ベストアンサー

証明書の英訳お願いします。

2022/06/17 16:52

大変お世話になります。英文証明書が必要となり、英訳にこまっています。下記文章の英訳お願いします。『上記製品はAリストに収載されていない物質を含有します。』

5353_OCT
お礼率50% (13/26)

業界
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

hiro_1116
ベストアンサー率30% (2576/8333)

2022/06/17 17:13 回答No.1

The above products contain substances not listed on the A-list.

質問者

お礼 2022/06/20 11:55

ありがとうございます

関連するQ&A

以下の単語の英訳を教えてください

お世話になりjます。以下の単語の英訳がわかる方、教えてください。 1,非含有保証書（RoHS関係） 2,含有化学物質(RoHS関係）とても急いでおります。お分かりになる方、教えてください。よろしくお願いいたします。
日本語の文章を英訳してください。

（⇩）下記の日本語の文章を英訳すると、どの様な英文になりますか？その女は、ラオスに出張で行った時、輪になって踊った。（⇧）上記の文章を英訳してください。その女は、ラオスに出張で行った時、輪になって踊った。この文章を、英訳してください。
英訳お願いします。どなたか助けてください。

先日、アメリカの通販で、犬用のサプリメントを購入したのですが、薬事法に引っかかるらしく、税関で保管されてしまっています。手元に届けてもらう為には、農林水産省の許可を貰わなければなりません。必要書類の中に、製造元の会社に(牛海綿状脳症(BSE)狂牛病のことです)反すう動物由来物質を使用していない事が判る書類を貰わなければいけないのです。翻訳ソフト等で試しましたが、チンプンカンプンの英語になってしまいます。どなたか下記文章を英訳して頂けないでしょうか？どうぞ宜しくお願いします。御社の製品Cosequin DS　Chewables(250 Tablets)を購入したのですが、日本の税関で止められています。輸入するのに、次の書類が必要ですので発行して下さい。製造原料(製造工程において使用するすべての物質を含む。)として反すう動物由来物質を使用していないことの証明書。証明書には発行者のサインも必ず記入して下さい。以上の物を至急FAXして下さい。宜しくお願いします。以上です。勝手なお願いですが、英訳お願いします。
英訳をお願いします。

下記内容の英訳をお願いします。翻訳ソフトのコピペは参考にならないのでご遠慮願います。「弊社（A社）はB社に提示した下記（または上記）の商品に対する規格書の内容が正しいことを本紙にて証明します。」
英訳御願いします

下記文章の英訳をお願いできませんでしょうか？ --------------------------------------------------------------------------------- お世話になっております。前任のAに代わり御社を担当する事になりましたBです。さて、送って頂きました注文書についてですが、担当交代に伴い、今後は下記のアドレスに送って頂きます様に御願い致します。今後ともよろしくお願い致します。 ---------------------------------------------------------------------------------- 是非、宜しくお願いします。
困ってます。英訳を教えてください。

仕事で英文メールを書かなければならず困っています。下記の文章の英訳を教えてください。できるだけたくさんの方の訳を伺いたいです。よろしくお願いします。私たちもインターネットで初めてこのニュースを知りました。したがって、残念ながらあなたに差し上げることができる写真を持ち合わせていません。お役に立てず申し訳ないです。
英訳をお願いいたします

自分で英訳してみましたが変な英訳になってしまいました。下記を英訳にしたら、どうなりますでしょうか？以前から色々な映画に出ているのは知っていましたが、○○さん演じる『映画の題名』が素敵だと以前から聞いていたので、友達に誘われて一緒に見に行きました。上記の文章です。
英訳お願いできませんか？

初めて私の質問を見て頂いてる方もいると思いますがいつもお世話になってます。下記文章の英訳をお願いできませんか？「私はこの件について１ｐｃの員数不足で連絡しました。なのでＤＩに返却できる製品は有りません。私たちは１ｐｃの無償提供を求めます。対応して頂けますか？」何卒、よろしくお願いします。
英訳お願いいたします。

業務報告を英文で作成しなければなりません。簡単な文章なのでしょうが、英語を習得していない私には困難なため、下記の英訳を教えてください。よろしくお願いいたします。 (1)16日までの作業は終了しています。 (2)現時点で残っている作業はありません
英訳を教えて下さい。

いつもお世話になっております。下記日本語文の英訳を教えていただきたいです。・私は少しだけしか英語を話せません。・私はほとんど英語を話せません。・（英語がまだうまく話せない為）英語で案内（説明）する上で、あなたに対して失礼な（気に障る）表現をしてしまうかもしれませんが、ご了承下さい。これをビジネス英語と、まだ友人になって日の浅い人に対して話す場合との英文にしたいのですが、どのような文章にすればよいでしょうか？
英訳見てください。

今度、パチンコ屋の看板のデザインで、「リラックスした楽しい時間を過ごして下さい」と言う意味の英文をのせたいとおもっています。下記の英文で合っていますか？ Enjjoy a relaxed time.　もしくは Have a relaxed and happy time. もしこれよりも最適な英訳があれば教えてください。宜しくお願いします。
英訳お願いします

下記の文章を英訳お願いしますこんにちは。今日も日本は相変わらず寒いです。早くそちらに行きたいです。えーと　昨日私祖母と祖父の家にあなたから電話がかかってきたみたいですが普段わたしはそこにいないのでかけないでいただけますか OOOOOOO ←この番号はかけないでください上記の文章を英訳おねがいします。相手が嫌な気分にならないような英語でお願いします
英訳お願いします。

英訳お願いします。すみません、どなたか助けてください。あるメーカーに連絡をしたいのです、以下の文章を英訳していただけないでしょうか？。本日、英文を担当している人間が休みで至急の対応をする必要に迫られており困っています。状況としては、相手からプランAとBを対策案として提示されており、Aを指定したい、ということが一つ。メーカーで勝手に仕様を変えて納入しようとしているので、それはできないので以前の状態（認定をとっている仕様）の図面が欲しいと伝えたいのです。どうかよろしくお願いします。以下、英訳希望文 ---------------------------------------- 私たちは項目Aを行って欲しい。私たちは製品仕様がB案件の時に部品が変更された連絡をあなた達から受けていない。だから、私たちは納入時に変更されたことを知らなかった。 Cから認定を受けた製品は、認定を受けた仕様で納入されなければならない。認定仕様ではない製品を納入したことが発覚した場合は顧客に迷惑がかかる。最悪の場合、顧客や私たちがペナルティを受けることになる。新しい仕様で今後D用の製品として納入するのであれば、新たにCから認定を受ける必要がある。認定に必要な費用は●万円必要になる。その追加費用を顧客や私たちが負担することはできない。したがって、認定を受けた際の仕様、材質で書かれた図面が欲しい。 ------------------------------ 以上、よろしくお願いします。
英訳をお願いします

「納品された製品４枚のうち３枚のサイズをお客様が測ったら、あなたが送ってくれた図面とは異なります。」「この製品はこの図面で製作されたものですか」上記の二つの文章を英訳していただけないでしょうか。「４枚のうち３つ」は3of4でいいのですか？
「『書名』全XX巻」の英訳は…?

例えば、　　『人生相談』全20巻のような、〔書名＋巻数〕全体を英訳したい時、どのような英語にすればよいのでしょうか。　　20 issues of "Jinseisoudan"　（" "内は斜字体で固有名詞扱い＝英訳せず原題のまま示す）という英語は、ヘンでしょうか？蔵書リスト・資料リストのように、〔書名＋巻数〕を羅列するものではなく、これの前後にも英文が来るかたちで、文章中に使用したいと思っています。なお、上記の例は、例として仮のものを挙げており、実際に使いたい書物とは別のものです。〔書名＋巻数〕を英訳する際の、英文の構造的なことについてお教えをいただければ幸いです。どうぞよろしくご教示下さい。
英訳をお願いします。

初めまして。英語が得意な方に英訳をお願いしたいです。アメリカでお世話になった方へメールを送ったのですが、私の英語レベルが中学レベルという事もあり少し誤解を与えてしまった様です。。。とてもお世話になった方なので（現地で出会い、見ず知らずの英語が出来ない私を泊めて下さりました。）きちんと誤解を解きたいと思うのですが、恥ずかしながら自分自身で英文を作る事が出来ませんでした。どなかたにお力添えを頂ければ幸いです。よろしくお願いします。下記が英訳して頂きたい文章です。 "私がさっき送ったメールの文章が少しきつい言い方になっていた様でごめんなさい。私はあなたが日本に来るのを楽しみにしています。日本であなたに会えればすごく嬉しいし、7月末に来るならとても楽しめると考えていました。それだったら一緒に花火大会に行けるし、梅雨も明けてるから良い時期だと思った。でも、私はあなたも知っての通りあなたが日本に来るのと同じくらい、自分がアメリカに行くのも楽しみにしている。私は今貯金を使って生活してるので、秋まで短期の仕事を探して働こうと思っています。でも、あなたが来るならそこは絶対休みを取ってあなたと過ごしたいの。その為には先のスケジュールも分かってないと、働くシフトが組めないんだよね。私が英語が得意で無いから、なんだかきつい言い方のメールになってしまった様でこのメールを送りました。この文章は英語が得意な人に英訳して貰ったから、私の気持ちがあなたに伝われば嬉しいです。”
英訳を教えてください。困っています。

いつもお世話になっております。お手数ですが、英訳を助けてください。「私はあなたの請求書を受け取りました。下記の製品についてお値引きをお願いできませんか？私は上記が適正価格だと思います。なぜなら、以前に同じ製品を貴方に注文した際の価格と比較しました。今回の請求金額は、あまりにも高価だと思います。お値引きについてご検討いただければ幸いです。どうぞよろしくお願いいたします。」ここまでです。特に、”なぜなら、以前に同じ製品を貴方に注文した際の価格と比較しました。” の英訳が難しいです。？？？翻訳ソフトを使っても変な英語になってしまいます。今日、メールしなければなりません。どなたか英語が得意な方、お力をお貸しください。お願いいたします。
英訳をお願いします。

（⇩）下記の文章を英語に訳してください。その女（Woman）は、ラオスに出張した時、食事会の時に、輪になって踊った（ダンスした）。（⇧）上記の文章を英訳してください。
英訳をお願いします!!

英訳をお願いします!! At this time,my dream was to be a cartoonist. このあとの文章に「これは小学校２年生からの夢でした」という意味の英語を付け足したいと思っています。一番上の英文も意味が変わらなければ改編して構いませんので、続く文としてあうように英訳をお願いいたします。
英訳を教えてください。

いつもお世話になっております。下記の文章の英訳をお願いできますでしょうか。「往復の送料、税金は全て貴方が負担してください。それが私達の通常の対応です。」お手数ですが、どうぞよろしくお願いいたします。

証明書の英訳お願いします。

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2022/06/20 11:55

関連するQ&A

以下の単語の英訳を教えてください

日本語の文章を英訳してください。

英訳お願いします。どなたか助けてください。

英訳をお願いします。

英訳御願いします

困ってます。英訳を教えてください。

英訳をお願いいたします

英訳お願いできませんか？

英訳お願いいたします。

英訳を教えて下さい。

英訳見てください。

英訳お願いします

英訳お願いします。

英訳をお願いします

「『書名』全XX巻」の英訳は…?

英訳をお願いします。

英訳を教えてください。困っています。

英訳をお願いします。

英訳をお願いします!!

英訳を教えてください。

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

証明書の英訳お願いします。

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2022/06/20 11:55

関連するQ&A

以下の単語の英訳を教えてください

日本語の文章を英訳してください。

英訳お願いします。どなたか助けてください。

英訳をお願いします。

英訳御願いします

困ってます。英訳を教えてください。

英訳をお願いいたします

英訳お願いできませんか？

英訳お願いいたします。

英訳を教えて下さい。

英訳見てください。

英訳お願いします

英訳お願いします。

英訳をお願いします

「『書名』 全XX巻」の英訳は…?

英訳をお願いします。

英訳を教えてください。困っています。

英訳をお願いします。

英訳をお願いします!!

英訳を教えてください。

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

「『書名』全XX巻」の英訳は…?

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録