伝いたいことが(*´ェ｀*)

質問

こんにちは。
いつもお世話になっています。
回答してくださる方には本当に感謝しております。

今日はネイティブのお友達に伝えたいことがなかなか伝わらないので、
ここで質問させて頂きます。

「あなたのことを考えない日は一日だってないの。すぐにだってあなたの住む国に行きたいのよ？どれだけ私にとってあなたが大切なのかあなたは分かっていないわ。今だってあなたがぐっすり眠っているのを想像しているよ。私が病気なばかりに寂しい思いをさせてごめんね。鬱がひどくなると何も出来なくなるの。お掃除・洗濯・お料理なんて当たり前で、ただ食べることも眠ることも出来なくなる。時間が経つのが本当に遅く感じて、その時間がとてもつらい。こころが真っ暗になる。この先楽しいことが起こるかもしれないけど、そんなことも考えれなくなってしまう。そんな病気なの。」

私には難しすぎて英訳できませんでした。
是非お力をお貸しくださいませ。

回答No.1

cbm51910 · ベストアンサー

Not a single day passes by without my thinking about you. Don't you know that I want to go over to the country where you live, any day now? You don't understand how important you are for me. At this very moment, I am thinking and imagining about you, lying in your bed fast asleep. I am very sorry for making you feel lonely because of my illness. When I am in a depressive phase, I just cannot bring myself to do anything: not only cleaning, washing, cooking, but I can't even eat or sleep. To me the time seems to pass very slowly and it is painful, waiting for that time to pass. My mind is thrown into a total darkness. It may be that some fun things are waiting in the future, but I can't even think that way. This is what it's like when you suffer from this illness.

お礼

ありがとうございました!
参考にします。

回答No.2

sayshe

<訳例>

There is not even a day when I do not think of you.
If only I could go to your country right away!
You do not know how important you are to me.
Even now I am imagining that you are sound asleep.
Please excuse me for making you feel lonely because I am ill.
When the symptom of my depression gets worse, I cannot do anything.
To say nothing of cleaning, washing and cooking, I cannot eat nor sleep.
I feel time pass really slowly and these hours agonize me.
I feel really gloomy.
I cannot even think of happy moments even if they might come in the future.
I am suffering from such illness.

<翻訳機による訳例チェック>

私があなたを思わないときの1日さえありません。
私がすぐあなたの国に行くことさえできれば、よいでしょうに!
あなたは、私にとってどれくらい重要であるかを知りません。
今でも、私は、あなたがぐっすりと眠っていると想像しています。
私が病気であるので、あなたに孤独であると感じさせるようにすみません。
私の憂うつの兆候が、より悪くなるとき、私は、何もできません。
掃除、洗濯、および料理は言うまでもなく、私は、食べて、眠ることができません。
私は、時間が本当にゆっくり経過するのを感じます、そして、これらは時間私を苦しめます。
私は本当に暗い気持ちになります。
それらが将来来るかもしれなくても、私は幸福な瞬間を考えることさえできません。
私はそのような病気に苦しんでいます。

http://www.excite.co.jp/world/english/

私があなたのことを考えない日さえ、ありません。
私がすぐにあなたの国に行くことができさえすれば！
あなたは、私にどれくらい重要かについて、わかりません。
今でも、私は、あなたが熟睡していると想像しています。
私が病気であるので、私があなたを孤独であると感じさせるのを許してください。
鬱病の徴候がさらに悪化するとき、私は何もすることができません。
きれいになって、洗って、料理することは言うまでもなく、私は食べることもできないし、眠ることもできません。
私は時間がゆっくり本当に過ぎるような気がします、そして、これらの時間は私を苦しませます。
私は、本当に暗いと感じます。
たとえ彼らが将来来るかもしれないとしても、私は幸せな瞬間について考えることさえできません。
私は、そのような病気を患っています。

http://honyaku.yahoo.co.jp/

☆　なかなかこちらが意図したとおりに翻訳機は和訳してくれません。英文を、翻訳機にかけた後、多少いじってみたのですが、完全にはなりませんでした。代表的な、翻訳機の和訳を2つチェックに付けましたので、参考にして下さい。
病気が早く良くなることを祈ります。

お礼

ありがとうございました!
参考にします。