ベストアンサー

ProZ.com

2011/05/11 14:28

よろしくお願いします。ここに登録していますが、英語や中国語をボランティアで日本語訳に訳してもらいたいのですが、どういう手順でやればいいのでしょうか。

nada
お礼率57% (1387/2418)

英語
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

tomokoich
ベストアンサー率51% (538/1043)

2011/05/11 15:01 回答No.1

この学問カテゴリーで質問内容のところに訳したい文を入力してカテゴリー別に英語、中国語などが選択できますのでそれを選択すれば比較的迅速に得意な方が訳してくれますよ

質問者

お礼 2011/05/11 17:53

どうもありがとうございました。

関連するQ&A

中国人へ日本語を教える方法

中国人に日本語を教える事になりましたボランティアでお手伝いレベルですが、具体的な教え方がわからず困っています。どんな手順で教えたらよいでしょうか。どうせやるなら喜んでもらいたいし、楽しく参加したいので是非アドバイスお願い致します私の中国語は挨拶レベルです担当する中国人は、今度日本語１級の試験を受けるそうで、授業（？）はすべて日本語で行います。
JPSEEK.COM　登録の仕方

JPSEEKに登録したいのですが、中国語でさっぱり分かりません。中国語が分かる方、登録の仕方を調べてもらえませんか？調べてみても登録の仕方が載っていないんです。
留学生に日本語を教えるボランティアみたいなものはありますか？

留学生に日本語を教えるボランティアのようなものってあるのでしょうか？というのも、私はただいま英語を学習しておりいつか留学できたらと考えているのですが、その為には英語を使って話す環境が必要だと思い立ちました。その環境として今回質問させて頂いたようなものが存在したら、留学生には日本語を教えてあげて私は英語を教えてもらう事ができそうだと思った訳です。形態をボランティアとしましたが、特に特定していませんので何でも結構です。また内容に関しても「日本語を教える」という事にはこだわっていません。お時間あるときでかまいません、どうぞよろしくお願いいたします。
日本語⇔中国語のオンライン辞書

現在、中国語を勉強しています。以下、ご存知でしたら宜しくお願い致します。 (1)オススメの日本語⇔中国語のオンライン辞書は何ですか？ (2)日本語、英語、中国語を同時に検索できるようなオンライン辞書はありますか？日本語、英語、中国語を同時に検索というのは、日本語の単語を入力して検索ボタンをクリックすると、英語訳と中国語訳が出るようなオンライン上の辞書を想定しています。
google.comへの登録方法

英語版のgoogle.comへホームページを登録したいのですが，方法をご存知の方教えてください。以前，日本語版に登録したつもりなのですが，何ヶ月たっても少しもヒットしないのです。英語版のほうはやり方が違うのでしょうか？
MSNメッセンジャーの言語変更

MSNメッセンジャーを使おうと思って登録したのですが、メールアドレス作成のときに、住所を日本にすると「hotmail.co.jp」となってカッコ悪いなと思い、中国にして登録しました。 Hotmailのほうは普通に使えるのですが、MSNメッセンジャーが、中国語表示になってしまっています。どうすれば日本語に直せるでしょうか。 (英語圏にしておけば良かった。。。)
日本人に中国語を教えるには、どうすればいいでしょうか？

はじめまして、ウキと申します。日本に留学している北京出身の中国人です。日本のことが大好きで日本語を勉強しはじめました。やっぱり日本の人にも中国のことを好きになってほしいんですね。これがきっかけで中国語ボランティアをしたいんですが、どうすればいいかわからなくて、困ってます。もしよかったら教えてください。よろしくお願いします＾＾
英語って異常に難しくないですか？

ラテン語系統のように発音しやすい訳でもなく、中国語のように漢字を見て何となく意味がわかる訳でもなく。僕は何年英語を勉強しても全く頭に入って来ないのに、英語が出来る日本人と出来ない日本人では何が違うんですか？
「あいづち」の中国語訳は?

中国語 nativeの人としゃべってたのですが、（お互い、英語と日本語と中国語を学んでます） ※あ、自分は日本人ですで、「あいづち」の中国語訳をしりたいと思って Google Translateで調べたら、「哈」とでてきました。でも相手の人はわからなかったです。ただしくはどういう訳せばいいのでしょうか？
電子辞書について

中国語→英語英語→中国語中国語→日本語日本語→中国語英語→日本語日本語→英語の６パターンが使える電子辞書をご存知の方いませんか?出来れば発音機能がついている物がうれしいです
日本語教師のボランティア需要について

台湾圏のお友達が欲しい中国語の語学交換がしたい外国の子供に日本語を教えたいという理由から、日本語教師の学習をしようと考えています。ただ、需要があるかどうかがわかりません（せっかく学習してもそれを生かす場が無いかもしれないのが不安）収入を得たいわけではありません。、本業をもったままボランティア教室を行った場合に生徒が来るかわからずまた、先にあげたようなことが期待できるかわからずに悩んでいます。日本語教師またはボランティアをしている方日本国内での日本語教育の需要はどのような状況でしょうか。
狂おしく　　　英　中

「狂おしく」という表現について教えてください。この場合、「狂おしい程の愛情」「狂おしく愛してる」などなど、、このような表現は、日本特有のものですか？当然、本当に狂ったわけでなくて、「狂おしい程の、、」という意味で使うと思いますが、１）英語、中国語にもそのような感情の表し方はありますか？２）英語、中国語、単語で表すとどのような単語が適していますか？よろしくお願いします。
Twitterの登録をhttp://twitter.comでやってしま

Twitterの登録をhttp://twitter.comでやってしまいました。いご、http://twitter.jp/にアクセスしてもURLが勝手にhttp://twitter.com/に変わってしまい、英語のページしかアクセス出来ません。一度退会してから日本語のページで登録したいのですが、ページが英語のため解約の仕方がわかりません。どなたか教えてください。
翻訳ソフトは、使えるのでしょうか？

■使える日本語⇒英語　日本語⇒中国語の翻訳ソフトってありますか。私が書いた日本語のレポート（２００ページ程度）を、アメリカの大学の先生と中国の先生に、提出しなければならなくなりました。しかし、それぞれ（別々の先生です）英語と中国語しか読めないので、すべて英語と中国語になおさなければなりません。日本語を英語に、また、日本語を中国語に翻訳するよいソフトってあるのでしょうか？うわさでは、あまり、使えないというソフトも多いと聞きます（そりゃ、ソフトですべてできれば翻訳家とう職はなくなってしまいますものね）これは、「使える！」という、日本語⇒英語ソフト、日本語⇒中国語ソフトがあれば教えてください。（英語⇒日本語機能、中国語⇒日本語機能はなくていいです）できるだけ、ニュアンスも正しく伝えたいのです。もちろん、それなら翻訳の会社などに依頼すればいいのでしょうが、かなり高額になると思うので、ソフトで何とかなればと考えました。とにかく、困っています！よろしくお願いします！
中国語に詳しい方

私は中国語に関しては全く素人です。中国語は日本人にとって覚えやすい言語ですか？？日本人は、英語も日常でよく使うので英語も馴染み深いですが、中国語はどうですか？単純な質問ですが、英語よりも覚えやすい言語でしょうか？？　日本語と同じ意味の言葉も中国語にあるとおもうのですが・・・
年賀状を中国語（漢文）で

最近の年賀状は英語が増えてきて自分も英語を使っていたのですが、今年は他の言葉が使いたくなって日本語じゃつまらないし訳のわからない言葉では相手は理解できないので日本人がすこし理解することのできる中国語で書こうと思っているのですが中国語の知識が全く無いのでどう書けばいいのかわかりません。別に中国語でなくても漢文でもいいのですが、とにかく漢字を使ってひらがな、カタカナを使わない言葉で年賀状をどう書けばいいのか、教えてください。
Windows／翻訳ソフトについて

手持ちのMacintosh に入っているしか撃ち帽アイコンのソフト。恐らく、「シャーロック」だと思うのですが。日本語→英語、英語→日本語や、日本語→ドイツ語など、主要な言語の和訳洋訳中国訳をこなします。そして、英語→ドイツ語など他言語同士の翻訳も可能なソフトがあるのですが。それ自身か、それと同じ機能のソフトはありますでしょうか？ネットで調べるも、まったく解からないのです。よろしくお願いいたします。
日本語忘れる

こんにちは！今中国にあるインターに通っている 17歳の女子です。来たばかりの頃、英語が全くできず毎日泣いてばかりでとても辛いし困っていました。でも相談できる人がいなかったので藁にも縋る思いでここで何度か質問させていただきました。そして今、そんなわたしもみなさんのおかげでなんとか少しだけ、ほんとうに少しだけですけど英語ができるようになりました。しかし、この前久しぶりに日本語を話そうとしたら、すっと出てこなかったんです… 以前、海外に住んでいて日本語をあまり使わなくなるとだんだん日本語を忘れてくると聞きました。その時はそんなのあるわけないと思っていましたが、今、まさにわたしがその通りになっているんじゃないかと思いました。それ以来、友達と連絡取る時や、 mixi（ソーシャルネットワークで、友達と情報を交換し合うサイトです）でつぶやく時などに「この日本語、これであってんのかな？」って思うようになったんです。英語もまだまだなのに日本語で悩むなんておかしいし情けないと思ったんですけど時々無性に恐くなるんです… わたしはほんとうに日本語を忘れてしまうんでしょうか？もし、忘れてしまうんだとしたらどうしたら防ぐことができますか? また、日本に帰ったらまた思い出すことはできますか？ちなみに母が中国人でわたしも中国出身です。 6歳まで中国語で生活し、 7歳のときに日本へ渡りそこからは母と話すとき以外は日本語で、 4月にこっちに来てからは父と話すとき以外中国語か英語です。
中国語訳お願いします！

明日中国からの転校生がくるのですが、日本語は全く話せないそうです。日常のコミュニケーションは英語で行えるそうですが、できれば中国語であいさつをしたいので以下の文章を中国語訳（できればカタカナの読み方もお願いします！）をお願いいたします。１　はじめまして。２　あなたの担任の○○　△△です。３　私は英語と日本語が話せます。４　何か困ったことがあったら遠慮なく言ってね。５　クラスの友達はみんなやさしいので心配しないでね。６　楽しく一緒にすごしましょう。７　１月１０日にまた会いましょう。以上です！よろしくお願いいたします。
中国語学習教材の良いサイトは？

現在、近所の中国人から中国語を習っています。とは言っても、先生などやったことがある訳でもない普通の人です。教材も適当で、自分で作ってきて教えるみたいな。そこで、インターネットで閲覧可能なテキストを入手出来ないでしょうか?但し、もし私が探し出すとすれば中国語が出来るわけでもないので、文字入力は日本語か英語しか出来ません。もし検索に役立てば、英語はある程度出来ます。最初から分かっていましたが、語学の取得は相当大変ですね。

ProZ.com

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2011/05/11 17:53

関連するQ&A

中国人へ日本語を教える方法

JPSEEK.COM　登録の仕方

留学生に日本語を教えるボランティアみたいなものはありますか？

日本語⇔中国語のオンライン辞書

google.comへの登録方法

MSNメッセンジャーの言語変更

日本人に中国語を教えるには、どうすればいいでしょうか？

英語って異常に難しくないですか？

「あいづち」の中国語訳は?

電子辞書について

日本語教師のボランティア需要について

狂おしく　　　英　中

Twitterの登録をhttp://twitter.comでやってしま

翻訳ソフトは、使えるのでしょうか？

中国語に詳しい方

年賀状を中国語（漢文）で

Windows／翻訳ソフトについて

日本語忘れる

中国語訳お願いします！

中国語学習教材の良いサイトは？

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

ProZ.com

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2011/05/11 17:53

関連するQ&A

中国人へ日本語を教える方法

JPSEEK.COM 登録の仕方

留学生に日本語を教えるボランティアみたいなものはありますか？

日本語⇔中国語のオンライン辞書

google.comへの登録方法

MSNメッセンジャーの言語変更

日本人に中国語を教えるには、どうすればいいでしょうか？

英語って異常に難しくないですか？

「あいづち」の中国語訳は?

電子辞書について

日本語教師のボランティア需要について

狂おしく 英 中

Twitterの登録をhttp://twitter.comでやってしま

翻訳ソフトは、使えるのでしょうか？

中国語に詳しい方

年賀状を中国語（漢文）で

Windows／翻訳ソフトについて

日本語 忘れる

中国語訳お願いします！

中国語学習教材の良いサイトは？

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

JPSEEK.COM　登録の仕方

狂おしく　　　英　中

日本語忘れる

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録