ベストアンサー

訳

2011/07/03 01:11

You should make yourself look a little more respectful. あなたはもう少し礼儀正しくするべきだという訳で合っていますか？回答よろしくお願いしますm(_ _)m

noname#137506

英語
回答数1
ありがとう数0

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

acrobot
ベストアンサー率47% (134/284)

2011/07/03 01:37 回答No.1

合っていますが、respectfulは、「礼儀正しい」というより「相手に対して敬意を払う」という意味合いが強いので、「もう少し敬意を表するべきだ」「もう少し相手を尊重すべきだ」などと訳したほうがいいかもしれません。

関連するQ&A

英文訳と文法を教えて下さい。

海外の方とメールのやり取りをしているのですが、下記の文章をどう理解して良いのか解らず困っています。 * I'll help you to make it sound a little bit more like English. この文章を下記の様に分けて考えました。・I'll help you :「私はあなたを手伝います。」・to make it ～ : make は使役の意味で「itを～させる為に」・a little bit more :「少しばかり多く」・sound like English :「英語の様に聞こえる」？？？(soundはsoundsのスペルミス？) 繋げると、 * I'll help you to make it sounds a little bit more like English. ** 私は、あなたがitを少しばかり多く英語の様に聞こえる手助けをするでしょう。結局sound like Englishのところの訳で良く解らないことになっていると思うのですが、分け方がおかしいのでしょうか？ itの指す内容はこの文章内ではなく、文脈上の内容を指していると考えて良いのでしょうか? 教えて下さい。
日本語訳お願いします！

日本語訳お願いします！ If I'm more of an influence to your son as a rapper than you are as a father, you go to look to yourself as a parent.( ─Ice Cube, in an interview in 1990.) この文の意味を教えてください、よろしくお願いします！
日本語訳求ム

you really know how to make yourself look stupid and the answer is because ignorance is becoming a dying trait in america,good luck to you man ^^
短文の日本語訳（易）

What should you do more often? What should you do less often? What are three places a visitor to your area should see? 上の3つの正確な日本語訳を教えてください。
「もっとあなたと話しておけばよかった」の訳

人間的にも尊敬していた英会話の先生が、教師を辞めて帰国してしまいました。先月の事です。その先生とはハロウィーン以来あまり話す機会が無く、気にはなっていましたが「またそのうちに話す機会があるだろう」、と高をくくっていました。まだ話したい事が山程あったのにと、今はすごく後悔しています。その先生に「あなたともっと話しておくんだった」という気持ちを伝えたいです。 I should have talked to you moreとか I regret that I didn't talk to you that much・・って状況に合ってますか？授業で「（あなたは遅刻したから）早く起きるべきだった」という文章を「You should have woken up early」と習ったので、ここはearlierは使えないのかな？と疑問に思いました。 moreとかfasterとかhigherなんていう比較級を同時に使っても大丈夫ですか？ I should have talked to you moreが一番しっくりくるような気がするんです・・
訳をお願いします。また、解説もお願いします。

Pay attention to your posture. In one-on-one situations, stand or sit at a slight angle to the person, but not too close. Make eye contact, too, but don't stare. And pay attention to what the other person's eyes are doing: match your look to hers, as you would with a handshake. With these few adjustments, you'll make a good impression without saying a word. match your look to, as you would with a handshake,のところがよくわかりません。訳と解説お願いします。
英訳をするときのコツとか

英訳を教えて欲しいです 1)だからおのずと、モノがよく見え、またヒトとの交流も深まるのである。結果として、その国とその国に住む人々についてより深い理解を得ることが出来る。 Becaus you gradually more look at a thing and more make a companion. At a result, you can get to more understanding about the country and living people in the country. と自分なりに訳したんですが、どうもしっくりきません。うまい訳仕方はないでしょうか？訳すときのコツなども教えて欲しいですおねがいします。
英文の訳をお願いします。

私が女性を描いた絵に対するコメントです。 The thing I would work on is facial clarity - making the facial features look more feminine. She looks a little masculine in her face. 自分なりに「私が手を加えるとするなら、表情を明確にすること、よりフェミニンな表情にね。彼女はちょっと男性っぽい。」と訳してみたのですが、合っているか不安です。特に、"I would work on"をどうやって訳すのかが分かりません。ご回答よろしくお願いします。
should be

should　とは　shallの過去ですよね。 shallは「しませんか？」ですよね。となると、↓の文章はどういうことでしょうか？・ You should be ashamed of yourself. （そんなことをして）恥ずかしいと思いなさいしませんかの、過去ってなんですか。なんでこういう訳になるんですか？？
訳と解説をお願いします。

If you’ve gotten this far you probably have some idea what it’s about anyway, but I want to share a little more information with you. what it’s about anywayで挫折しました。このaboutは何に対するものなのでしょうか・・・？
以下の英文で訳で変な部分があったら教えてください。

自分なりに、訳してみた英文なんですが、なんだかシックリきません。整形の話なのですがどなたか訳でここはこうした方がいい、ここの訳は間違ってる等ありましたら教えてください。お願いします。（前略） A: I hated my big nose. Kids teased me about it when I was little. Guys looked at me funny. 大きい鼻を憎みました。幼い頃からかわれました。 B: It wasn’t that bad. That’s the way you were meant to be , don’t you think? あなたの鼻は変ではない。それはあなたの一部だと思わない？ A: It was that bad. I feel like this is the way I was meant to look. And thanks to a little operation now I can really be me. とても変。少しの整形のおかげで私は本当に私でありえます。 B: Well, suit yourself. I suppose. It’s your nose, after all. そうですか私はかまいません。結局、それはあなたの鼻です。
訳をお願いします・・

訳をお願いします・・ I find personally a little bit early for you to take part in Competition, sincerely.
a little　と little 使い方

I will be there in few seconds.すぐ行くから。　　He seems he needs few more hour to calm down. 彼は落ち着くのにもう少し時間がかかりそうだね。 I saw him little while ago.少し前に（さっき）彼を見たけど。　　Step back just bit more.もう少しだけ下がって。　　You look little weird.君、なんかちょっと変だよ。　　Add few more scoop of sugar, please.もう少し砂糖を足してください。　　You did little too much.ちょっとやりすぎたね、君。上の文はある解説の中にあった文です。これらの「little」　「few」　の前に「a」をつけないといけないと思うのですが、もしかしたらこれでいいのか、解説をお願いします。
訳の添削御願いします。

外国人の友達を募集する書き込みを以前交流サイトでしたことがあるのですが、それを見てメールをくれた人がいました。訳してみたのですが、一部最初の部分が不安なので添削御願いします。 I am also looking for a friend "maybe more." But are you looking for a Japanese person or a foriegn person? Don't you agree we should get to know each other really well before we get to the "maybe more" part.（後略） (訳）私もまた「多分より多く」の友人を探しています。だけど、貴方は外国人か日本人の友人を探していますか？貴方は、「多分より多く」の前に私達がお互いに良く知り合うべきだと思いませんか？(後略）私が、募集記事を立てる際、looking for friend(or more)と書いたことから、彼は「多分より多く」と言っています。このfreind(or more)という表現は私は友達をより多く作りたいという意味で使ったのですが、以前もらったメールの中には、「友達と(それ以上)を探している」という意味に受け取ったメールが数件ありました。両方の意味に取られてしまうのでしょうか？それとも私の「多分より多くの」という訳は間違っているのでしょうか？そうなると「友達以上」を探しているという訳になるのでしょうか。教えていただけると大変助かります。よろしく御願いします。
翻訳お願いします

Yep they both look to be moving along just fine. It can be slow sometimes and it is yet past 30 days. Sometimes they take a little longer as well but not more than 45. If you can shoot me your email I can look up the order and have you check to make sure the addresses are correct.
英訳および教えてください

彼に誕生日にもらったカードの言葉ですがa little bit moreを上手に訳せませんので、教えてください。 I'm a little bit more in love with you each morning　when I wake up. I'm a little bit more　in love with you　every time you say my name. I'm a little bit more in love with you every time you walk into the room… I'm a little bit more in love with you every day and every year. Happy Birthday sweetheart.
訳がよくわかりません...

和訳お願いします。ちょっとわかりにくいので… The prospect of headless human clones should put the whole debate about “normal” cloning in a new light. Normal cloning is less a treat ment for infertility than a treatment for vanity. It is a way to produce an exact genetic replica of yourself that will walk the earth years after you're gone. よろしくお願いします。
訳が難しいです。

「もしも美容師があなたの髪を切っている間、美容師がずっと面白くないことを言っていたらあなたはどう思いますか？」 While a beautician cuts your hair, how do you think if you said that a beautician is not much more interesting? これより自然な訳をお願いします。
この英語の訳教えて下さい！5

これはHenry Wadsworth Longfellowという人の言葉なんですが訳を教えて下さい。ささいな事でもいいです。 “If you would hit the mark, you must aim a little above it.”
日訳について

こんにちは。以下の英文について、日訳および文法の構造を教えてください。shouldが入ってるのはなぜですか？ Who are you that you should speak thus?

訳

質問者が選んだベストアンサー

関連するQ&A

英文訳と文法を教えて下さい。

日本語訳お願いします！

日本語訳求ム

短文の日本語訳（易）

「もっとあなたと話しておけばよかった」の訳

訳をお願いします。また、解説もお願いします。

英訳をするときのコツとか

英文の訳をお願いします。

should be

訳と解説をお願いします。

以下の英文で訳で変な部分があったら教えてください。

訳をお願いします・・

a little　と little 使い方

訳の添削御願いします。

翻訳お願いします

英訳および教えてください

訳がよくわかりません...

訳が難しいです。

この英語の訳教えて下さい！5

日訳について

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

訳

質問者が選んだベストアンサー

関連するQ&A

英文訳と文法を教えて下さい。

日本語訳お願いします！

日本語訳求ム

短文の日本語訳（易）

「もっとあなたと話しておけばよかった」の訳

訳をお願いします。また、解説もお願いします。

英訳をするときのコツとか

英文の訳をお願いします。

should be

訳と解説をお願いします。

以下の英文で訳で変な部分があったら教えてください。

訳をお願いします・・

a little と little 使い方

訳の添削御願いします。

翻訳お願いします

英訳および教えてください

訳がよくわかりません...

訳が難しいです。

この英語の訳教えて下さい！5

日訳について

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

a little　と little 使い方

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録