締切済み

英訳お願いします。

2011/07/15 14:08

英語で、・「世界で一番好きで、他の誰にも負ける気がしない」・「あなた以外、誰も愛せない」あと洋楽の歌詞に、・「I've never felt this way before.」とあったのですが、これも分からないので教えてくださると嬉しいです。宜しくお願いしますv(。・ω・。)

Katally
お礼率79% (73/92)

英語
回答数1
ありがとう数0

みんなの回答 （1）
専門家の回答

みんなの回答

SPS700
ベストアンサー率46% (15297/33016)

2011/07/15 14:43 回答No.1

１。 I am second to none in my love for you. 　　　　　　　「誰にも負けない」は下記を。　　　http://eow.alc.co.jp/second+to+none/UTF-8/ ２。 I cannot love anyone but you. ３。こんな気持ちになったことは無い。

関連するQ&A

この短い英文一行について教えてくださいm(_ _)m

この短い英文一行について教えてくださいm(_ _)m かなり基本的な内容についての質問になります。すいません。以下の文がテキストに載ってました。 I’ve never smelled such a nice fragrance as this before. （こんなステキなかおりは初めてだ＾＾）で、as this　って、どういう役割をしてますか？どういう訳になりますか？＾＾；私だったら、 I’ve never smelled such a nice fragrance like this before. って言ってしまいそうなのですが、 as this というのが、わかりません… すいません。教えてくださいm(_ _)m
文法的に正しいですか？

英語でDVDを観ていて疑問に思ったので投稿させていただきます。下記のようなセリフが出てきて分からなかったので教えて下さい。 I've don't think I've ever been in a house this big before. (今まででこんな大きな家に来たことないわ。招待客のセリフです。) 字幕でも確認しましたので聞き間違いではないです。 1. I've don't think は合ってますか？I have don't thinkのことだと思うのですが、I don't thinkが普通ではないでしょうか？ 2. I've ever been in a house this big beforeの並びは正しいでしょうか？ (アメリカ人が言っているので正しいのでしょうが) I've ever been in a big house like this before. と私だったら書きますが間違ってますか？聞いたことあるないではなく文法的に教えて頂ければと思います。
beforeは何故ひつようですか？

I have never heard this word before. 今までにこの単語聞いたことがない。 beforeは今までにを強調してるために付いてるのですか？ I have neverだけではたらない何かがbeforeには含まれていますか？？お願いします
文末のthis longとはどのような意味でしょうか

スケート選手のインタビューで I thought I've never skate this long.　という英語を耳にしました。この選手は英語のネイティブスピーカーではないので正しい英語かわかりません。「こんなに長くスケートをするとは思わなかった」という意味でしょうか？よろしくお願いいたします。
教えてください！

こんにちは。ここ（球場）に初めて来たよ！と伝えたいのですが・・ I've never been here before. この英文で伝わりますか？もっと違う英文があったら教えてください。よろしくお願いします。
あれ以来一度も行っていません...を英語で言うと？

英語の得意な方おしえていただけませんか？　メール交換しているカナダ人の友達と, 以前二人で一緒に行った思い出の場所(レストラン)にまた行きませんかという話になりました。そこで,「あのお店にはあれ以来, 私も一度も行っていません」と言いたいのですが、いざ英文に使用とすると難しくて,,,I've never been to the restaurant since the time we went before...とするとなんか長過ぎる感じがするし,おまけに「私も」の部分をどのように入れれば良いのか分かりません。Never have I been since...?とかも言えるのでしょうか？とりあえずより自然な英語表現を知りたいのです。あと......I've never xxxx since. とsinceで終わっても良いのでしょうか？　アドバイス宜しくお願い致します。
have never とhave notの違い

I have never been to Australia before. I have not been to Australia before. この二つの文のニュアンスの違いは何でしょうか？ have neverの文はよく見かけますが、have notはあまり見ない気がします。「行ったことがない」という文ではhave notは使えないのでしょうか？また短縮形はI've notとI haven'tでどちらが一般的なんでしょうか。恐れ入りますが以上２点よろしくお願いいたします。
had never

if words had never existed how would you describe your feeling to someone?や she never had been there before、また、the feeling i had never felt beforeといった文のhad neverなのですが、have never に変換してしますと、ニュアンスはどのように変わりますか？　　どの文も完了形のhave neverにしてもいいのではないかというふうに、思うのですが..どうなんでしょうか。。（ー＿ー；）
英訳してみました、どうでしょうか？

次の会話を英語にしてみたのですがあっていますでしょうか？ A　『京都にはよく来るのですか？』 B　『遊びでは何回も来たことあるのですが、仕事で来るのはこれが初めてです。』 A　Do you often come to kyoto? B I've been here many times for pleasure. This is the first time that I've come here on business.
どなたか英訳をお願いします

洋楽の一部なんですがどなかた訳していただけませんか？ Now you see I never thought this day would come, When I fall so hard for that special one, You complete me, your a neccessity, And every color of yours is complementary. お願いします。
Guy Mitchell singing the

Guy Mitchell singing the blues 歌詞で Well I never felt more like singin' the blues 'Cause I never thought that I'd ever lose your love dear Why'd you do me this way? Well I never felt more like cryin' all night 'Cause every thing's wrong and nothin' ain't right, without you You got me singin' the blues The moon and stars no longer shine The dream is gone I thought was mine There's nothin' left for me to do but cry over you Well I never felt more like runnin' away But why should I go 'cause I couldn't stay without you? You got me singin' the blues Well I never felt more like singin' the blues 'Cause I never thought that I'd ever lose your love dear Why'd you do me this way? Well I never felt more like cryin' all night 'Cause every thing's wrong and nothin' ain't right without you You got me singin' the blues The moon and stars no longer shine The dream is gone I thought was mine There's nothin' left for me to do but cry over you Well I never felt more like runnin' away But why should I go 'cause I couldn't stay without you You got me singin' the blues この意味は、恋人を失って、星も輝き無いし、夢も無くなったけどブルースを歌う事で何とか耐えてますって意味でしょうか？ singing the blues とは　愚痴をこぼす？とか弱音を吐くとかでしょうか？昔、ニールセダカのワンウェイチケットザブルースとかありましたが、それもそんな感じなんでしょうか？英語が苦手なんですが、意味をわかりやすくその感情を知りたくて質問させてもらいました。お手数ですが、気持ち的なやつ、こんな思いでこうゆう歌詞なんだとわかるかた、教えて下さい。 https://www.youtube.com/watch?v=AEwkS57P4eE
should've realise this before

「もっと早く気がつくべきだった,そうすればもっと早くベジタリアンに　なっていた」という文ですが、 "i should've realise this before,then i would’ve be a vegetarian more earlier" 間違いがあれば、指摘おねがします。
下記英訳の訂正とアドバイスをぜひお願い致します！！

ハードロックカフェは日本にもあるよ。私はguamでは、そこにいったことがあるが日本ではいったことがないです。今度いってみようかなぁ。今日私は初めてイギリス人と話しました。アメリカの英語と少し雰囲気が違ったけど私はどちらも好きです。という文なのですが、自身で途中の一文だけ作ってみましたが、それもあってるか定かでないですし、他がどうしても分りかねてしまいます（＞＜）全部でなくてももちろんありがたいので、ぜひアドバイスお願い致します！（ I've been to hard rock cafe in Guam but I've never been there in Japan though. ここだけつくりました。訂正有れば教えて頂きたいです。）
比較級や最上級に書き換える練習について

1⃣I've never seen such a pretty flower as this. →Iを主語にして比較級で書き換える。 ①I've never seen a prettier flower than this that ever seen. 質問1) ①の文でthat ever seenは要らないと思いますが、敢えてthat ever livedみたいに足してみました、これ使えますか？ 2⃣This is the prettiest flower that I've ever seen. 質問２）これをof allを使ってみました。 ②This is the prettiest flower of all I've ever seen.これ使えますか？なんかわかっているような、いないような、変な感じなので教えてください。
過去完了は普段使うのでしょうか？

先日お礼のメールを書いていて、 "thx for bla bla. I've got your mail." みたいな出だしで投函したのですが、出した後になって、「ん？過去完了だから、I've gotten your mailと書くべきだったか？」と気になりました。で、もろもろ考えていると、学校で習った "I've gone"とか"I've gotten"なんて固い席以外であまり聞かない気がしますし、自分も話すときは使って無い気がします。むしろ、"I've never went to bla bla" とか "I've got something" とかのほうが、口をついて出る感じです。動詞の過去完了形は現在でも使われているのでしょうか？（自分の英語は、滅多に使わない上、「通じれば良い」のかなりいい加減な英語なので自分の感覚に自信はないです。。。）
和訳して下さい。

この文章の和訳が思いつきません。どなたか説明していただけると嬉しいです。 If you had asked me before, I never would've predicted that living alone in the city would be this difficult. 私の頭ではどう考えても If you had asked me before, I would have predicted that living alone in the city would be this difficult.　の構文に直したくなります。
Charlene　の歌の歌詞

彼女の有名な『愛はかげろうのように（I've Never Been To Me）』という最近パナソニックのCMにも用いられている歌がありますよね。この歌詞の中に題名にもなっている I've been to paradise but I've never been to me という部分はどのように訳せばいいのでしょうか？ been to “me” の部分がわかりません。教えてください。お願いします。
日本語にしてください( ^_^)

haha, well I don't think I'm crazy! I've never been mistaken for a crazy person before. よろしくお願いします( ^_^)
日本語に訳してください。

以下の英文を、日本語に訳して頂けますか？ある歌詞の一部なんですがよくわからないのです。宜しくお願いします。 I've been to paradise. But I've never been to me.
「こんなに暑い夏はない」　の英訳

◆ It has never been such a hot summer. は通じますか◆ 「（東京に来て３年になりますが）　今年の夏は最も暑いです。」という和文の英訳についてお尋ねします。いくつか（意訳も含めて）正解はあると思いますし、そのいくつかはわかっているつもりです。（）内の部分は省略し、今年の夏は最も暑いです　の部分について以下の英訳が、（意味が通じるかという観点よりも）「学校英語として正しいか」を教えてください。「こんなに暑い夏だったことはない」と意味を置き換えて、 It has never been such a hot summer. でも良いのではないか、という質問をある人から受けました。確かに It is a hot summer. を現在完了に置き換えて、さらに such と否定の組み合わせで、なかなかうまい解答のような気もしますが、私はなんとなく違和感を覚えるので、「正解！」と言ってあげられません。私が他に考えている訳の例は以下のようなものがありますので、今回のご回答は「上の英文でも正しいかどうか」　に絞って教えてください。（ちなみに、It has never been such a hot summer like this summer. のように「今年の夏」にこだわらなくても、like ～を省略して such だけで今年の夏は訳出できているかどうかも教えて下さい。）（例） I have never experienced such a hot summer. This summer is the hottest that I have ever seen. This summer is the hottest that I have ever experienced. No other summer is hotter than this summer. It has been the hottest summer in these three years this summer. （←この this summer は省略できますか？）（+ Three years have passed since I came to Tokyo.）よろしくお願いします。

英訳お願いします。

みんなの回答

関連するQ&A

この短い英文一行について教えてくださいm(_ _)m

文法的に正しいですか？

beforeは何故ひつようですか？

文末のthis longとはどのような意味でしょうか

教えてください！

あれ以来一度も行っていません...を英語で言うと？

have never とhave notの違い

had never

英訳してみました、どうでしょうか？

どなたか英訳をお願いします

Guy Mitchell singing the

should've realise this before

下記英訳の訂正とアドバイスをぜひお願い致します！！

比較級や最上級に書き換える練習について

過去完了は普段使うのでしょうか？

和訳して下さい。

Charlene　の歌の歌詞

日本語にしてください( ^_^)

日本語に訳してください。

「こんなに暑い夏はない」　の英訳

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英訳お願いします。

みんなの回答

関連するQ&A

この短い英文一行について教えてくださいm(_ _)m

文法的に正しいですか？

beforeは何故ひつようですか？

文末のthis longとはどのような意味でしょうか

教えてください！

あれ以来一度も行っていません...を英語で言うと？

have never とhave notの違い

had never

英訳してみました、どうでしょうか？

どなたか英訳をお願いします

Guy Mitchell singing the

should've realise this before

下記英訳の訂正とアドバイスをぜひお願い致します！！

比較級や最上級に書き換える練習について

過去完了は普段使うのでしょうか？

和訳して下さい。

Charlene の歌の歌詞

日本語にしてください( ^_^)

日本語に訳してください。

「こんなに暑い夏はない」 の英訳

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

Charlene　の歌の歌詞

「こんなに暑い夏はない」　の英訳

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録