Do it at once.の言い換え

質問

北海学園大の過去問なんですが。

解答は Let it be done at once..のようですが、

Make it be done at once.では不可でしょうか？

回答No.4

wind-sky-wind · ベストアンサー

命令文の受動態というのは論理的にはあり得ないのですが，
間接命令 let 三人称 原形の形を借りることで
Let O be 過去分詞という形で何とか実現させています。

make にはこのような用法はありません。
make O be 過去分詞はもちろん，
make O 過去分詞も普通使いません。

過去分詞が形容詞化している場合は
make OC となり可能です。
したがって，命令文の受動態とは関係なくなります。

make oneself understood/heard/known
という表現はありますが，
make O done という形は一般的には存在しません。

http://okwave.jp/qa/q6402137.html

Do it at once. → Let it be done at once.
というのは今から20年以上前なら，学校文法でやりました。
私は中学２年頃に覚えました。

今も文法書には載っているでしょうが，学校でも塾でもまずやりません。
入試問題でもほぼ姿を消しています。

have/get O 過去分詞は極めて普通ですが，
make O 過去分詞
let O 過去分詞は使いません。

let O be 過去分詞は可能ですが，普通には覚えなくていい表現です。

回答No.3

cbm51910

【訂正】
[誤] Make it done at once. は不自然だと思います。
[正] Make it be done at once. は不自然だと思います。

回答No.2

cbm51910

私も＃１さんと同様、Make it done at once. は不自然だと思います。
Let it be done at once. は有効だと思いますが、言い換え方に制約がないのであれば、Do it right now. が一番自然だと思います。

回答No.1

Oubli

Make it be done at once .　とはいえないです。
Make it done at once.　はちょっと不自然でずが、可能だと思います。