"and"と"or"のどちらが適切か？

質問

以下の文の場合、"and"と"or"のどちらが適切でしょうか？

和文：AモードとBモードでは、以下の設定ができません。
（注：モードはAとBのほかにもいくつかのモードがあります。また、AモードとBモードは同時に両方のモードに入れることはできません）

英文：
(1) In A and B mode, you cannot the following setting.
(2) In A or B mode, you cannot the following setting.

AモードとBモードの両方のモードが設定できないから、"and"のほうが正しい？
あるいは、AモードとBモードは同時に両モードに入れることができないから、"or"が正しい？
(1)が正しいように思えるのですが、いまいち自信がありません。

よろしくお願いします。

回答No.3

LETMEHELPU · ベストアンサー

和文：AモードとBモードでは、以下の設定ができません。
（注：モードはAとBのほかにもいくつかのモードがあります。また、AモードとBモードは同時に両方のモードに入れることはできません）

英文：
(1) In A and B mode, you cannot the following setting.
(2) In A or B mode, you cannot the following setting.

解説
(1) 否定語は通常はその右側を否定するので、今回の場合は、andにする必要があります。そり理由は、否定語の左側にあるため、notの影響を受けないためです。他方、orにすると、A又はBですので、どちらかのモードではできることになってしまいます。
(2) この文では、AとBの両方のモードで同時にという意味にはなりません。
(3) modeは複数なので、in Mode A and Mode B(又はModes A and B)とするか、又はin the A and B modesとする必要があります(後者の場合は普通名詞の複数形で、かつ特定のモード動作なのでtheが必要です)。
(4) 技術関係の場合は、「～を行う」はperformを用いてperform the following settingとします。
(5) the following ～で文が終わる場合は「コロン」を付けて、the following setting:とするのが正式な書き方です。

お礼

パーフェクトな回答ありがとうございます。おそらく技術英文に精通された方ですね。
こんな短い文にたくさんの抜け落ちがありました。
大変参考になりました。

回答No.2

bakansky

趣味で時々英語の文を見たりしている程度の者であり、技術的な英語を目にする機会はほとんどない者で、全くの素人ですが、次のように思いました。

A and B とすると、A と B が同時だという誤解を招く危険があるように思います。
従って、私は A or B の方が適切であるように感じます。

また、you cannot the following setting　という部分は変ではないでしょうか。cannot の後ろには動詞の原形が来るはずです。この場合だと、you cannot set the following の方が適切ではないかと思います。

また、これは自信はありませんが、in mode よりは on mode とする方が自然ではないでしょうか。
On mode A/B, ... という書き方もできるかもしれません。

お礼

回答ありがとうございます。
うっかり動詞を入れ忘れてしまいました。。

回答No.1

gldfish

この場合の「AモードとBモードでは」は、より正確な意味としては「AモードあるいはBモードでは」でしょうから、orの方が適切だと思います。

それより気になったのが、"you cannot the following setting"の部分。これは文法的にＯＫなのでしょうか・・。（そういう慣用表現がある？）一応触れておきます。

お礼

回答ありがとうございます。
うっかり動詞を入れ忘れてしまいました。。