amitaro3のプロフィール

お世話になります。 某新設大学の図書館司書をしているものです。 タイトルにも書きましたとおり、私には英検4級の実力しかありません。読むのも書くのも苦手です。 ですが、なんの因果か今年の7月より、英語による海外からの洋雑誌輸入作業を任されるようになりました。 当然の如く、初日からサッパリ分かりませんでした。過去の英文e-mailのやりとりから勉強しようと思いましたが、前任者がクビにされた腹いせか、全てデータは消去されていました。 全くのゼロからのスタートです。 全く手のつけようが無いので、いつもOKweb上で親切な方に英訳・和訳をお願いしているしだいです。 自分でも英語ができるようになりたいという意志はあります。ですが、なにから手をつけていいのか分かりません。商業用の英単語帖も購入してみましたが、私の求めているのとはちょっとことなりました。その品が悪いだけかもしれないので、もし良書がありましたらご紹介ください。 本当に、気持ちだけが先走り、何から手をつけていいのか全く分からない状態です。 毎日、通勤時間片道一時間半づつと、帰宅後二時間は勉強時間に当てる事ができます。 ですが、専攻中国語で前職が通訳・翻訳家だったので、このような業務を任されることも多いため、中国語の勉強もしなくてはならないため、実質、英語の勉強に割ける時間はその半分です。 残業は、基本有りません。 英語にご堪能な皆様、どうかお知恵を拝借できないでしょうか？

私は今、高校1年生です。 学校ではいじめにあっていて友達は1人もいません。 あとこの高校に2年もいなければならないと思うとつらくて死にたくなります。 高校生のときとかにいじめにあった方がいたら乗り越えて方とかを教えてください。 よろしくお願いします。

もうすぐ３歳の子供がいる夫婦です。（私は妻の立場です） 夫が仕事で不在の時が多いので、私と子供の2人で食事をする時が多いのですが、 テレビをつけながら食事をすると、どんな内容の番組であっても、子供はテレビに見入って しまい、食事が進まなくなります。 なので、私は食事の時はテレビをつけず、できるだけ、子供に話しかけながら 楽しい時間を過ごすように心がけています。 その延長で、夫が一緒の食事時でも、私は食事の時にテレビを消そうとするのですが、テレビを 見ながら食事するのが楽しみの夫に猛反対され、今日もそれでケンカになりました。 私は、子供がいない食事の場ではテレビ禁止等は一切言いません。自分も一人で食事 する時はテレビを見ながら食べる時もあります。 でも、家族が揃う食事の時間の時に、テレビを個々が見ながら食べるスタイルというのは どうしても嫌なのです。 食事は家族がお互い向かい合いながら会話をする時間にしたいです。 ただ、私の実家も、親戚、友人の家など見ても、食事の時にテレビをつけていない家庭と いうのを今まで見たことがないので、自分の主張が我儘なのかと悩んでいます。 ここは私が折れるべきなのでしょうか？

加藤茶の結婚相手は本気なのでしょうか。 写真がプログで出てましたが かわいいという声が多いらしいですが 見たら何だか何かをたくらんでいるような顔にしか見えません。 上品な清楚な感じと世間でいわれているようですが わたしはその反対で上品さがないように見えてしまいました。これはわたしだけでしょうか。

「私は、カルチャーショックについて一度も聞いたことがありませんでした。」を英訳すると、 「I had never　heard of culture shock..」 になりますが、何でここのofはaboutじゃないんですか？ aboutでは間違いなんですか？ 解説お願いします。