- ベストアンサー
中国の「个」の訳し方について教えてください。
(1)你给我打电话。 (2)你给我打个电话。 この2つの文は、「个」のある、なしで、どういう訳の違いになるのですか？ (2)はなぜ、「个」がこんな所にあるのか意味がわかりません。 もしかすると、一个の略で、一回電話してください。になるのか？ 本来は一个とするのが丁寧な言い方で、一个の時だけ一を省略できる。 もしかすると、省略しなければならない。で一个だと間違いになる。 あなたは私に二回電話してください。なら、「两个」になるのか？ くわしい方がいれば、教えてください。
- qosietesan
- お礼率50% (33/66)
- 中国語
- 回答数1
- ありがとう数2
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
「你给我打个电话。」の「个」は、もとは「一个」であることはご推察の通りですが、このような場合に「个」を使うのは、厳密な個数や回数を表現ではありません。 「ちょっと電話してくださいね。」とか、「電話でも寄越してね。」くらいのニュアンスの表現になります。 日本語の「ひとつよろしく」の「ひとつ」に近いと言ってもいいかもしれません。 「まあ電話をかけてくれればいいですよ。たいしたものでなくてもいいですから。」的な軽さの表現で、似たような「个」の使い方には、「我是个学生。」というようなものがあります。 「学生」でなくてもいろいろな単語をいれて使えますが、「私は（一人の）学生です。」という意味では通常ありません。 「私はただの学生ですから。」「学生ごときですから」という意味になります。 「他是个孩子。」と言ったら、「彼（あの子）は、（まだ）こどもだからね。」です。
関連するQ&A
- 个の意味をおしえてください
应该 不应该 先 打 个 电话 联系 一下 まず電話して連絡すべきでしょうか 你 是 个 学生，应该 好好儿 学习 あなたは学生なのだから、しっかり勉強すべきだ この２つの文はなぜ『个』がつくんでしょうか？ 「１つの電話、１人の学生」と強調したいから『个』が使われているんでしょうか？
- ベストアンサー
- 中国語
- 単語の品詞と意味の確認お願い
(1) 她 回来 以后，请 她 给 我 回 个 电话。 彼女が戻ってきたら、私に電話するように伝えて下さい。 回（動詞）：回答する、返答する (2) 过 新年 了 嘛 新年を迎えるからね 过（動詞）：（時間が）経過する、（時を）過ごす 「（時間が）経過する」の意味だと思います。 これであってますか？
- ベストアンサー
- 中国語
- 最大的一个区別と最大的区別
我覚得○○是最大的一个区別。 （私は○○が一番の違いだと思う。） という文の「一个」を取ると、不自然な文になりますか？ あるいは、意味合いが多少でも変わりますか。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 中国語
- 中国語ネイティブ・スピーカーさんにお尋ね致します。
http://okwave.jp/qa/q8766653.html のお答えでは、中訳をお願いしました日本語文を「多分、パンツ穿かせてるときに殺されたのでしょう。」という意味だと誤解なさったのではありませんでしょうか。中日辞典で調べました所、どうも、その様です。本来の中訳は、お答えの文から「大概是・・・吧。」を取り除いた文の文末に「？」を付けて、そのあとに「啊？」を付けたものでしょうか。
- 締切済み
- 中国語
- 中国語の文法が堪能な方に質問です
中国語を独学で勉強していて、どうしてもわからない事があります。 １．是(shi）は「～である」といういわばbe動詞とほぼ同意義の動詞ですよね。「我是学生」は成り立ちますが、「他是漂亮」とは言わないですよね。「他hen漂亮」となりますが、「他是漂亮」と言ったら中国人にはどのような意味で伝わってしまうのでしょうか？ ２．上記と同じになりますが、「今天十一月十一号」は「是」を省略する事ができるので省略している文章なのだとテキストに載っていますが、まだ文法がしっかり理解できていないので、変に略さずきちっとした文法で話してみたいと思うのですが、「今天是十一月十一号」と言ってもよいのですよね？ ３．「私は昨日学校に行きました」は「我昨天去了学校」となりますが、語順を変えて「昨天我去了学校」でも良いですよね？中国語は語順が大切だと聞いているので、この語順では変な意味になってしまうのかなと思いました。 ４．テキストに、「彼は私に電話をくれなかった」を中国語に訳してみよとあったので、「他没有給我打dian hua」としたのですが、答えは「他不給我打dian hua」でした。これはおかしくないですか？質問文は過去形なのに、「不」って現在形？の否定語ではないですよね。 ５．どうしてもピンインが覚える事が出来ません。同じ綴りでもアクセントや音の高低によって意味が違うので、どうしても覚えなければいけないのは承知していますが、どう頑張っても暗記のコツがつかめません。みなさんはどのように勉強しておられますか？（私は何度もＣＤを聞いて頭に叩き込んでいます） 以上でございます。現在大学も卒業してしまい、周りで中国語に長けている人間がいないもので、こちらで質問させて頂きました。 お願い致します。 （自分で考えてください、というのは勘弁して下さい）
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 紛らわしい表現
電話で「〇〇様ではないでしょうか？」と聞かれたので「はい」と答えたら電話が切れました。 「はい、私は、〇〇です」のつもりだったのですが、「「〇〇様ではない」でしょうか？」と解釈すれは、 「はい、〇〇ではないです。間違い電話です」という意味になりそう。 本来はどちらの意味なのでしょうか？ また、紛らわしさを回避する為にはどうしますか？
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 添削お願いいたします（その１4）
添削宜しくお願い致します。 1 土曜日に痔の病院に行かなきゃ！！ 哎哟，星期六我应该去痔的医院。 2 予約制じゃないからおそくても朝６時半には家をでなきゃ。 医院没有预定制。最晚早上六点半从家我应该去哪个。 3 日帰り手術したんだけど痛いんだよね。 他们动过当天返回手术，也我疼。 4 名医で有名な病院なんだよね。 医院有名医很有名。 5 （電話を受ける時）日本の参考書は我就是って書いてるけど、中国のドラマではみんな是我って 言ってるよね。 我接电话时候，日本出版的参考书记过我就是。但是，中国的电视剧他们说是我。 添削宜しくお願い致します。 wawa37さん、早速日本の参考書を上記のようにしてみました。 ありがとうございます。 coffeehoshiiさん忙しくて体調を崩さないようにしてくださいね。
- ベストアンサー
- 中国語
- 「恵子が授業にでなくて１週間だ」
「恵子が授業にでなくて１週間だ」 を中作することを考えます☆ 文法的には経過した時量になると思うので ＳＶＯ＋数量補語 の語順になると思います （このことについては、Why?にこたえるはじめての中国語の文法書２８１を参照） 恵子さんへの敬称は略すと、 惠子 没 来 上課 一个 星期 だと思うのですが、 テキストでは文末の語気助詞了を加えて（この是非はここでの問題にしていないです） 惠子 一个 星期 没 来 上課 了 と、なっています 自分はこの型を主述述語文だと習ったのですが、 人によっては一个 星期が状語として機能している文とも言うかもしれません 質問としては、最初の自分が中作したものでも正しいですよね？ ちなみに、同じような問題で、 私は一回では覚えられません 我 一 遍 記不住 ２回病気になった 病了 两 次 と数量詞の位置問題がありますが、 この差異は 一回「で」と一種の状況を指してる 回数を指している との違いと認識し、以前ここ中国語のカテゴリーで教わったことです☆
- ベストアンサー
- 中国語
- またまた中国語翻訳お願いします！！
你没有看到我深夜跟你聊天闭着眼睛秒回的样子，你没有看到下班后第一时间是看你的消息(^_^)，你没有看到绞尽脑汁想个笑话逗你开心，你没有看到蹲在别人门外为了与你上网跟条狗一样，真不知道只是现在能做什么！呵呵，没啥的可能不够好，只想对最后等我的那个人说声 待我强大，给你天下。 この様な中国文が送られて来たのですが、一体どういう意味ですか？いい意味ですか？何を表現したいのでしょうか？ 教えて下さい！(>_<)
- ベストアンサー
- 中国語
- ガチでの意味を教えて下さい
一時期、がちんこ○□というのが流行りましたよね。 サシで、とかそんな意味だったと思いますが。 それが省略されてガチで～と使われるようになったと思ってました。 でも、最近「がちで～」というと、 マジで、とか間違いなしに、とかそんな雰囲気で使われてるように見えます。 これは同じように見せて実は別の単語なんでしょうか？ （雨と飴みたいな） 後者の「がちで～」って、分かりやすい日本語で簡単に言うと、 どんな意味になるんでしょうか？
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
