帰宅したばかりです。 2彼らは今香港に着いたところです。 3私は朝食を今済ませたところです。 4四時の列車は今出たばかりです。 have been ～ing 1彼は２０分以上待っている。 2私は英語を５年間勉強しています。 3早朝から雨が降っている。 4父はその会社に1955年から勤めています。
父と母への接し方で悩んでいます。

長文な上に余計な話が多いです（書いているうちに愚痴のようになってしまいました。そういうネガティブなのが苦手でしたらすみません）。質問内容は一番下に書いてありますm(__)m 来年大学生になる者です（推薦で受験し、合格しました）。どうしようもなく父と母が苦手です。母はすぐに圧をかけてくるし私を思い通りにしたそう（私にはそう感じる）で、父はどんな理不尽なことでも母の言うことが一番で母には甘いのに私と姉には厳しいです。父と母が心底嫌いというわけではありませんが、最近はすごく苦手に感じてしまいます。きっとそれを二人が感じ取っていて冷たくされている感じがします。幼い頃から英語の塾に通っていたのですが、今に至るまで英語が苦手です。そのため過保護な親は強制的に勉強させようとしてきて（ありがたいことなのかもしれませんが）どんどん英語が嫌いになりやりたくなくなってきました。最近は面接で英語を頑張ると言ったこともあり、自分の意思で勉強をしたいと思い勉強を始めたました（前から途切れ途切れで勉強していましたが）。母は昔から過保護で私が家の手伝いをやろうとしても断ります。逆に父は子供に早く自立して欲しいと考えていましたが、母に甘いので結局は過保護な家庭で育ちました。最近になってもう大学生なんだから自分のことは自分でやれと父だけでなく母も突き放すように言ってきます。これは正しいことであり、私が社会に出て自立するために必要なことです。そう分かってはいるのですが、急に母からそんな態度を取られて困惑してしまいます。加えて「留年するようだったら退学しろ、そんな奴に払う金はない」と言われました。確かに英語は苦手ですが、勉強を疎かにしているつもりはありません（総合順位はだいたい約170人中20位〜30位）。まるで私を信じてないと言われているようで少し傷つきました。こんなに長々とすみません。つまり何が言いたいかというと、 ①父と母にどう接すればいいか ②最近私に厳しくしてくれている父と母に困惑してしまうのをどうすればいいのか、どうのような気持ちでいればいいのか教えていただきたいです。よろしくお願いします。
簡単だと思いますが英訳お願いします

母は、私が外出すると必ず「誰とどこで何するの？」と、「何時に帰ってくるの」「誰かとちゃんと一緒にかえってくるの？」と聞いてきて、ひどいときには遊んでる最中に電話をかけてきたりメールで「今どこ？」など、聞いてきます。私は母のそういうところが大嫌いです。私のことを大切に思ってくれるのは本当に嬉しいけど、もうこんな年齢なので少し自由になりたいです。 ↑を英語でどうやっていうのですか？英語が全く出来ないのですがとりあえずかんがえてみました。(抜けてるところがたくさんありますが) my mother always says to me ”who are you going to go out with?”” what are you going to do for?” ”when are you come back to home?””are you going to go home with someone?" ,when I go out . I'm during going out, she calls me or e-mail me "where are you?". I dont really like those things. i'm glad her thet she care of me.but i am (?),so i would like to be free. どなたか英語が出来る方お願いします。
■英訳してください

英語にしてください。お願いします。 (1)そのバスは7時半に出発した。 (2)図書館では静かにしてください。 (3)食後にこの薬を飲みなさい。 (4)このバラはとてもいいにおいだ。 (5)ジョンは日本の文化が大好きだ。 (6)私はアイコに白いバックを選んだ。 (7)私のアイデアにはいくつかの問題があった。（There～） (8)父はいつも私たちをジョークで楽しませてくれる。（with one's joke） (9)私たちはユカを私たちの学級委員に選んだ。（class president） (10)先週その本を読みました。明日あなたにそれを貸してあげます。
シングルペアレントではなくシングルマザーというのは

英語に関する質問です。母子家庭の母親のことを英語でシングルマザーと言う、とのことで日本でもこの言い方が一般化しているようです。しかし、シングルマザーを直訳すると「片母」となるのではないでしょうか？「母」という言葉は「父」の存在を前提としたもので、「父」という言葉も「母」の存在を前提としたものだと思います。したがって、「片親」という言葉は日本語にありますが、「片父」「片母」という言葉はありません。英語で「シングルペアレント（sなし）」というならわかりますが、なぜ「シングル」と「マザー」「ファザー」という言葉がくっつくのかわかりません。教えて下さい。

超～難しい英訳

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2011/08/21 21:55

関連するQ&A

英訳お願いします

英訳おねがいします

誰か英訳していただけませんか

英訳してください

簡単でいいので英訳してもらえませんか？

英訳お願いしますっ!!(´；д；`)

英訳をお願いします

英訳をお願いしたいのですが・・・

英訳

英訳お願いします

英訳

英訳おねがいします

英訳お願いします。

英訳をして下さいm(_ _)m

英訳問題

英訳問題

父と母への接し方で悩んでいます。

簡単だと思いますが英訳お願いします

■英訳してください

シングルペアレントではなくシングルマザーというのは

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

超～難しい英訳

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2011/08/21 21:55

関連するQ&A

英訳お願いします

英訳おねがいします

誰か英訳していただけませんか

英訳してください

簡単でいいので英訳してもらえませんか？

英訳お願いしますっ!!(´；д；`)

英訳をお願いします

英訳をお願いしたいのですが・・・

英訳

英訳お願いします

英訳

英訳おねがいします

英訳お願いします。

英訳をして下さいm(_ _)m

英訳問題

英訳問題

父と母への接し方で悩んでいます。

簡単だと思いますが英訳お願いします

■英訳してください

シングルペアレントではなくシングルマザーというのは

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録