- 締切済み
Possibleの訳
It’s possible they have a large one in white 訳が白の大きなサイズがあるかもしれません となっていたんですがこのpossible は可能という意味ではなく かもしれないという意味になっているんですか？
- みんなの回答 （6）
- 専門家の回答
みんなの回答
- sakura-pia
- ベストアンサー率40% (2/5)
- todai38
- ベストアンサー率23% (11/46)
「可能＝可能性」であるわけがない。 ＮＯ２が合ってるよ。だいたいこんなこと辞書に書いてある。
お礼
ありがとうございます なぜthatとforでここまで意味が変わるんですか？ .
- taketake38
- ベストアンサー率50% (39/78)
No.2です。 It’s possible they have a large one in white.はtheyの前にthatが省略されています。
お礼
なるほど このthatはなんでいつも省略されるんですか？
補足
あと、なぜthatとforでここまで意味が変わるんですか？
- d-y
- ベストアンサー率46% (1528/3312)
可能である ＝ 可能性がある ＝ かもしれない
お礼
ですかね
- taketake38
- ベストアンサー率50% (39/78)
possibleは It is possible for ～ to …で使うと「～することが可能である」（可能） It is possible that S+V～で使うと「～であることがありうる、かもしれない」（可能性） となります。
お礼
forもthatもないですね 今回
- cuvoo
- ベストアンサー率30% (24/80)
they 以下の部分が possible な訳です 直訳すると「白の大きなサイズがあることが可能である」 なので日本語で意訳すると「白の大きなサイズがあるかもしれない」 となります
お礼
可能である可能性がある 同じなんですかね
関連するQ&A
- 文章の訳を、また自分の訳の確認をして欲しいです
訳を教えて欲しいです。 I expect the reason that disabled people are said to have easier lives in Western societies is because Westerners are willing to let other people be who they are. said to have と続いているのがよく分からないです それと n Western societies is because と isのあとにすぐbecauseがきてるのもよくわからないです。 Where a great many ethnic groups live in one nation, as in the U.S.A ore parts of Europe, if you rejected others because they were defferent in the way that happens in Japan, there`d be no end to it. Where a great many ethnic groups live in one nation, as in the U.S.A ore parts of Europeは a great many ethnic groups live in one nation in the U.S.A ore parts of Europeと考えていいんでしょうか？ それとthere`d be no end to itというのがうまく訳せず、困っています。 Discrimination and prejudice await those who do. これも訳がうまくできません。。 I am not the only one who has been given a part to play. 私は役割を与えられてきた唯一（の人間）ではない。という訳はあっているでしょうか？ Japanese children and teenagers today often dwell on what they see as their own imperfections (and they are probably not the only kids who do that). 日本の今日の子供たちや10代は自分自身が完璧ではないと自分を見ることにたびたびくよくよ悩む。 という訳はどうでしょうか？ 括弧内と dwell on以降がなんかよく分かりません。。 I would like to see everyone live with a proud awareness of who they are so that they don`t waste the life they have been given, but live it to the full. さいごのほうのthe life they have been given, but live it to the fullがよく分からないです どのように訳せばいいんでしょうか？ 長くなりましたが、おねがいします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英文の訳をお願いします。
(1)It’s a shame you couldn’t keep one of the Bremont watches, they are beautiful. (2)They’re more ’60s suits, different cut, not as fitted.
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の訳をお願いします!!
In this sense,rice does much better.It contains far less fat than bread, and white rice contains less than one-tenth of the fat in both breads.Protein is a substance our body needs in order to grow and remBesides the mineral above, whole-grain foods have a higher amount of magnesium in brown rice is seven times as much as that in white rice.Whole-wheat bread contains more than three times the amount of it than in white breads.There is also a largeain healty.Both kinds of bread have around four to five times as much protein as both kinds of rice have.
- ベストアンサー
- 英語
- 訳を手伝ってくれませんか？？
Heh, it's sad but it's a true. In period of 1990 through 1999 only bad things happened in Yugoslavia [now Serbia and Montenegro]. And, what is more sadly is that it wasn't Serbia's fault, but now they put 80% of guilt on the Serbia's spine. こんにちは、いつも御世話になっています。下から二行目のnow they put 80% of guilt on the Serbia's spine.という文章のspineについてなんですが８０％の罪がセルビアの背にある＝セルビアのせいになっている....といったような訳でいいのでしょうか？？ だれかお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 訳を教えてください
My 3-year-old daughter’s best friend at day care is a boy. They have been together since they were little babies and are inseparable. His family and some of the nursery staff have encouraged the idea that they are boyfriend and girlfriend—when we went to his birthday party, even his extended family said, “Oh you’re Sally’s mom, his little girlfriend!” I know this is fairly common in the way people talk about children, but it’s something I think is creepy and weird. I’ve let it slide because my daughter refers to George as her “best friend,” not her boyfriend, so I don’t worry it’s rubbing off. I don’t worry it’s rubbing offの訳を教えてください。よろしくお願いします
- ベストアンサー
- 英語
- 日本語訳を!!c7-4
お願いします!!続き As you wandered through the city,you would have seen one building that stood out from all the othes,the so-called Great Hall.Not only was it bigger than all of the other buildings,but it was also built of wood on a brick foundation.(Because the local trees were small,the builders probably bought the wood in the highlands,then floated it down the river to the city during the monroon.) Archaeologists don't know what the building was used for.At first,they guessedthat it was used to store grain,but there's no evidence of that.Today,they believe that Harappa's Great Hall,as well as a similar large building in Mohenjo Daro,was probably a government or public meeting place. Although the great cities of the Indus were very similar,they were not identical.If you were a pilgrim from Harappa arriving in Mohenjo Daro for a religious festival,you might have felt that the people in Mohenjo Daro were a little bit more formal than your friend at home.For one thing,Mohenjo Daro didn't have just a Great Hall,but many other large buildings as well.Each section of the city had several large complexes.Some of these buildings may have been religious buildings or mansions for wealthy merchants.One building had a circle of bricks in its courtyard,which might have been the site of a sacred tree.A double staircase led to an upper courtyard surrounded by several rooms.When archaeologists excavated it,they found that the house was littered with lots of seals and fragments of a stone sculpture depicting a seated man wearing a cloak over his left shoulder who might have been a political or religious leader of some kind.
- ベストアンサー
- 英語
- 英文の解説をお願いします
以下の会話文 Ａ 「It's purikura.」 Ｂ 「Oh, they have these in NewYork.」 訳文 Ａ 「これは、“プリクラ”よ」 Ｂ 「ああ、確かニューヨークにもあったよ」 となっているのですが、Ｂの英文がなぜ訳のような日本語になるのでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- この文章の訳を教えてください。。
<WHITE> A "white elephant" is another example of white used in a negative way. This expression has an interesting historical background. In ancient Thailand, a white elephant was regarded as a sacred animal, but it was very expensive to keep.The kings of those days presented a white elephant to the people they wanted to ruin.Once they received this holy, royal animal as a gift, they were not allowed to sell or kill it.Today, a "white elephant" means something that is big, useless, and unwanted. In America, when people want to get rid of their furniture or clothes, they often have a "white elephant sale." <GREEN> Green is an inportant color in nature. It is the color of grass and summer leaves, the color of most growing planets. Sometimes green means young, fresh, and growing.Sometimes it describes something that is not yet ripe or finished. Someone who has the ability to grow plants well is said to have "a green thumb." A person with a green thumb seems to have a magic touch for making planets grow quickly and well. You may wish to have a green thumb, but you surely do not want to be a "greenhorn" is a preson who has no experience or who is new to a job. Green is also used to describe jealousy or envy.The "green-eyed monster" is what Shakespeare calls jealousy in his play Othello.For instance, you could say someone is green with envy because the girl he liked began going out with another boy. 長くなりましたが…お願い致します。
- 締切済み
- 英語
- 英文の訳
It can be shown mathematically that the cyclomatic number is equal to one more than the number of decisions in a program, and there are many programs that have a large number of decisions but are easy to understand, code and maintain. 最後のcode and maintainがどのようにかかるのか分かりません。どなたかご教授お願いします。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
可能と可能性両方あるからその時々で自分で判断しろということですね ありがとうございます