fend for oneself

質問

fend for oneself

の主語に人ぢゃないものは持ってきていいのでしょうか？

大学の授業で、ある生徒がareaを主語にもってきていて、先生が間違いだと指摘しなかったので、授業後先生に聞きにいくと、問題ないと言われました

先生の予習ではcommunityを主語にもってきていました。

communityはなんとなく人が集まってできた集団とゆー感じがするのでいいかなと思ったんですが、

areaは人のニュアンスが感じられないので疑問に思いました

答えて頂ける際には、参考にした文献や、解答者の身分（英語の先生など）を書いて頂き、信憑性の高い解答をお願いしますm(_ _)m

回答No.2

KappNets

fend の主語は当然人（あるいは動物）でなければなりませんが、「暗に」人を指す主語は許されます。

community は人の集団を指す単語ですから差し支えありません。
----Should we take care of only ourselves and let the rest of our world community fend for themselves?

No. 1 さんが挙げておられる Britain, Japanese island も同様です。その国に住む人々という意味で Britain, Japanese island が使われているわけです。

area も「暗に」人を指す趣旨で使われていれば問題ありません。
----Part of me wants to pull the troops out and let that area fend for itself.
この場合の area はその地域の住民です。

お礼

ありがとうございます(^O^)

回答No.1

cbm51910

ご覧のサイトを見ると、

http://www.google.co.jp/#q=area+fend+for+itself&bav=on.2,or.&bih=807&biw=1440&fp=2d4d31f5a9158257&hl=ja

"Isolated Japanese island tries to fend for itself..." --- ロイター通信
"Britain must fend for itself in event of crisis..." --- The Telegraph (英国の主要紙）

など、人間でない主語が使われています。また、Isolated Japanese island も、Britain も、地域的な含みを持つ意味です。

出典がはっきりしているので、私の身分を知っても無意味でしょう。嘘を書こうと思えばいくらでも書けますが…。

お礼

ありがとうございます(^O^)