- 締切済み
詳しい方：為替の変換に係る英文条項
海外のメーカー（以下 「メーカー」）が日本の仲介業者（以下「仲介業者」）を通して日本の会社(以下「客」)に 商品を販売するとします。 そして、仲介業者はメーカーが販売した額の5%を手数料としてもらいます。 そのため、メーカーと仲介業者間の契約書に The Maker shall pay the Intermediary Agent the commission at the rate of five percent of FOB price of Products which are purchased by Customer. のような規定があります。 また、 Commission paid to Intermediary Agent by Maker shall be in Japanese currency. というふうな規定もあります。 問題は、メーカーによって、商品の価格を客にドル建てで提示したり、円建て提示したりすることです。商品の価格が円建ての場合、手数料もそのまま円で支払 えばよいので問題ありません。しかし、ドル建ての場合は手数料の5%を円建てに変換して支払う必要があります。この変換（ドルから円）に手数料支払日の為 替レートを用いると規定したい場合は、英語での条文は以下のようなもので問題ないでしょうか？問題又はより良い条文があれば訂正又は提案をお願いします。 If a currency other than Japanese Yen is selected for the pricing of the products, then, the payment proceeds shall be converted into Japanese Yen based on the exchange rate on the day of payment. ちなみに、「コミッションをドル建てで支払うようにしてはどうですか？」というふうなご意見も頂きそうです。しかし、コミッションをドル建てで支払うよう にするべきか円建てで支払うようにするべきかの議論は、このスレッドの目的ではありません。 参考サイトなどありましたら、教えてください。 よろしくお願いします。
- bourges
- お礼率66% (76/115)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数0
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
みんなの回答
If sale is made by a currency other than Japanese Yen, 5% commission of the sale value shall be paid in Yen at the TTB rate of Bank of Tokyo Mitsubishi UFJ Ltd., Japan on the day when the order is accepted by Maker. もしCitybankに公示価格があれば、そのほうが受け入れやすいかも・・ on the day of payment. は実践的ではないと思う。
関連するQ&A
- 投資における為替リスクについて
円建て、ドル建ての投資についての質問です。以下の二つについて、為替リスクは大きく異なりますか？ ①円でS＆P500の投資信託を購入する。 ②円をドルに転換し、ドルでS＆P500のETFを購入する。 お聞きしたいのは為替リスクに大きな違いがあるかどうかです。 個人的には、円建てで米国の投資信託を購入するにしても為替レートによって購入単価が変動し、為替リスクは大きくは変わらないと考えています。 上記②の方法で購入する意向を友人に伝えたところ「この円安にドルで投資するのはリスクが高いのでは？」と言われました。いかがでしょうか？
- 締切済み
- 投資信託・ETF
- ドル両替とシティバンクの利用について
今週末初のＮＹ旅行に行きます ドルの両替というのは、どこでやっても手数料がとられるのでしょうか？ レートはどこの銀行でも同じだとは思いますが 手数料が安くなるところはありますでしょうか？ それと、シティバンクの口座を持っているのですが 円建てとドル建て、よくわからないがらも、両方あります。 現地のＡＴＭで引き出す場合、ドル建てを増やしておいたほうがいいのでしょうか？ 何もしなくていいのでしょうか？勝手に円建てから引き落とされるのでしょうか 何もしないもので、すみません、教えていただけますでしょうか
- ベストアンサー
- その他（海外旅行・情報）
- 詳しい方：海外メーカー手数料未払の利率
海外のメーカー（EFG）と媒介代理店契約を交わし、当方（ABC）が海外のメーカーの日本での媒介代理店（営業代行）になったとします。 ここで、海外のメーカーに日本の顧客を斡旋したにもかかわらず、海外のメーカーが当方への手数料の支払いを延滞したとします。手数料の支払いを海外のメーカーが延滞した期間は利子を手数料に上乗せしたいのですが、このような場合、契約書には年利何％までの利子を規定できるのでしょうか？ 契約書の実際の文言は以下のようになると思います（問題があれば、ご指摘いただければ幸いです。）。 If any payment due to ABC under this Agreement is not received by ABC within ten (10) days of the due date, then, EFG shall be held liable to pay the ABC interest on any outstanding amount at the rate of ( ) % per annum from the relevant payment date to the date of actual payment both dates inclusive. Such interest shall accrue on a daily basis and be compounded on a monthly basis and calculated on the basis of actual days and of a 365 day year. 「at the rate of ( ) % per annum」のところに挿入する数字を規定したいのです。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（法律）
- 外貨建請求だったのに円建でクレジット決済されました。よくあることなのでしょうか？
現地旅行会社（日本人経営）に現地手配を依頼し、クレジットカードで決済を行いましたが、A$建の請求にもかかわらず、円建で決済されていました。 支払方法の連絡時には特に説明もなく、カード明細を連絡後にも、A$建の金額で決済した旨のメールがきていたので、そのままA$建で決済されるものと思っていたら、カード会社からの請求が円建てだったため、驚きました。 後日,領収書として受領したTAX INVOICEに添付された計算書(CUSTOMER COPY)に換算レートと円貨が記載されており、下記の文言がついていました。 I HAVE CHOSEN NOT TO PAY IN LOCAL CURRENCY AND UNDERSTAND MY CHOICE IS FINAL. I ACKNOWLEDGE THE SERVICE IS NOT PROVIDED BY VISA AND THAT IT CONTAINS AT MOST A 2.5%EXCHANGE RATE COMMISSION. 説明もなく、普通にA$建で決済されるより悪いレートになっている為、腑に落ちません。 こういうことはよくあることなのでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（海外旅行・情報）
- アメリカで両替したら返ってきたお金が凄く少ない？！
ロサンゼルスの空港で日本円をドルに両替しました。5万円両替したのですが、返ってきたのは411ドルでした。両替したちょうどその時は何も気付かず、あと3万円両替したら244.85ドルでした。8万円両替して合計で656.25ドルだけです・・。手数料は約5ドル、buy currencyは0.008327とレシートに記載されています。確かその時のレートは106円でした。 このbuy currencyというのは何でしょうか？ 何故一万円以上も取られているのでしょうか？ 周りの友人（10万～13万円両替）も1万円～2万円程度取られています。 何故手数料のほかにこんなにもお金が取られてしまうのでしょうか？ もしかして騙されたんですかね・・・？？
- 締切済み
- その他（マネー）
- 英文契約書の英訳で困っています
はじめまして。 以下の条項の英訳を考えているのですが、どのように訳せばいいでしょうか。 １．「サービス料については、別途書面による合意により決める。」 ２．次の規定に、下記記載の英訳を入れたいのですが、訳と、どこに入れるのが適切かアドバイスいただけますでしょうか。 １．１ Within thirty (30) days of the end of each calendar quarter, ABC shall provide XYZ with an invoice for the Service Fee and Expenses (“Invoice”) together with the documents proving the amount of such Service Fee and Expenses (“Evidenced Documents”). １．２ Upon reception of the Invoice and Evidenced Documents, XYZ shall confirm the contents of such Invoice and Evidenced Documents and make payment for the amount billed, in Japanese Yen, by a wire remittance to the bank account designated by ABC, within thirty (30) calendar days after the date of such Invoice or the actual day of receipt of such Invoice, whichever comes later. 「ただし、第４四半期の支払いについては、ABCは、当該第４四半期の最終月２０日締めで上記INVOICE及びEVIDENCED DOCUMENTをXYZに送付する。」「当該第４四半期２０日以降のサービス料については翌年度の支払いに繰り込む」 大変お手数をおかけしますが、どうかよろしくお願いします。 P.S ちなみに、お願いしました英訳にもありますとおり、「翌月に繰り込む」という表現は英文ではどのように表現するのでしょうか。
- ベストアンサー
- 英語
- 海外送金について
台湾への海外送金について 日本から台湾の銀行の台湾ドルの口座への海外送金について質問です。 今、台湾に住んでいて、母にお願いして300万円ほど台湾へお金を送ろうと思っているのですが、日本の郵便局からアメリカドル建てで送る方法は手数料が安い（2,500円）とネットで見ました。この場合はまず円からアメリカドルへの換金で為替レート換算され（日本側）、台湾の銀行で受け取る際に、さらに為替レート換算されると考えればよいでしょうか？ だとしますと、手数料は多少高いですが、日本の銀行から円建てで送って台湾で受け取る際に、為替レート換算される方が、お得でしょうか？ 円建て送金だと、ほかに円建て手数料（2,500円くらい）とられますが、それでもこちらの方がお得ですか？ また、もっといい方法をご存じの方がいらっしゃいましたら、教えて頂きたいです。 どうぞよろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- その他（マネー）
- アメリカドルへの両替(成田空港かアメリカの空港)
明後日、ペルーに旅行予定のものです。 日本円をアメリカドルに両替して、ペルーに行く予定ですが、 以下の2か所のどちらで両替をしようか迷っています。 ・ハーツフィールド・ジャクソン国際空港 （アメリカのアトランタ） ・成田空港 両替レートや手数料を勘案し、どちらがレートが良いのでしょうか？ 個人的に調べると、手数料込かはわかりませんが、 成田空港は1ドル＝86.77円だそうです（ http://www.travelex.jp/currency/index.html ）。 ハーツフィールド・ジャクソン国際空港は調べ方がわかりません。 両替レートや手数料を勘案し、どちらがレートが良いのか、 詳しい方がいれば是非教えていただきたいです。 何卒、宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- その他（海外旅行・情報）
- 英文契約詳しい方：支払い条項
英語による契約書の作成を勉強しながら実践しています。 以下の内容を英文により条文化しようとしたのですが、どなたかご査定ください。 シチュエーション： B社はコンサルタントAに、コンサルタントAがB社のプロジェクトへのアドバイスを提供する対価として、月次のコンサルティング料を支払うものとします。 支払方法： 支払方法は三通り考えております： 支払方法１）当月分のコンサルティング料を当月15日までに支払う方法。 支払方法２）翌月分のコンサルティング料を当月15日までに支払う方法。 支払方法３）当月分のコンサルティング料を翌月15日までに支払う方法。 練習も兼ねて、それぞれの方法を別々に英文にしたいと思います。 支払方法１の場合、最初のコンサルティング料はプロジェクトの開発を開始した月の翌月から、毎月、当月分（当月分のコンサルティングに対して）が支払われ るものとします（今回は、簡略化のため、プロジェクトの開発を開始した当月分のコンサルティングには日割り等で対価は支払われないものとします。）。 支払方法2の場合、最初のコンサルティング料（プロジェクトの開発を開始した月の翌月分のコンサルティング料）は着手金（別の場所で規定）に加算して（前 もって）支払われ、プロジェクトの開発を開始した月の翌月から、毎月、翌月分（翌月分のコンサルティングに対して）が支払われるものとします（今回は、簡 略化のため、プロジェクトの開発を開始した当月分のコンサルティングには日割り等で対価は支払われないものとします。）。 支払方法３の場合、最初のコンサルティング料はプロジェクトの開発を開始した月の翌々月から、毎月、前月分（前月分のコンサルティングに対して）が支払わ れるものとします（今回は、簡略化のため、プロジェクトの開発を開始した当月分のコンサルティングには日割り等で対価は支払われないものとします。）。 なお、上記の解説をそのまま英文化することが目的ではなく、支払いの条件がクリアーな英文を目指しています。また、上のカッコの中の補足は、必要がない限 り、条文化する必要はありません。 私が考えた支払方法の条文がいかとなりますが、これでよろしいのでしょうか? 支払方法１： Party B shall pay the Monthly Consulting Fee to Party A for providing advice for the Project. Party B shall make this payment on or prior to the fifteenth day of each month in which the consultation service is rendered. The first monthly payment is for the consultation service of the month following the month in which the development for the project is started and is due on the fifteenth day of the month following the month in which the development for the project is started. 支払方法2： Party B shall pay the Monthly Consulting Fee to Party A for providing advice for the Project. Party B shall make this payment on or prior to the fifteenth day of each previous month from the month in which the consultation service is rendered. The first monthly payment is for the consultation service of the month following the month in which the development for the project is started and shall be paid together with Initial Payment. 支払方法3： Party B shall pay the Monthly Consulting Fee to Party A for providing advice for the Project. Party B shall make this payment on or prior to the fifteenth day of each following month from the month in which the consultation service is rendered. The first monthly payment is for the consultation service of the month following the month in which the development for the project is started and is due on the fifteenth day of the second month from the month in which the development for the project is started. 上記で正しく意味が通っていなければ、お手本となる英訳をおねがいします。 各条文内で重複になる部分（month following the month in which the development for the project is started）が支払方法1と3にあるのですがどうして良いやら分かりません。 また、上記のような支払い記述に関する英語の条文例が沢山記載されているサイト等ご存知でしたら教えてください。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
