締切済み

翻訳

2011/06/20 07:44

愛する罪には愛されない罰これを翻訳したいのですが自力で検索してみた結果、どうしてもムリでした。英語かスペイン語で翻訳できる方、お願いしますm(._.)m

tsubaa
お礼率0% (0/1)

その他（語学）
回答数1
ありがとう数0

みんなの回答 （1）
専門家の回答

みんなの回答

martinbuho
ベストアンサー率64% (284/437)

2011/06/20 16:08 回答No.1

スペイン語への翻訳を試みましたが、日本語が何を言いたいのか分からないので出来ませんでした。

関連するQ&A

より精度の高い機械翻訳について。

わたしは、英語であればある程度読めはしますが、スペイン語は全くと言っていいほどわかりません。その私がスペイン語の文章を読まなければならなくなったとしてお考え下さい。現在各種の翻訳ソフトが販売されていますが、この中にスペイン語を日本語に訳してくれる物もあるのですが、その精度はいかがなものでしょうか？また、スペイン語から英語への翻訳ソフトも海外では多数見受けられますが、こちらはどうなのでしょう？素人考えなのですが、翻訳精度をあまり期待できないスペイン語→日本語のソフトよりも、海外製の精度の高いであろうスペイン語→英語で翻訳して、その英語を直接読んだ方がより正しく文章を読解できると思うのですがいかがでしょう。そう類推した根拠１．スペイン語→日本語の翻訳ソフトは販売数量からいっても、そんなに　　開発されつくしているとも思えない２．スペイン語→英語の翻訳ソフトは基本的な言語系統の似ているので、　　日本語への変換よりは精度が高いと思われる
スペイン語の翻訳

スペイン語の翻訳現在大学でスペイン語学科に通っております。大学卒業後はスペイン語と英語を専門として翻訳をする職業に就職したいと思っております。英語はアメリカに住んでいたこともあり、全く心配していないのですが(TOEICできちんとスコアをとっていますし)、スペイン語に関しては大学に入ってから始めたので自信がありません。就職するとなればスペイン語検定を受けておくべきだと思うのですが、翻訳を職とするためには何級を取得するのが理想的でしょうか? また、翻訳をする就職先というのが私にはどうも出版社しか思いつかないのですが、どのような就職先があるのでしょうか?
スペイン語の翻訳

アメリカのテロ事件の影響を調べる為、メキシコ及びスペイン語圏のサイトを調べなくてはならなくなりました。　英日、日英の翻訳サイトは沢山あるのにそれ以外の翻訳サイトは中々見つかりません。翻訳ソフトは英語ものを持っているだけで、スペイン語の翻訳ソフトをこれだけの為に買うのは少しもったいない気がします。　そこで、英語以外の外国語の翻訳サイトは無いでしょうか？　　
スペイン語の翻訳サイトをご存知の方

「スペイン語」→「英語」→「日本語」で翻訳してくれるサイトは見つけたのですが、内容がイマイチになってしまいます。「スペイン語」→「日本語」で翻訳するサイトをご存知の方、教えていただけませんでしょうか？よろしくお願致します。
スペイン語の翻訳ソフトってありますか？

　いつもお世話になります。英語主体のものではなく、スペイン語を翻訳出来るソフトを探しています。（もちろんスペイン語→日本語です。）日常会話程度が翻訳出来れば、問題ないのですが。　でも、もしかして存在しないかも？？？どなたか、お心あたりございましたら、是非、教えて下さいっ！
フランス語の翻訳サイト

英語の翻訳サイトをよく利用するのですが、フランス語、イタリア語、スペイン語、ドイツ語などの翻訳サイトがありましたら教えてください。
こんな翻訳サイトありませんか？

日本語の単語を入力して、複数の言語で翻訳してくれるサイトを探しています。りんごで検索すると、 ↓ 英語 apple フランス語　pomme 中国語　苹果ドイツ語　？？？イタリア語　？？？・・韓国語　？？？という風に多言語の翻訳結果が一覧で見れる感じです。一回の検索で、翻訳してくれる言語が多いほど助かります。もしこれに似たサイトをご存知でしたら、教えてくださいませんか？
スペイン語への翻訳をお願いします。

スペイン語への翻訳をお願いします。スペインでの名前の付け方をまとめた文章を作っています。スペイン語で「名前の付け方」という意味のサブタイトルをつけようと思いますがスペイン語に関しての知識がないため自動翻訳が合っているかわかりません…。スペイン語に詳しい方、申し訳ありませんが「名前の付け方」というスペイン語を教えてください。スペルだけじゃなくてカタカナ表記で構いませんので、発音も教えてください。
翻訳か通訳か。

今大学1年生で、スペイン語検定2級と、TOEIC815点を持っていて、スペイン語の翻訳か通訳ができるところがないか、YahooやGoogleで探したのですが、何も見つからなくて困ってます。 12月からバイトをやっていないので、自分の能力を生かせる仕事ができればいいなと思っています。スペイン語の翻訳・通訳を募集しているところ分かる方いらっしゃいませんか？
スペイン語で翻訳された映画やドラマを見たい

私の家族はスペイン語を母国語としていて両親とも日常生活でスペイン語を使っています。私の母は映画やドラマが大好きで好んで見ています。しかし日本語を話せないため日本語の映画を見てもほとんど理解できないため映画の本質を楽しむことができません。 TSUTAYAなどのレンタルショップで借りて見るのですが英語か日本語が大部分であるためスペイン語の翻訳が付加されている物はありませんでした。母にスペイン語で翻訳された物を見せてあげたいです。そこでスペイン語で翻訳された(もしくはスペイン語の)映画や番組、サイトを見つける方法を教えてください。無料、有料は問いません。配信してるサイト、あるいは翻訳されたDVDを販売している会社やその他の類でもかまいません。長くなりましたがどうぞよろしくお願いします。追記前にスカパーでスペイン語圏の番組を配信しているというのネットで聞いて調べて見たのですが見つけられませんでした。もう終わってしまったのでしょうか？
エキサイト翻訳ソフトで日本語からスペイン語に変換しましたがどうしてもうまく翻訳できません。

エキサイト翻訳ソフトで日本語からスペイン語に変換しましたがどうしてもうまく翻訳できません。日本語からスペイン語に翻訳してさらにそのスペイン語を日本語に翻訳しましたら原文とは全くちがう日本語が翻訳されました。解決方法があれば教えてください。よろしくお願いします。　
英語の翻訳お願いしますm(_ _)m！

海外の方との交流アプリで自己紹介に書きたいので、英語の翻訳をお願いしたいです！『今、韓国語とスペイン語を勉強中。趣味は音楽です。勉強の為にもいろんな人と交流出来たら嬉しいです！よろしくね！』これを、堅苦しくない自然な英語を教えて頂けたら嬉しいですm(_ _)m。自己紹介自体が、海外の人からしたらオカシイと思う所や、この文の自己紹介の方がオススメ！などがあれば指摘お願いします！翻訳は試しましたが変になってしまったのですみませんが、英語が出来る方解答よろしくお願いしますm(_ _;)m
翻訳！

困ってます。小難しい日本語から英語への翻訳をしたいのですがエキサイト翻訳などにそのままの文字を放り投げても微妙に違うような気がします。・主要株主・売上高成長率・経常利益率・受託計算・中途採用だいたい、こういった専門の用語っぽいのは決まった英訳があるんだと思います。こういった翻訳をうまくできる方法（サイト）はないでしょうか？また、自力で翻訳しろ！となったらどのように調べたらよいかのアドバイスをもらえないでしょうか？よろしくお願いします。
日本語を「複数言語」に一括翻訳できるサイト？

検索しているのですが、一向にひっかからないのでどなたかご存知ではないでしょうか？日本語【単語】を、一括で複数の言語に翻訳できる無料サイトを探しています。たとえば「太陽」といれたら、太陽の英語、スペイン語、ギリシャ語…が一覧となって表示されるようなサイトです。英語からの変換でも構いません。以前あった気がするのですが、全然見つからなくて… 教えて下さい＞＜
スペイン語通訳・翻訳学校を教えてください。

こんにちは。現在スペイン語を学習している者です。昨年一年スペインに滞在していましたが、通訳・翻訳の勉強を日本でしたいと思っています。そこで、スペイン語の通訳・翻訳の勉強が出来る東京の教育機関を教えていただけませんでしょうか？ネット検索をしても、アイエスエスという学校しか出てこないので、他をご存知でしたらぜひお願いいたします。
ドイツ語の翻訳についてです

「輝きをアレンジする」をドイツ語で「Glanz Anordnung」で合ってますか？エキサイト翻訳サイトで単語ずつ翻訳したのですが日本語⇒英語英語⇒ドイツ語で翻訳したときと日本語⇒ドイツ語で翻訳したときと翻訳結果が違って本当に合っているのか不安なのでよければ教えてください。よろしくお願いします。
翻訳してください

「もう肥満とは呼ばせない」をドイツ語、フランス語、スペイン語のいずれかに翻訳していただけないでしょうか？ダイエットブログのタイトルにしようと思っています。よろしくお願いします。
スペイン語の翻訳をお願いしたいのです。

お願いします。スペイン語で以下の内容の翻訳をお願いしたいです。どうか、お願いします。 ↓ 私はスペイン語が下手くそですが歌ってしまいました....... なぜなら、この曲は本当に大切な曲だからです。だから、歌いたかったのです。この曲は私の青春を救った曲です。でも、私のスペイン語は悪すぎます。本当にすいません....... でも、私はこの曲が本当に大好きです。 ↑ という内容なのですが、どなたか翻訳お願いできないでしょうか？
スペイン語の翻訳をお願い致します。

以前スペイン人の女性とメール交換をしていたことがあります。お互いに英語で話しをしていたのですが、一度だけスペイン語で一部分書かれていたことがありました。 No puedo, porque ya no quiero, vivir sin ti. と書かれていて、その後意味を聞こうとしたのですが、残念ながら連絡が取れませんでした。とても気になるのでどなたかスペイン語の分かる方がいましたら、翻訳をお願い出来ませんでしょうか？宜しくお願い致します。
スペイン語翻訳お願いします。

スペイン語へ翻訳お願いします。翻訳ソフトを使用してみましたが、翻訳されたスペイン語を再度日本語にしてみるとおかしな訳になっているので、お伺いします。指をケガして縫ったのですが、担当医師は、「傷口は順調によくなっている。今度の水曜5/30に抜糸する」とのことで、これを伝えたいです。よろしくお願いします。

翻訳

みんなの回答

関連するQ&A

より精度の高い機械翻訳について。

スペイン語の翻訳

スペイン語の翻訳

スペイン語の翻訳サイトをご存知の方

スペイン語の翻訳ソフトってありますか？

フランス語の翻訳サイト

こんな翻訳サイトありませんか？

スペイン語への翻訳をお願いします。

翻訳か通訳か。

スペイン語で翻訳された映画やドラマを見たい

エキサイト翻訳ソフトで日本語からスペイン語に変換しましたがどうしてもうまく翻訳できません。

英語の翻訳お願いしますm(_ _)m！

翻訳！

日本語を「複数言語」に一括翻訳できるサイト？

スペイン語通訳・翻訳学校を教えてください。

ドイツ語の翻訳についてです

翻訳してください

スペイン語の翻訳をお願いしたいのです。

スペイン語の翻訳をお願い致します。

スペイン語翻訳お願いします。

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

翻訳

みんなの回答

関連するQ&A

より精度の高い機械翻訳について。

スペイン語の翻訳

スペイン語の翻訳

スペイン語の翻訳サイトをご存知の方

スペイン語の翻訳ソフトってありますか？

フランス語の翻訳サイト

こんな翻訳サイトありませんか？

スペイン語への翻訳をお願いします。

翻訳か通訳か。

スペイン語で翻訳された映画やドラマを見たい

エキサイト翻訳ソフトで日本語からスペイン語に変換しましたがどうしてもうまく翻訳できません。

英語の翻訳お願いしますm(_ _)m！

翻訳！

日本語を「複数言語」に一括翻訳できるサイト？

スペイン語通訳・翻訳学校を教えてください。

ドイツ語の翻訳についてです

翻訳してください

スペイン語の翻訳をお願いしたいのです。

スペイン語の翻訳をお願い致します。

スペイン語翻訳お願いします。

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録