日本語が分かりませんが、お願いします！

質問

これは、当社がおっとりしているがゆえに、他社にいつもやられている「抜き」に胜るようなすばしっこさ、小俗吏の才を社风にすべしという意味で言っているのです。

回答No.1

m2052 · ベストアンサー

「当社がおっとりとしているので、他社にいつも出し抜かれてしまっていますが、これは、それに勝るような狡賢（ずるがしこ）い知恵を社員の皆さんで持とうという意味で言っているのです。」

胜は日本語にはありません。たぶん「勝（まさる、かつ）」でいいと思います。
俗吏＝役人ですから小俗吏＝ずるい役人
社风＝社風と考えました。

私は中国語の知識はありませんが、そんなに外（はず）れた訳文ではないと思い、投稿しました。
どなたかの回答があるまでの暇（ひま）つぶしにしてください。