【OKWave】珍しい「方言」教えてください！

質問

• 住んでいる地域で使っている言葉が他の地域では通じない経験はありますか？珍しい方言を教えてください！
• 他の地域の人と話していて理解できなかった方言やエピソードを教えてください！
• 様々な方言についての回答をお待ちしています！

回答No.90

mammie267

北海道で使われる、標準語とは別の意味の言葉ふたつです。

まずひとつめは『なげる』です。
結構知られているかもしれないのですが、『捨てる』の意味で使われます。
朝のひとコマ、「出かけるときにゴミなげといて」で「ゴミを捨てておいて」になります。
ネタが含まれているかもしれませんが、ある道産子と内地人の逸話が語られています。
道産子はゴミを捨てて欲しくて「これなげといて」と内地人に頼んだわけですが、その内地人は何を頼まれたのかすぐに理解できなかったものの、仕方なく道産子から少し離れた場所に移動してから道産子に向けて、受け取ったゴミを投げつけた、という笑い話です。真偽はいかに？

もうひとつは『こわい』です。
北海道へ遊びに行ったとき、親類が帰宅するなり「いやぁ、こわいこわい」と言い出したわけで、状況の掴めない内地人としては「何が怖いんだ？」となるのは当然ですね。
実は『こわい』は『疲れた』の意味で、前述の状況では「今日はほんとに疲れたなぁ」という感じの使われ方になっているのでした。
「疲れた」が「憑かれた」になると「こわい」ですねぇ、なんて。。。

おまけで『ごんぼほる』。
『こんぼ』はゴボウのことで、そのままだと『ゴボウを掘る』です。
細かい説明を省いて意味だけ書くと『わがままを言う』『ダダをこねる』となります。
「すったらごんぼほってっと、いものあなさうめるぞ」というような使い方をし、意味は
「そんなわがまま言ってたら、芋の穴に埋めてしまうぞ」となります。
当時北海道に住んでいるときに見たテレビ番組で、まだ全国デビューしていない田中義剛が北海道弁講座みたいなコーナーでやっていた記憶があります。「芋の穴に埋める」という表現が強烈で、北海道を離れて二十年経っても忘れられません（笑）

お礼

mammie267さま、回答ありがとうございます。
OKWaveスタッフのIXAです。

「こわい」が疲れたなんですね。「怖い」を意味する別の言葉もあるんでしょうか。

芋の穴に埋めるぞ！というお説教も怖いですね（笑）。