ドラゴンイングリッシュ「東大に挑戦」に関する質問

質問

問３８というところで出てくる

You need reliable material on which to base your study,
as the value of your study is dependent,
first of all, on the value of your material.

という文章なのですが、訳が掲載されていないので困っています。
訳を教えていただけないでしょうか。
可能であれば、意訳ではなく、受験に耐えうる訳をおねがいしたいです。

加えて
・関係代名詞whichの使われかた
・as の使われかた
・その他熟語的要素
には訳の上での英文法的なポイントもあるように感じるのですが、
「ここはポイント」というようなところがあれば合わせて
ご教示いただければ幸いです。

回答No.2

wind-sky-wind · ベストアンサー

関係代名詞 which は，不定詞の形容詞的用法とミックスしたような使い方をしています。
material on which you can/should base your study
とでもなるところを節 you V を不定詞 to base にしています。

as は普通だと「～（と同じ）ように」だけど，かたい英語なら「～なので」の可能性あり。
熟語としては base A on B「A の基礎を B の上に置く」
be dependent on ～「～に依存している，～にかかっている」
first of all「まず第一に」

あなたは研究の土台（基盤）とすべき信頼できる素材（題材）が必要だ，
研究の価値は，なによりもまず，その素材（題材）の価値次第であるから。

お礼

わかり易い解説、ありがとうございました。
文の構造が理解できました。

回答No.1

SPS700

あなたの勉強の価値は、まず第一に、貴方の（教）材の価値にかかっていますから、貴方の勉強の基礎となる材料は信頼の置けるものでなくてはならない。

　関係代名詞の先行詞は　material
　as は理由
　別に熟語的要素は無いとおもいます。

お礼

早速のご回答をありがとうございます。
参考になりました。