- ベストアンサー
訳
You should make yourself look a little more respectful. あなたはもう少し礼儀正しくするべきだ という訳で合っていますか？ 回答よろしくお願いしますm(_ _)m
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数0
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
合っていますが、respectfulは、「礼儀正しい」というより「相手に対して敬意を払う」という意味合いが強いので、「もう少し敬意を表するべきだ」「もう少し相手を尊重すべきだ」などと訳したほうがいいかもしれません。
関連するQ&A
- 英文訳と文法を教えて下さい。
海外の方とメールのやり取りをしているのですが、 下記の文章をどう理解して良いのか解らず困っています。 * I'll help you to make it sound a little bit more like English. この文章を下記の様に分けて考えました。 ・I'll help you :「私はあなたを手伝います。」 ・to make it ～ : make は使役の意味で「itを～させる為に」 ・a little bit more :「少しばかり多く」 ・sound like English :「英語の様に聞こえる」？？？(soundはsoundsのスペルミス？) 繋げると、 * I'll help you to make it sounds a little bit more like English. ** 私は、あなたがitを少しばかり多く英語の様に聞こえる手助けをするでしょう。 結局sound like Englishのところの訳で良く解らないことになっていると思うのですが、 分け方がおかしいのでしょうか？ itの指す内容はこの文章内ではなく、文脈上の内容を指していると考えて良いのでしょうか? 教えて下さい。
- ベストアンサー
- 英語
- 日本語訳お願いします！
日本語訳お願いします！ If I'm more of an influence to your son as a rapper than you are as a father, you go to look to yourself as a parent.( ─Ice Cube, in an interview in 1990.) この文の意味を教えてください、よろしくお願いします！
- ベストアンサー
- 英語
- 短文の日本語訳（易）
What should you do more often? What should you do less often? What are three places a visitor to your area should see? 上の3つの正確な日本語訳を教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
- 「もっとあなたと話しておけばよかった」の訳
人間的にも尊敬していた英会話の先生が、教師を辞めて帰国してしまいました。先月の事です。その先生とはハロウィーン以来あまり話す機会が無く、気にはなっていましたが「またそのうちに話す機会があるだろう」、と高をくくっていました。まだ話したい事が山程あったのにと、今はすごく後悔しています。 その先生に「あなたともっと話しておくんだった」という気持ちを伝えたいです。 I should have talked to you moreとか I regret that I didn't talk to you that much・・って状況に合ってますか？ 授業で「（あなたは遅刻したから）早く起きるべきだった」という文章を 「You should have woken up early」と習ったので、 ここはearlierは使えないのかな？と疑問に思いました。 moreとかfasterとかhigherなんていう比較級を同時に使っても大丈夫ですか？ I should have talked to you moreが一番しっくりくるような気がするんです・・
- ベストアンサー
- 英語
- 訳をお願いします。また、解説もお願いします。
Pay attention to your posture. In one-on-one situations, stand or sit at a slight angle to the person, but not too close. Make eye contact, too, but don't stare. And pay attention to what the other person's eyes are doing: match your look to hers, as you would with a handshake. With these few adjustments, you'll make a good impression without saying a word. match your look to, as you would with a handshake,のところがよくわかりません。訳と解説お願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳をするときのコツとか
英訳を教えて欲しいです 1)だからおのずと、モノがよく見え、またヒトとの交流も深まるのである。結果として、その国とその国に住む人々について より深い理解を得ることが出来る。 Becaus you gradually more look at a thing and more make a companion. At a result, you can get to more understanding about the country and living people in the country. と自分なりに訳したんですが、どうもしっくりきません。 うまい訳仕方はないでしょうか？ 訳すときのコツなども教えて欲しいです おねがいします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英文の訳をお願いします。
私が女性を描いた絵に対するコメントです。 The thing I would work on is facial clarity - making the facial features look more feminine. She looks a little masculine in her face. 自分なりに 「私が手を加えるとするなら、表情を明確にすること、よりフェミニンな表情にね。 彼女はちょっと男性っぽい。」 と訳してみたのですが、合っているか不安です。 特に、"I would work on"をどうやって訳すのかが分かりません。 ご回答よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 訳と解説をお願いします。
If you’ve gotten this far you probably have some idea what it’s about anyway, but I want to share a little more information with you. what it’s about anywayで挫折しました。 このaboutは何に対するものなのでしょうか・・・？
- ベストアンサー
- 英語
