仕草としての「振り向く」と「振り返る」について

質問

日本語を勉強中の中国人です。仕草としての「振り向く」と「振り返る」はどのように違うでしょうか。次の歌詞の中の「振り向く」は「振り返る」と置き換えることができるのでしょうか。

　「終わりのない旅の途中で　振り向けば君がいる」
http://www.uta-net.com/song/3716/

　また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

回答No.4

hakobulu · ベストアンサー

「振り向く」と「振り返る」
どちらも後方を見るという意味ですが、微妙にニュアンスが異なります。
「向く」と「返る」の意味に着目なさると良いでしょう。

「向く」は、
１ その方向に正面が位置するようにする。対する。面する。
という意味です。
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?p=%E5%90%91%E3%81%8F&stype=1&dtype=0

「返る」は、
１ 表であったものが裏になったり、上であったものが下になったりして、ものの向き・位置が反対になる。裏がえる。
という意味。
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?p=%E8%BF%94%E3%82%8B&stype=1&dtype=0

「振り向く」のほうが、【積極的に後方を見る意志】が込められています。
「振り返る」は、体や頭などの向きを反対にすることによって【結果として後方を見る】というニュアンス。
置き換え不可能ではないでしょうが、置き換えないほうが歌詞としては自然になるような気がします。
ご質問文の内容は完璧です。

お礼

ご親切に教えていただきありがとうございます。わかるようになりあｍした。とても参考になりました。ありがとうございました。

回答No.3

kentaulus

少し補足します。

後方へ振り向く　=　振り返る　と同意です。

お礼

再びありがとうございます。了解いたしました。本当にありがとうございました。

回答No.2

kentaulus

淡雪さん、こんにちは。

一般的には、
振り向く　-　視点の移動　(全方向)
　例えば、右側から左側、前方から後方、上方から下方

振り返る　-　視点の移動　主に前方から後方

つまり、振り返るは視点移動の方向が限定されています。
「右側から左側」の場合は「振り向く」を使うのが普通です。

「右側から左側」の場合は「振り返る」を使いません。

> 歌詞の中の「振り向く」は「振り返る」と置き換えることができるのでしょうか。

　この歌は恋愛の歌ですよね。
　(歌詞の)私と恋人が離れた場所で生きていて、私が恋人を思い出す歌です。

　この歌詞の「旅」は「時間の旅」=「人生」です。
「夢・希望(人生的な目標)」に向かって進む　という意味です。

この歌の場合
「振り返る」を使うと、故郷に戻る、帰郷する　のような意味になります。
　現実的というか、実存の場所に帰る、あるいは、旅を中断して帰りたいと願う。　という意味ですね。
　つまり、恋人は故郷(出発地点)にいる　という設定です。
　旅の目的を放棄し、意識が故郷だけに向かっている状態です。

「振り向く」を使うと、自分の意識を向ける　のような意味になります。
　精神的というか、一時的に恋人を思い出す。寂しくなって、恋人を慕う。　という意味ですね。
　一時的なので、旅は継続します。
　つまり、恋人も自身の人生という旅をしているわけですから、同じ境遇ですよね。
　同時に、それぞれ違う人生を旅しているわけです。
　ですので、(精神的に)自分の後方ではなく、自分の側方(左右)にいる　という設定です。

この歌では「人生の旅は継続する」になっているので、
「振り向く」を「振り返る」に置き換えると、不自然になると思います。

どうでしょうか?　分かりますか?

お礼

kentaulusさん、こんにちは。いつもありがとうございます。ご回答はとても参考になりました。本当にありがとうございました。絵で説明するのは大変お上手ですね。

回答No.1

born1960

「振り返る」は文字通り、その動作の場合と、過去の事を思い出すという意味に使われます。

　「振り返る」をネットの辞書でみると。
１ 後方へ顔を向ける。振り向く。
２ 過ぎ去った事柄を思い出す。回顧する。かえりみる。

　「振り向く」
１ 顔やからだを後方へ向ける。振り返って見る。
２ その方へ注意を向ける。関心を寄せる。

　1の意味では共通ですが、2の意味で全く違う言葉になりますね。
そうなると、単純に後ろにいる彼女のことを見るとするならば1の意味なので、振り返るでもOKですが、
ひょっとしたら、彼女とのことが過去の思い出ならば「振り返る」ですし、今現在進行形の関係ならば「振り向く」しか使えません。

　作詞者の意思がどちらにあるかわかりかねますので、ここは「振り返る」は使えませんね。

お礼

ご親切に教えていただきありがとうございます。大変参考になりました。本当にありがとうございました。