PhD は”馬鹿丸出し”？

質問

R.A.ハインラインのSF小説「獣の数字」（訳：矢野徹）の一節に

「わたしもPHDを持っているわ。”馬鹿丸出し”でしよ」

というのがあり、その”馬鹿丸出し”にはカタカナで「パイルド・ハイヤー・デイパー」とルビがふってあります。「ぼくはPhD（博士号）を持っている」という人をからかった台詞です。このジョークが大変気に入っているのですが、肝心の「パイルド・ハイヤー・デイパー」がどういう英語なのかさっぱり分らないので、使えないでいます。

・「パイルド・ハイヤー・デイパー」の元の英語はどのようなものでしょうか。
・その意味は（馬鹿丸出しという訳はありますが）どういうものでしょうか。

以上の二点を教えて下さい。よろしくお願いします。

発音から、piled higher か、そう来ると”デイパー”は deeper かと。高く深く積み上げる…何かそれっぽいけど、deeper は”デイパー”じゃないでしょう。”ディパー”の誤植か？それでも”ディーパー”だろうから、違うか。と、思いきや、ネットで検索をかけると、piled hier and deeper という言葉が結構かかります。そういうタイトルのコミックもあります。PhD 絡みで話題でも使われてるのですが、”馬鹿丸出し”という日本語が相応しいかどうかは今ひとつピンと来ません。しかも、"and" が入っているし…

とまあそう、何ともすっきりしない状況でいます。

回答No.2

Ganbatteruyo

アメリカに３５年ほど住んでいる者です。

私なりに説明させてくださいね.

これは、略語で言える資格とかを自慢する人に対し、俺だってその略語を持っているさ、「どうってことなんじゃん」、「そんなでかい口きくなよ」「だからどうだって言うんだよ」「肩書きだけでなく実力の程を見せて欲しいもんだ」「そんな事自慢して恥ずかしくないのかよ」と言うフィーリングを伝える時に言います.　冗談で言う時もあるし本気で言う時もあります.

ここでは、PｈDを持っていると自慢している人にたして、俺だって、PhD（Piled Higher and Deeper=PhD)くらい持っているさ、資格を自慢するなんて馬鹿丸出しだよ、と言う感じになるわけです.

英検を自慢している人に対し、「俺だって青森出身（A県）だぜ」とか、TOEFLおがTOEICの得点が９８５で自慢している人に「９８５？　俺だってそんなの持ってるぜ、１９８５年の生まれよ」と言う感じになるわけですね.

似た感覚をもっとジョークにしたもので、車のバンパーにつけるスティッカーがこちらではうられています.　それには、I left my Ferrari at home.とか、My "the other car" is a Rolls Royce. とかがプリントアウトされた物ですね.

また、同じようなスティッカーでわざと高い車の名前のスペルを間違えて自分がそんな車とは無関係、持っているはずがない、と言う事を強調させるような物もあります.　例えば、I left my Ferrarri at home.と言うような感じですね.　本当は欲しいんでしょうけど.

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

お礼

回答ありがとうございます。

”Piled Higer and Deeper”は単にPhDにひっかけるための言葉で、他の言葉でも何でも構わない。資格を自慢する行為が馬鹿丸出しなので、Piled Higer and Deeper の意味が馬鹿丸出しということではない。ということですね。

私は”馬鹿丸出し”に相当する”パイルド・ハイヤー・デイパー”という成句があるものだと考えて、その成句が何かを辞書等で調べていたのですが、そのアプローチそのものが勘違いだということでよろしいのでしょうか。