ベストアンサー

英訳で「日常の一こま、日々のワンシーン」とは

2011/06/23 13:52

英訳で「日常の一こま、日々のワンシーン」とはどうなるでしょうか？

popy_han
お礼率18% (33/177)

英語
回答数1
ありがとう数2

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

sayshe
ベストアンサー率77% (4555/5904)

2011/06/23 14:13 回答No.1

one of (the) daily life scenes http://eow.alc.co.jp/daily+life+scenes/UTF-8/

質問者

お礼 2011/07/13 20:36

お手数かけてありがとうございました。

関連するQ&A

日常で使うような自然な英訳を教えてください

英語圏の方が日常で使うような、自然な英訳を教えてください。教えてほしいのは、不測の事態に動揺した際に思わず口走ったシチュエーションでの「訳が分からない！」と、上記と同じシチュエーションでの「俺が何をしたって言うんだ！？」です。回答お待ちしています。
想像力は日常を豊かにする、を英訳お願いします。

アクセサリー作家です。コンセプトワードとして、英語で文章を入れたいので、以下の文章の英訳をお願いしたいです。よろしくお願いします。想像力は日常を豊かにする。想像力は心を豊かにする。子供になってものを作る。作る、想像する、喜んでもらう。それが私の人生のすべて。長くてすみません。どうぞよろしくおねがいいたします。
英訳するときに

四コマ漫画を英訳してきてくださいという宿題がでたのですが、普通英訳するときにはすべて過去形にしますか？それとも現在形でいいのでしょうか？
「日々是好日」の英訳をお願いします。

【日々是好日】「毎日がよい日である。その日その日が最上であり、最高であり、かけがえのない一日であって、日々の、苦しみ、悲しみ、喜び、楽しみなど良い悪いに対する執着がなくなり、今日を素直に受けとめ、自然の中で生きているということを感じ、１日を意のままに使いこなす、すごせる、というところに真実の生き方がある。」というな内容の英訳をお願いします。
英訳されたマンガ

この前、電車の中で、セリフが英訳されているマンガを見かけました。そしてコマ外の余白にはオリジナル（日本語）のセリフが書いてあるようでした。このように訳された形で出ているマンガはどのように調べられ、またどのようなところで買えるのでしょうか？できればオリジナルのセリフも入ってる方が良いのですが、英語のみのものの情報でも構いません。日常会話的な英語の勉強も兼ねられるかなぁ、と思っています。よろしくお願い致します。
おもしろい四コマ、４コマ漫画を教えてください！

四コマ、４コマ漫画が大好きでいろんなコミックを読みましたが他にも隠れた名作があるのではないかと思い、質問させていただきました。とにかく四コマ漫画が大好きです。なにかおもしろい四コマを知っている方いらっしゃったら教えてください！好きな四コマ漫画等々を書いておきます。あずまんが大王ハイスコアめだかの学校へそで茶をわかすまゆみ！ BBjoker ヨジゲンペケ伝染るんです和田ラヂヲのここにいますフルパワーモンキーらきすたわ！軽い萌え系シュール系なんでもこいです。
男子高校生の日常

現在アニメの影響で男子高校生の日常の原作を購入しました。そして、インターネットで画像を見ていたら以下のような1コマを見かけました。しかし、そこコマは原作コミックで見かけた記憶がありません。どこの1コマなのでしょうか？
この映画、ここのワンシーンがすごく印象に残っている

いい意味で言えば・・・このワンシーンがなければ、この映画は語れないこの映画は、このワンシーンがあってこそ意味がある悪い意味で言えば・・・この映画は、このワンシーンしか印象に残っていないこの映画に、このワンシーンはもったいないさて、いい意味でも悪い意味でも結構です。皆さんの、印象に残っている映画のワンシーンを教えて下さい。邦画・洋画どちらでも結構です。また、アニメ映画でも結構です。ちなみに、いい意味と悪い意味が重なるワンシーンってありますか？それも興味があります。
ジブリのワンシーン

このワンシーンがある映画はなんでしょうか？
何のワンシーンでしたっけ？？

何のワンシーンでしたっけ？？敵に捕らわれた仲間を助けるようなシーンで火あぶりにかけられた男性の頭を銃で撃ち抜いてやるシーンがありました。女性達は助かっていたような。撃ち抜かれた男性は、仲間だけどちょっと嫌な奴だったような…。
探し物をしているワンシーンを探しています

できれば外国人が外国語で、ものを探しているワンシーンが欲しいです。洋画とかドラマでもいいので、とにかくものをあさりながらさがすシーンがあったら欲しいです。欲を言うと、字幕と吹き替えがないものがいいですもしもそのワンシーンが youtube、Dailymotion、ニコ動などにあるなら紹介して欲しいです。よろしくお願いします。
私の妹が４コマ漫画家なので漫画の４コマ目を考えてください。

私の妹が４コマ漫画家なので漫画の４コマ目を考えてください。漫画の４コマ目を考えてください。考えたら、回答欄にお願いします。１コマ目：漫画の主人公（キャラの男の子）が歩いている２コマ目：意地悪キャラが主人公を転ばせる３コマ目：主人公がうるさい大泣きをする４コマ目：（ここを考えてもらうところです。）よろしくお願いします！
面白いストーリー四コマ

面白いストーリー四コマを教えて下さい。ストーリーに重きをおいてオチの無いものではなく、ストーリーとして成立していながら新聞四コマ並みにちゃんと落としているレベルのストーリー四コマを探しています。ストーリー四コマとは、サザエさんやとなりの山田くんのような四コマで1本完結しているものではなく、6ページないし8ページで1本のお話でありながら、4コマごとにちゃんとオチがある四コマ漫画です。最近の4コマ雑誌に掲載されているものや萌え四コマと言われる類は大体これに該当します。
忘れられないワンシーン

沢山あるとは思うのですが、忘れられないワンシーン（脚本や演出効果など）がある映画を挙げてください。ホラーやスプラッタ系はご勘弁下さい。有名すぎる「シェーン」もご勘弁下さい（シェーンは嫌いではありません）自分は、ＴＡＸＹのストーリーラストで、銀行強盗を追い詰めるあのシーンが忘れられません。
映画のワンシーンのような

「映画のワンシーンのような」というフレーズがはいった歌って、誰のなんていう歌でしたっけ……
おもしろい４コマ

あなたの思う「おもしろい４コマ」漫画とはどのような感じですか？
漫画のワンシーン

「空から羽が落ちてきて、それを受け取る主人公」といった構図の漫画のワンシーンを探しています。ないでしょうか？
美術の課題で4コマ漫画作れってなったんで誰か作って

中学校の美術の課題で、日常あるある4コマ漫画作れって言われたんですけど、絵を描くことは得意なのですが、ちょっとしたストーリーを作ったりするのが大の苦手で、マジでわかりません。なので誰か作ってくれませんかねぇ...?
「苦しかった日々」なのに、後で考えると「輝いていた日々」に思えるのは、どうしてですか？

タイトルの通りなのですが・・。楽しかった出来事を後で思い出して、「あの時は楽しかったなぁ＾＾」と思い、いい気分になったり、苦しかった日々が、後で考えてもやっぱり「楽しくなかった日々」の思い出として残る、というのは分ります。その「事」を経験した時の気持ちと、後で思い返す時の気持ちが同じだからです。ですが、中には、日常の生活よりも苦しかった日々、例えば、大怪我をして精神的にも限界の中で必死で治療した日々や、仕事で大変な時期に必死で頑張った時期などを後で思い出すと、その時はとても大変だったのに、とても輝いて思え、大事な経験、楽しかった思い出になっている事があります。それはなぜでしょうか？自分の過去を思い返してみて、「つらい経験なのに今から思えば輝いていた日々」として思えるいくつかの事は、「精神的に限界の中で、崩れそうになる気持ちを自分で支えて必死に笑っていた日々」だった様に思います。
4コマの描きかた

趣味で4コマ描いてますある雑誌に送るために本格的に描こうと思います質問ですある4コママンガはコマが、６ｃm＊7cmでしたこんな小さな枠で作家さんはかいてるんですか？大きく書いて、縮小とかしてるんでしょうかあと、4コマにネームとかいりますか？ 4頭身で服装とかも単純なのでそのまま、あたりなしでかけますけども・・・以上、よろしくお願いいたします

英訳で「日常の一こま、日々のワンシーン」とは

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2011/07/13 20:36

関連するQ&A

日常で使うような自然な英訳を教えてください

想像力は日常を豊かにする、を英訳お願いします。

英訳するときに

「日々是好日」の英訳をお願いします。

英訳されたマンガ

おもしろい四コマ、４コマ漫画を教えてください！

男子高校生の日常

この映画、ここのワンシーンがすごく印象に残っている

ジブリのワンシーン

何のワンシーンでしたっけ？？

探し物をしているワンシーンを探しています

私の妹が４コマ漫画家なので漫画の４コマ目を考えてください。

面白いストーリー四コマ

忘れられないワンシーン

映画のワンシーンのような

おもしろい４コマ

漫画のワンシーン

美術の課題で4コマ漫画作れってなったんで誰か作って

「苦しかった日々」なのに、後で考えると「輝いていた日々」に思えるのは、どうしてですか？

4コマの描きかた

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英訳で「日常の一こま、日々のワンシーン」とは

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2011/07/13 20:36

関連するQ&A

日常で使うような自然な英訳を教えてください

想像力は日常を豊かにする、を英訳お願いします。

英訳するときに

「日々是好日」の英訳をお願いします。

英訳されたマンガ

おもしろい四コマ、４コマ漫画を教えてください！

男子高校生の日常

この映画、ここのワンシーンがすごく印象に残っている

ジブリのワンシーン

何のワンシーンでしたっけ？？

探し物をしているワンシーンを探しています

私の妹が４コマ漫画家なので漫画の４コマ目を考えてください。

面白いストーリー四コマ

忘れられないワンシーン

映画のワンシーンのような

おもしろい４コマ

漫画のワンシーン

美術の課題で4コマ漫画作れってなったんで誰か作って

「苦しかった日々」なのに、後で考えると「輝いていた日々」に思えるのは、どうしてですか？

4コマの描きかた

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録