- ベストアンサー
「豊胸手術」でっしゃろか
次のサイトの４段落にあるchest puffingゆうたらなんでっしゃろ。 http://www.foreignpolicy.com/story/story.php?storyID=13868 です。 chestをpuffするんやさかい、豊胸手術かいな思いましたが、文脈に会わへんし。ほんま堪忍してえなゆう感じです。どなたさんか助けてぇな。
- Gregor_Zamza
- お礼率46% (41/89)
- 英語
- 回答数7
- ありがとう数8
- みんなの回答 （7）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
"chest puffing"という言い方はこれまで見たことがありませんが、"puff the chest"をキーワードにgoogle検索すると、「胸を張って威張ってみせる」のようなニュアンスで使われている例が多いような気がします。 ご質問の文章では、「俺に手を出すと、ひどい目にあうぞ」と胸を張ってみせる、いわゆる「抑止力」のことを言っていると思います。 （戦力均衡による「抑止力」の場合は、どちらからも手を出すことができないという意味で"symmetric"だから）
その他の回答 (6)
No6で 不十分だった部分を補足します。 ＞ ２つの対峙するものがあって、両者の大きさや形が丁度同じだということです。 これねえ、これは 両者が勢力的にも伯仲していて、 あらゆる面で正反対な関係にあるからこそ、それゆえ 均衡が保たれていたと説明した方がいいでしょう。軍事力は対等で、アメリカが資本主義なら 旧ソ連は共産主義というふうにね。 話が逸れますが、私 思うんですよ。私は旧ソ連は カッコいい国だと思っていたんですよ。あの 超大国アメリカと唯一対等に張り合える国でしたからね。 でも、ソ連が崩壊してしまい。要するに世界のsymmetryが崩壊してアメリカだけが唯一の超大国になってしまった。アメリカの一極化を面白くなく思う、 ロシア、中国、フランスだって、３国が結束すれば、 かなり アメリカを牽制することだって出来るのに、 その３国は 足並みも揃わない。日本はアメリカの傀儡国家に近づこうとしているし、あああ、情けない。 まあ、語学とは関係のない話を長々と書きましたが、 外国語って言うのは 背景がとても重要なんですよ。それが,歴史であったり、政治であったり。
お礼
おおきに。
私はこういう難しい英語は得意でないのですが、敢えて 回答させて頂きます。まず,「asymmetric」を「非対称的な」と訳す前に、「asymmetric」の意味を咀嚼しなければなりません。「和訳＝読解」ではないからです。「asymmetric」は「symmetric」の反意語です。 それでは 「symmetric」というのは どういう意味かというと、２つの対峙するものがあって、両者の大きさや形が丁度同じだということです。ここではアメリカとアルカイダがを対比させています。ですから、旧ソ連とアメリカは かつては 「symmetric」な関係にあったと言えるでしょう。しかし、ここでは アルカイダがウイルスが生体を脅かしているように アメリカに脅威になっているという意味だと思います。 そして、問題の「combating al Qaeda requires a more subtle approach than the chest puffing generally used to meet a symmetric challenge.」 ですが、「アルカイダと戦うには 一般的に 両方の胸の大きさがと形が ぴったり同じようにするのに挑む 豊胸手術に取り掛かるよりも 過ちの許されない難しい作戦が要求される。」という 意味になります。 これは symmetricをかけているんですよ。
お礼
おおきに。 なんや説明がややこしうて、ようわからことなってしもたけど、とにかくおおきにさんです。
- Ganbatteruyo
- ベストアンサー率63% (4601/7273)
アメリカに３５年ほど住んでいる者です。 （もう知っているかもしれませんね＜ｇ＞） こちらでは日常的に使われている言い方ですね. 豊胸手術、良い線行ってますよ. フィーリングはちゃんと掴めていますね. ただ、これは、男性用に使われる言い方なんですね. 豊胸手術＝もっと女らしく見せたい chest puffing=もっと男らしく見せたい 両方とも本物じゃない、というところがみそです. このフィーリングさえしっかり掴みなおせば、使える英語として他のところでも利用できると思いますよ. ご参考になれば大変嬉しいです.
お礼
Ｇはん、お初におめにかかります。回答、ほんまにおおきに。これからもよろしゅうに。 偶然でっけど、わてもＧさんでんがな。ＧＺにもなりまっけどな。はは、かなで書くとじじぃって、あまり有難うない音になるさかい、略称は堪忍でっせ。
- ykazuo
- ベストアンサー率51% (131/253)
いつも回答してはるGregor_Zamzaさんを助けられる程の英語力はあらへん思いますが、挨拶代わりに書き込みます。m(__)m 僕も豊胸手術では文脈に合わへん思います。"puff out one's chest"という表現が辞書に載ってます。意味は、「(誇り・見えで)胸を張る、威張る」です。以下のように使いはったらいいと思います。 He puffed out his chest with pride. 得意になって胸を張った。 文章は、その名詞形だと思います。威張ったようなアプローチせんと、もっと繊細なアプローチで行きましょういうことちゃいますか? つまり"subtle approach"と"chest puffing (=chest-puffing approach)"が対比されて使われていると思います。
ゴジラは別の野球選手だったかも知れませんね。ゴリラの間違いです。申し訳ありませんでした。
アルカイダのようなテロ集団は断然的に非対称的な脅威を象徴しています。ウィルスのようにアルカイダは感染性微生物で、長い期間、眠っていることも出来るのです。その結果、進化の適性を弱めるために、被害者から決定的な機構を乗っ取ります。抗ウイルス治療が鈍的外傷の治療よりややこしいと同じぐらい、アルカイダと闘うことは一般に対称的な難問に対処に使われる胸の見せびらかしより少し難解なやり方を要求しています。 chest puffing とは、「胸の見せびらかし」と訳しましたが、これはmachoism（男っぽさの誇示）のことを言っているのかも知れません。現在、カリフォルニア州知事候補であるシュワさんが以前にボディービルやっていたかも知れませんが、そのとき、きっとゴジラがやりそうな格好で力を象徴していたことと思います。そのことを指しているものと理解しています。 アメリカの国家安全を進化論にアナロジー化し、冷戦時代はソ連とアメリカが核兵器をお互いに持っていて力の均衡を保っていましたが、非対称とは圧倒的な力をこちらが持つことではないでしょうか。ただ、アルカイダはその非対称的な闘いができがたいことを言っているのでしょう。
お礼
おおきに。 ボデービルのムキムキの胸のことでっか？ なるほど。抑止力のことをそないに表現するのは、抑止力の現実並みに滑稽でんな。 ああ、おもろ。 シュワちゃん、ボデビルのチャンピオンでんがな。みすたぁ・ゆにばーすゆうて、演技力のうても、それでハリウッドに食い込みよった。 ほな。
関連するQ&A
- どう見ても豊胸手術を受けているのに・・・
ナチュラルと公称しているアダルトモデルが多いのはなぜですか？ http://www.boobpedia.com/boobs/Yulia_Nova
- ベストアンサー
- 性の悩み
- 豊胸手術
10年前に生理食塩水で手術をしたんですが、片方は5年前に漏れてしまい再手術しました。今度はもう片方が3年前から漏れてるような感じです。3年もたってたらやっぱり大変になりますか？血は結構出るんですか？
- 締切済み
- その他（健康・病気・怪我）
- 豊胸手術
胸の谷間が欲しい．．．１５歳位からずっとサイズが変わらずぺったんこな胸を、なんとかしたいです。 豊胸手術って幾らくらいかかりますか？ 時間や、術後の生活、トラブルの有無、どんな手術がお勧めなのか教えてください！！ 手術経験のある方からのお返事をお待ちしております。
- 締切済み
- その他（健康・病気・怪我）
- 豊胸手術って・・
最近豊胸手術をする人が増えていますが疑問が一つあります。それは例えばAカップのひとがGカップになる豊胸手術 を受けたとしてその大きな胸を包む皮膚はどうするんですか？皮膚ってのびるんですか？皮膚が張って痛くないんでしょうか？それとも何回かに分けて手術を行うのですか？ 誰か詳しい方教えて下さい。
- ベストアンサー
- その他（健康・病気・怪我）
- 豊胸手術って怖い…
豊胸手術経験者もしくは詳しい方にご意見頂きたいです。 本日の夜中に同じような質問をしましたが時間が遅かったのか回答が一件しかなかったので再度質問します。 私は４０近い主婦です。 二十歳過ぎた頃自分の胸の余りにもないことにかなりのコンプレックスを持ち誰にも相談できず一人で豊胸手術を受けました。 それでも周りに手術を受けた事をバレたくないのでＢカップ程にしてもらいました。 大きさは満足したものの触り心地がやたら固い。 女性の胸はこんなに固いのか？と疑問に思い豊胸手術をした事は内緒にして友人の胸を触らせてもらいました。 感触はとても柔らかくて自分の胸と違いすぎてショックを受けました。 そして手術をした病院にすぐ行き触診してもらいましたが『大丈夫ですよ。問題ありません。毎日マッサージしてください』と言われましたが結局固いままです。 性行為をした時に男性にもバレてしまいこれでは内緒で豊胸手術をした意味がないとかなりへこみました。 もう手術をしてかれこれ２０年近くなり当時は生理食塩水バッグを入れました。 当時はとにかくペチャンコを解消したいの一心であとのメンテナンスなどは全く頭に入れていませんでした。 石灰化して乳ガンにかかりやすいなど知って凄く怖くなりました。 最終的には石のようにガチガチに固くなるなど正直泣きたい気持ちです。 後先考えず手術を受けた私が悪いのは重々承知しています。 このまま食塩水バッグを胸に入れっぱなしでも大丈夫でしょうか？ 金銭的に今は手術を受ける余裕が全くありません。 でも一度も行った事のない乳ガン検診には行く決心がつきました。 どなたかアドバイス宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- その他（健康・病気・怪我）
- 豊胸手術の彼女！
ナイスバディの彼女がいます。１６５cm８８－６０－９０位かな？黒髪が長く、容姿は大きな瞳に二重まぶた鼻筋はとおり口は小さめです。 彼女は契約社員の受付嬢です。とても相性良く、食事に行ったりドライブしたり映画にも行きました。 ２ヶ月ぐらいしていよいよホテルでベッドインの了解を取り付けました。 待ち合わせは土曜日でした。ホテルが混み合う為先に入室し時間までにシャワーも済ませ彼女を待ちました。約束通り時間になると彼女が来ました。待ちわびた瞬間です。入って来るなりキスをして待ち遠しかったと話し、彼女も楽しみにしていたとの事でした。既に息子はビンビンです。服を脱がせようとしたら、シャワーを浴びてから、というのでベッドで待っていたら、バスローブにくるまれた彼女がシャワーを浴びて少々上気した様子で出てきました。明かりを少し落とし薄明かりの中で濃厚なキスを交わしながらバスローブのベルトをほどくと、綺麗で豊かな胸と少し薄目の陰毛が眼に入りました。彼女が、横になりたいと言うのでベッドに横たわった姿態の豊かな二つの乳房に触れました。 するとすると、何と言う事でしょう。乳房の下半分がやや堅いでは有りませんか！シリコンが埋められている！と直ぐに気付きました。しかし気付いていないふりをして事を続けようと、小さめな乳首達を吸いました。しかしどうしてもシリコンを注入した胸に気をとられ集中出来ません。 挙げ句の果てには息子が力無くお辞儀をしているではありませんか。残念ながらとうとうその日は事を成せませんでした。お互いしらけて、ホテルを出たら直ぐに別れました。こんな経験は初めてです。 それから１０日間連絡を取っていません。 スタイルや容姿がこれだけ良いのですから、胸なんか小さくても好いのに！！と思います。シリコンなんか入れるなよ！！と思います。豊胸手術した過去の背景をどうしても想像してしまいます。 今後付き合おうか？止めようか？とても迷っています。 皆様でしたらどうなさいますか？ どうぞ建設的なご意見をお願い申し上げます。
- 締切済み
- その他（生活・暮らし）
- 豊胸手術でどこまで大きくできますか。
豊胸手術でどこまで大きくできますか。 風俗での指名アップのために希望として5カップのサイズアップをお願いしたいです 私はぽっちゃり（158センチ55キロ）なのにバストはCカップです寄せたらFカップのブラが入りますがブラを外すと脂肪が散ってしまい平らになります‥‥また私が手術に踏み切るには色々ありますが決定的な理由は風俗での接客のことでした。 ソープで働いていますが、はじめの自分で決めたスリーサイズにはDカップと思い込み少々肉づけをしていました。しばらくすると私にお客さんからクレームが来ました。クレームの内容は「（私が）Dカップたと思って指名したのに実際にあってみたら胸がほとんどなかった」というのです。このことに店長から確認のため実際に脱ぐように言われました。‥‥それで上半身裸になった私をみて「う～ん、AかBかな」といわれた日ほどショックを受けたことはありませんでした。実際にお店のHPの私のスリーサイズはBカップに書き換えられていました極め付けにはご丁寧に「ぽっちゃり」と付け加えていました‥‥スリムで貧乳なら救いはありますがその逆は見るに耐えないでしょう‥‥この屈辱は何と例えればいかわかりません。 風俗での体験をきっかけに豊胸手術を受けたいのですが既に札幌のクリニックで数件カウンセリングを受けました。峰不二子みたいなバストに憧れていますが5カップくらいサイズアップできますか。
- ベストアンサー
- その他（健康・病気・怪我）
- 彼女が豊胸手術を隠してた…辛いです。
彼女が豊胸手術を隠してた…辛いです。 私は２０代後半 彼女２０代中間 交際は３年 昔から胸を触ると妙に違和感があり、聞くと「生理の時は胸が張るのと、硬い子もいるっぽいよ」みたいに言われました。これまで２人の女性と肉体関係があったので明らかにおかしいと思い、癌かもしれないし病院行こよ？っと心配しても「大丈夫」といわれていました。 しかし、最近になって「実は豊胸手術した」と暴露されました。 彼女とは結婚するつもりでした。もうプロポーズもして、来年には結婚する予定だったんです。 私はおっぱい星人ではありません。しかし、「彼女に数年騙されていた」という事と私が聞いた時に「生理のせい」「個人差」で誤魔化していた彼女の誠意の無さに幻滅しました。 私が呆れて黙っていると、彼女は泣きましたが、私には「泣きたいのはこっちなのに」という気分でした。 私は特に隠し事もしないし、正直に話していたのに、彼女は豊胸手術なんて危険な爆弾を隠していたのです。ネットで情報の集まる現代。検索すると 「シリコンでも脂肪注入でも数年後には石灰化が発生して、定着しないことが多く、メンテナンスは必須で弊害もある」 こんなことは誰にも相談できず、本気で悩んでいます。毎日が苦しいです。 何かアドバイスをください。よろしくお願いします。 ちなみに「整形をしてる方で整形推奨」の人が一方的に私の事を器が小さいとか中傷するのだけは止めてください。私は中傷ではなく、アドバイスが欲しいのです。それに豊胸手術は本当にハイリスクで長い人生の弊害になるのは確実です。
- 締切済み
- その他(恋愛・人生相談)
- 豊胸手術なのですが
昔からAカップしかなくて、悩んでいます。 AV女優のような、ゴムマリのようなオッパイになりたいです。 今80Aなので、95Hくらいになりたい！ 韓国にいったら易く手術できるときいたのですがどうなのでしょうか？ 実際にされた方、教えてください！
- 締切済み
- その他（ダイエット・フィットネス）
お礼
おおきに。 なるほどpuffを動詞に戻して調べれば分かりまんな。 ひとつ利口になりました。