- ベストアンサー
翻訳修士号の価値は、どれくらいあるのでしょうか。
ucokの回答
- ucok
- ベストアンサー率37% (4288/11421)
BABELで学んだ経験がある翻訳者ですが、あそこは勝手に「大学」だとか「修士号」だとかいう名称を使っているだけで、それ自体に例えば「ほお！ あそこの学校の、あの修士号ですか！」みたいな価値はありません。それはおそらく、職員に聞いても、そのように答えてくれると思います。 ただし、あの“程度”に実績のある学校にかよえば、それなりにためになることは学べますし、先生や生徒とのつながりができますし、根気よく勉強すれば、世間は「ほお！ そこまで真剣に翻訳の勉強を続けてきた人なのか！」とは思ってくれますので、アイキャッチにはなります。 また、翻訳学校のご多分にもれず、著名な翻訳者を講師として起用している（場合が多い）ので、「これこれの実績がある○○先生に師事しておりました」と言えば、業界関係者にとって話が“わかりやすい”です。 実際には、翻訳業界は完全な実力主義です。どんなに立派な学歴があろうと、逆に全く学歴がなかろうと、実際に作業をやらせてみた結果の手ごたえで、今後も使うかどうかが判断されます。 受講されるコースにもよりますが、初級・中級くらいは受けても、それなりの充実感があるというのが勉強仲間の共通認識です。そこから先は同じことの繰り返しといった感じではあるので、よりコネの効く学校に替えたり、独学に切り替えたりしてもいいという感じです（が、私はあそこの勉強が好きだったので最後まで履修しました）。 ＞専門学校に毛の生えた程度と考えた方がいいのでしょうか。 いや、専門学校そのものなんです。ただ、専門学校も有意義ですよ。あそこなら、お仕事や主婦業の片手間にも通えるでしょうしね。お好きな翻訳者が講師をやっているなら、受講してみてはどうでしょう。 ちなみに、「ディプロマ・ミル」というのは、実際に就学せずとも金銭と引き換えに高等教育の「学位」を授与することと解釈してよろしいでしょうか。だとしたら、それは心配すべき方向が違います。つまり、（そもそもそれが可能かはさておき）学ばずしてこの学位だけをとっても何の意味もないわけで、実際に、学んで何かを身につけた結果、この学位をとれば、「翻訳学校のBABELが、翻訳修士号が取得したんですよ」「ほお、そういうものがあるんですか。まったく知りませんでした」「そうですよね。○○先生に就いて、こうこうこういう勉強をずっとしてまいりました」「ほお、なるほど、なるほど」という会話ができる“かも”しれないといことです。 なんであれ、どこかの翻訳学校を出れば必ず順調に仕事が来るわけでは全くありません。
関連するQ&A
- 映像翻訳が学べる学校を探しています
映像翻訳が学べる学校を探しています。 大阪在住の会社員です。 大阪の通学制で探したところ、いまのところバベルユニバーシティ大阪校と言うところしか見つかりません。 他に知ってる方いらっしゃれば教えてください。 また、実際にバベル～を受講された方の感想もお伺いしたいです。 仕事に結び付けたいのですが、通信制でも東京の学校の方が、その辺は有利なのでしょうか？
- 締切済み
- 英語
- 修士号・博士号について
私は今、医療系短大生（3年制）です。 短大に入学する前から、大学に編入する前提でした。 無事、来年度から他大学の4年次に編入が決定しました。 ………が!!!私の考えからすると、ほとんど単位認定がしてもらえず、、、3年次入学になると考えていました。 なので…考えていたような勉強が出来なさそうなんです。卒論だけだそうです。 そんなワケで、(考えが早いですが・・・)出来たら、大学卒業後に大学院に通おうか迷っています。 そこで気になった事なのです。 工学部の学生さんだと、大半が大学院進学⇒そして就職しますよね?? その他の学部だと、就職の足枷になったりしませんか?? 私の今、勉強している事は…最低限、短大卒・専門卒で取得できる資格なんです。 そんな状況で、大学院卒の人が来ても…採用してくれなさそうな感じがしました。 私の予定では、普通の病院に就職する予定なので…(教員になろう等という考えはありません)修士号は取り損でしょうか??
- ベストアンサー
- 大学・短大
- 学士号がないと、修士号はとれない？
MBAに関して友人の相談を受けている中で、いくつか疑問が出てたので質問します。 学士号がないと、修士号はとれないのでしょうか？ グロービスは、MBAをとるのに、大卒（学士号を要求しているのだと思いますが）が条件であるが、学士でなくても要相談とネットに書かれています。その友人が直接電話でグロービスと話したところでは、4大卒でなくても、同等レベルの学力があれば、そんなに問題ないような感じだったそうです。一度来てください、ということだったようですが。 学位システムは、学士号、修士号、博士号、と、ひとつ前のが必ず必要なのでしょうか、どうなのでしょうか？ またそれは、世界共通の合意なんでしょうか、アカデミックな世界レベルの世界では、その資格？は相互に認められるものなのでしょうか？例えば○国での学士号があれば、△国では修士過程から始められるなど。 また、文学士号を持っている人が、経営学学士（そういうのがあるかしりませんが）、経営学修士号を学ぶこと（これはあると思いますが）、理系の学士が、文系の修士から始めること、など、可能なのでしょうか。 いろいろ書きましたが、部分的なご回答、ちょっとした見聞でも、いただければ嬉しいです。
- ベストアンサー
- 大学院
- アメリカの大学のHPなのですが、英語得意な方か留学経験者の方お願いします。
以下の部分が知りたいのですが、 New Freshman Students (without ANY post-secondary work—international or U.S.)→フレッシュマン（post-secondery workとは何ですか？） An entering freshman student must send secondary school marks and final diploma（secondery school marksとは高校の成績書ですよね）、 BYU does not grant admission until the final official completion document is received. Admission decisions will not be made on predicted scores. The following guidelines, listed by geographical area, describe minimum academic qualifications for applicants who have never attended a college or university internationally or in the U.S. Higher academic credentials will increase the chances for admission. Students who have attended any college or university, either internationally or in the U.S., must apply as a transfer student. Declaring international work done previously will not affect your chances of being admitted or your choice of majors. You are required to submit a complete educational history for the committee to review（ここはわかります） All academic documents must be official. They may not be faxed. An official English translation of the documents is also required in the same format as the original document（ここもわかります） Note: University credit will not be granted for classes taken at the secondary school level（よくわかりません） Japan: Submit the Diploma of Graduation from an upper-secondary school with an overall average of at least 4.4. Students must complete all 3 years before an application can be considered（日本の項目なのですが、ここの意味がよくわかりません。高校の成績が五段階で４．４以上ないと入学が審査されないということでしょうか？）
- 締切済み
- その他（留学）
- 修士号あったほうが良いのか？
今、理系大学院の１年です。 中退を考えていますが、修士号があったほうが今後役立つならば、 もう少し頑張ってみようと思います。 皆様は修士号があってよかった、もしくは、あればよかったと 思ったことはありますか？
- ベストアンサー
- 大学院
- 日本の修士号が認められない？
現在某大学院修士課程に在籍しています。ドクターの取得を考えていて海外（アメリカ、イギリスに特化していますが）の大学院を調べ始めているのですが、マスターをやり直したり、ポストドクターという形があるようです。この意味自体もよく理解できないのですが．．． 海外の大学院システムに詳しい方教えてください。 日本で修士号を取って海外で博士号を取るのは3年では無理なのでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（留学）
お礼
翻訳業界は実力主義社会、ご経験からのアドバイス、ありがとうございます。翻訳スキルが習得でき、なおかつ修士号がつくという点で、どうしても魅力を感じてしまうのです。できれば、ここの修士号コースを取った方の本音をうかがいたいところです。プロの翻訳業の方の、生のご意見、ありがたく感謝します。