英文

質問

文中のwhatの扱いが判らなくて訳せません。
どういう風に訳せばよいのですか？

[英文]
It has not been determined at this time whether, and to what extent, the Corynebacterium so. oxidizes NH2OH, oxime, and NO2-.

また、
「沈殿物分析試料」と訳した単語があるのですが
何かしっくり来ないので、他の訳はないでしょうか？
訳文が間違っていたり・・・。

[英文]
An enrichment culture medium with 0.2% acetamide in inorganic salts was inoculated with sediment samples and incubated on a rotary shaker at 25℃ until a positive reaction for nitrite was noted in the medium.
[和文]
無機塩の0.2%アセトアミドを持つ集積培養の培地に、沈殿物分析試料を接種し、培地において亜硝酸塩による明確な反応が観察できるまで、25℃で回転式の振とう機において培養しました。

回答No.1

Julius · ベストアンサー

＞文中のwhatの扱いが判らなくて訳せません。

"to what extent"全体で「どの程度まで」という意味の
疑問の副詞句になっています。

あとは本人の日本語のセンスです。

『現時点ではCorynebacterium so.に関し、
NH2OH、オキシム、NO2-の酸化能の有無と程度は
明かでない。』

＞「沈殿物分析試料」と訳した単語があるのですが

「沈降試料」と訳した方が素直では？
和文自体は正しい訳だと思います。

お礼

回答ありがとうございます。
「沈降試料」については、
前後の文章から
「湖の底に溜まった土？から採ってきた」
ようなことが書いてありましたので、
Juliusさんの助言を参考にさせて頂きます。
ありがとうございました。