ベストアンサー

以下の単語の英訳を教えてください

2011/05/24 20:09

お世話になりjます。以下の単語の英訳がわかる方、教えてください。 1,非含有保証書（RoHS関係） 2,含有化学物質(RoHS関係）とても急いでおります。お分かりになる方、教えてください。よろしくお願いいたします。

arigatouto
お礼率70% (35/50)

英語
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

cbm51910
ベストアンサー率60% (460/762)

2011/05/24 20:26 回答No.1

1. Certification That Product Does Not Contain Banned Substances (参考URL: http://www.epson.jp/csr/procurement/green_div.htm ) 2. Inclusion of Chemical Substances (参考URL: http://www.nec.co.jp/eco/ja/business/procurement/chemical/ )

質問者

お礼 2011/06/09 07:18

ありがとうございました。大変参考になりました。「

関連するQ&A

証明書の英訳お願いします。

大変お世話になります。英文証明書が必要となり、英訳にこまっています。下記文章の英訳お願いします。『上記製品はAリストに収載されていない物質を含有します。』
スチールナットにおけるRoHS対応について

今月から施工されたRoHS指令に対応するためのスチールナットについての化学物質含有量を調査しています。どのメーカーのスチールナットもRoHS指令の閾値以上の鉛を含んでおり、RoHS対応とうたわれているスチールナットも同様です。メーカーに問い合わせたところめっき部分において六価クロムから三価クロムに変更したことでRoHS対応としているようです。しかし実際には閾値以上の鉛を含有しており、本当にRoHS対応と言えるのか分かりません。このようなナットをRoHS対応と言うことができるのでしょうか？また、鉛を含まないスチールナットというものは存在するのでしょうか？宜しくお願い致します。
英訳をお願いします。

英訳をお願いします。「私は、職場では危険物、特に化学物質の取り扱いの責任者をしていました。」どのように表現したらよいでしょうか？どなたかよろしくお願いします。
RoHS規制物質の許容含有量/Pbフリー

1.許容含有量 RoHS規制物質の許容含有量(案)はカドミウム：100ppm その他：1,000ppm と言う説明をWebで見ましたがこれらは正式決定したのでしょうか？ RoHS対応品の出荷を求められておりますが、鉛の含有量がどれくらいならRoHS対応と称してよいのか分からず困っています。 2.Pbフリー弊社で使用しているツェナーダイオードはPbフリー品なのに鉛含有量は3,500ppmとのことでした。はんだでさえ、Pbフリーであれば不純物としての鉛含有量は500ppm以下と聞きました。3,500ppm含有していてもPbフリーとして問題ないのでしょうかどなたかアドバイスお願い致します。
「対象外」を英訳すると

　いつも英訳の件でお世話になります。　海外の代理店とメールでやり取りをしていますが、「この製品はRoHs対応の製品対象外ですか？」という文章で、対象外という言葉の表現に悩んでいます。直訳すると　Is the item off the subject for RoHs ? こうなるかと思いますが、日本語にとらわれすぎのように思います。　The item is off Rohs, isn't it ? のようなかんじではどうかとも思いますが、いろんな方のご意見をお聞きできれば幸いです。よろしくお願いします。　
RoHS指令　でＳＵＳに水銀？

RoHS指令関係で規制化学物質の含有量を調査していますが、先日、客先から弊社のSUSの製品に水銀が含有していると指摘されましたが、なぜだか分かりません。可能性は有るのでしょうか？　状況：弊社製品；SUS430の板をレーザー加工し、ベンダーで曲げた後、SUS416の（切削した）ピンをカシメた物。　客先：X線蛍光分析装置にて測定。（機種はわかりません）　含有量：Hg2,700ｐｐｍ ※測定ミスってありえるんでしょうか？
以下、英訳をお願いできませんか。

以下、英訳をお願いできませんか。「ブランドのロゴをリニューアルしようと思うんだけどどっちがいいかな？好きな方に投票してくれ。投票してくれた人の中から抽選で3名にステッカーをプレゼントするよ！」
以下の短文を、英訳お願いしたいです(>-<;)

以下の短文を、英訳お願いしたいです(>-<;) 「○○に、捧げます（贈ります）」ビデオレターの途中、編集で上記の文を加えたいのですが英訳出来る方、お願い致します。
歴史で使う単語

こんばんは。またまた歴史の単語です。英訳するとどうなりますか？「永久中立国」「各国共同保証」何度もごめんなさい～(汗
温泉に関する単語の英訳

温泉関連の単語の英訳が辞書に見つからなくて、困っています。もしご存知の方がいらっしゃいましたら、教えてください。自噴自家泉　（自家源泉）掛け流し引き湯療養泉国民保養温泉よろしくお願いします。
図面翻訳　-　技術的な内容で困っています。

今図面を翻訳しているのですが、以下をどのように訳したらいいか困っています。－製品含有化学物質含有量管理基準－この寸法は各直線部分の交点の寸法とする。訳せる方がいらっしゃいましたら、どうぞよろしくお願い致します。
英訳に困っています。

簡単な英訳に困っています。以下の文です。「オーライ(All right.)の‘right’と、日本語で右を表す‘right’は同じ単語です。」また、ある一つの文の中の単語の働きを説明する時は、どのようにすればいいのでしょうか。例えば、「"There are lots of flowers in the garden."　の "There" には意味がありません。」を英訳するとどうなるのでしょうか。
テロに関する単語の英訳を知りたいです

テロに関する単語の英訳が知りたいです！！固有名詞的なものなので、自分で訳そうにも訳せなくて困っています。時事英語に精通しているかたいらっしゃいましたら、宜しくお願いします。・同時多発テロ・都市破壊テロ計画・地下鉄サリン事件・大量殺戮兵器　以上の４つです。宜しくお願いします
クロムと六価クロム

客先からRoHS指令の6物質が含有されている製品がないか確認して欲しいとの依頼がありました。恥ずかしながら、私、RoHS指令という言葉自体知りませんでしたので、インターネット等で調べて、該当する6物質のみ名前がわかりました。さて、手前どもはステンレス製品を扱っておりまして、ミルシートを調べてみると、クロムが20％含まれておりました。ここでいうクロムと六価クロムとは違うのでしょうか？クロムは2価、3価…と化合物をつくるとあったのですが、いろいろ調べてみたのですがよくわかりませんでしたので、ここで尋ねたほうが早いかなと思い投稿させていただきました。なにぶん無知の為、質問自体もちぐはぐですが、詳しい方がいらっしゃいましたらご教授ください。
以下の和文の英訳をお願いできないでしょうか？

以下の和文をすべて英訳してください。時制に注意しながら訳すようにしてください。文章に付けた(1)などを英訳する必要ありません。 (1)明日は息子の誕生日だ。 (2)10歳になる。 (3)昔はベースボールカードを集めていて、100枚以上集めたが、今は彼の興味はフットボールに移ってしまった。 (4)明日は、彼の誕生日を祝うために家族でピクニックをする予定だ。 (5)明日は晴れてくれると良いなあ。留意したいポイント：どんな話題でも、時制を選ぶ繊細さは同じなので、基本に返り、じっくり時制を考えてみて下さい。 (1)と(2)の文は、一つにまとめてもOKです。この二つの文は、明日の話をしていますが、どの時制が適切かを考えてみて下さい。 (3)の文は、息子さんの昔の習慣と今の話をしています。この対比をどう表すかがポイントです。 (4)の文は、予定を表す文ですね。予定を表す言い方にも色々ありますので、それらを考えながら書いてみましょう。 (5)は、願望ですね。願望と言うと、wishとhopeが頭に浮かぶと思いますが、この二つの単語の使い方に違いはあるのでしょうか？そうしたことも考えながら、書いてみて下さい。
単語を探しています。

以下のアルファベットで始まる単語を探しています。 1.A 2.F 3.I 4.J 5.S 条件は… ・楽しげな意味であること・略語ではないこと・1個の単語であること色々探してみてるんですがなかなか思うようなのが見つかりません。インターネット用語でも構いません。単語と読み方、意味をご回答いただければ幸いです。
専門用語の単語を教えてください。単語です。

今度、必要な単語なのですが、専門用語なのですが英語のできる知人に聞いても分からなかったり、エキサイトなどの翻訳機でも再翻訳するとおかしくなってしまうのですが以下の単語を教えてください。連帯保証人保証会社仲介手数料損害保険よろしくお願いします。
環境負荷物質の分析について

RoHSやREACHなどで環境負荷物質の分析があるが、金属(例えば鉄鋼)に絶対含有しない有機成分もあるのは何故（規制値は必ずクリアするはず）
次の文を英訳したいのですが、単語や文法で迷っています。

以下の文を英訳したいのですが、どなたかご指導ください。わたしはカナダの病院は進歩しているだろうと思った。しかし、医療技術、体制とも、日本より後れていた。私の考えた英訳です。 I thought hospitals are progressive in Canada, but there were`nt backward than Japan for medicaltreatment and system. 単語や文法の使い方に間違いや違和感があったら教えてください。よろしくお願いします。
ROHS指令対象物質の測定結果について

メーカーにROHS指令物質の測定データの提出をしていただいてます。部品ごとに禁止６物質のデータを記入するようなフォーマットですが、その時、カドミウム、鉛、水銀、６カクロムについては、数値が書いてあったり、「検出限界以下」という書き方をしているのですが、「PBB」「PBDE」については、何も記入がないという事がよくあります。これは、「絶対に含有はありえない」みたいな、「調べるまでもない」みたいな、解釈でしょうか？「PBB」「PBDE」物質に関する知識と共に教えていただけるとありがたいです。

以下の単語の英訳を教えてください

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2011/06/09 07:18

関連するQ&A

証明書の英訳お願いします。

スチールナットにおけるRoHS対応について

英訳をお願いします。

RoHS規制物質の許容含有量/Pbフリー

「対象外」を英訳すると

RoHS指令　でＳＵＳに水銀？

以下、英訳をお願いできませんか。

以下の短文を、英訳お願いしたいです(>-<;)

歴史で使う単語

温泉に関する単語の英訳

図面翻訳　-　技術的な内容で困っています。

英訳に困っています。

テロに関する単語の英訳を知りたいです

クロムと六価クロム

以下の和文の英訳をお願いできないでしょうか？

単語を探しています。

専門用語の単語を教えてください。単語です。

環境負荷物質の分析について

次の文を英訳したいのですが、単語や文法で迷っています。

ROHS指令対象物質の測定結果について

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

以下の単語の英訳を教えてください

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2011/06/09 07:18

関連するQ&A

証明書の英訳お願いします。

スチールナットにおけるRoHS対応について

英訳をお願いします。

RoHS規制物質の許容含有量/Pbフリー

「対象外」を英訳すると

RoHS指令 でＳＵＳに水銀？

以下、英訳をお願いできませんか。

以下の短文を、英訳お願いしたいです(>-<;)

歴史で使う単語

温泉に関する単語の英訳

図面翻訳 - 技術的な内容で困っています。

英訳に困っています。

テロに関する単語の英訳を知りたいです

クロムと六価クロム

以下の和文の英訳をお願いできないでしょうか？

単語を探しています。

専門用語の単語を教えてください。単語です。

環境負荷物質の分析について

次の文を英訳したいのですが、単語や文法で迷っています。

ROHS指令対象物質の測定結果について

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

RoHS指令　でＳＵＳに水銀？

図面翻訳　-　技術的な内容で困っています。

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録