ベストアンサー

和訳お願いします

2011/04/21 05:53

和訳してください as John hoped, such a world will not be just a dream but a reality. till then ,imagine.

orisio
お礼率89% (41/46)

英語
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

SPS700
ベストアンサー率46% (15297/33016)

2011/04/21 06:07 回答No.1

　ジョンの望みは、そんな世界が、単なる夢ではなく、現実になることだった、それまでは想像する（わけだが）　前後があるともっと落ち着いた訳になると思いますが、これで合ってますかね。

質問者

お礼 2011/04/21 06:30

ありがとうございました

関連するQ&A

おはようございます!和訳してください！

おはようございます!和訳してください！ All world many not love a lover but they will be watching him。よろしくお願いします!!
こんばんは！和訳お願いします!!

こんばんは！和訳お願いします!! All the world may not love a lover but they will be watching him. よろしくお願いします！
和訳お願いします。

和訳お願いします。 Do not be conformed to this world but be transformed by the renewal of your mind. 併せてこの形は受動態ですか、それとも能動態でしょうか。
和訳をお願いします

今和訳をしているのですが、何となくわかるけど、ちゃんとした和訳ができないでいて困っています。この文を和訳してください。 I have since sold this item with a second chance offer. I can however, ship to you the same item that was listed but there will be an increased delay since I will not be able to get another one for 2 weeks. よろしくお願いします。
和訳をお願いします。

和訳をお願いします。 But sometimes I wonder if what I will get is something that will make me happy. Maybe it will just be the future and not the future I am hoping for. 上記の文章の意味を理解したいので、和訳をして頂けるととても嬉しいです。よろしくお願いします。
英文の和訳

占いの文章の一部です。和訳をお願いいたします。 This Soulmate may not be the only love you will ever have, but it will be the most important. The greatest, the deepest, the transforming loves.
以下の文の和訳をおねがいします。

以下の文の和訳をおねがいします。 But what if everyone loved to be 100? Or 120? the world would become an increasingly crowded place. Another complication:Germline engineering will not be free or even cheap; not everyone will be able to afford it. Will this create a new "genetic gap" between rich and poor? "In a world in thich we have the power to turn human beings into manufactured objects, certain diseases have disappeared from the world. Ad people do live longer and run faster and jump higher. But the don't seem to be any happier," says Leslie Fiedler, an essayist and cultural critic at the University of Buffalo.
英文の和訳をお願いします

A : Will there me a world war here? B : No way there will be a war. But the fight for peace will blow the place to smithereens. 原文そのままです。おそらく A さんの発言は、Will there 「be」 a world war here? の間違いではないかと思いますが、どうでしょう No way there will be a war. 　・戦争になっても仕方がない　・戦争になるなんて冗談じゃないどちらなのかが分からなくて困っています
英語の文章と和訳があります。和訳は適切ですか？

It is also possible to look at this phenomenon in a positive light. Japan’s population will certainly fall and this should be there may be less pollution and the cities will be less crowded. Japan is still one of the most densely populated countries in the world, so a smaller population may not be such a bad idea after all. 和訳この現象は肯定的観点からみることもできます。日本の人口が確実に減っていくと環境の為には良いことと言えます。車を運転したりエネルギーを人口が減ることにより、公害は少なくなり都市部は混雑しなくなるでしょう。日本は依然として世界で最も人口密度が高い国の一つであるので、とどのつまり人口減少はそんなに悪くないアイデアなのかもしれません。
和訳をお願いいたします

和訳をしていただけるかたのみでお願いできますでしょうか？どうぞよろしくお願いいたします。 But a jealous and independent person, who eyes will burn into you like hot coals. He will try to take the lead in the relationship and may want to have things his way. He will not accept second place in your life to anything else or anyone else. He must come first. One who will not change his ways either. There may be arguments in the relationship given time, so it will be stormy and tempestuous but compellingly powerful too. A lively exciting relationship. That will never be dull or boring. Always intense passionate and wild. Full of emotion and feeling.
和訳できません。教えていただきたい

（1）Lying down like that was tha worst thing that Pilgrim could imagine. But he found it was OK. この Pilgrim（名詞・ピルグリム）could imagine がどこにどう入れて訳したらいいのかわかりません。（2）She walked him first one way around the arena and then the other. これは first one way と then the other　がわからず、「彼女はアリーナの周りを歩いた」ぐらいしかわかりませんでした。この二つの和訳を教えてください。できたら解説もお願いします。
和訳を教えて下さい＞＜

As haiku are studied further, it will be seen that they usually gain their effect not only by suggesting a mood, but also by giving a clear-cut picture which serves as a starting point for trains of thought and emotion. 上記の和訳が分かりません… 教えて頂けたら嬉しいです。
和訳をお願いいたします

以下の英文を和訳していただけるかたのみで。お願いできますでしょうか？１段落の後半部分となりますので、内容が中途半端になると思いますが、どうぞよろしくお願いいたします。 I get asked questions like, will he return to me? Will he leave this other woman? Will my unrequited affections ever be returned. What is in store for us. A synastry can be done between any two people, it doesn’t have to be a soul mate, it can be a boyfriend, a lover, anyone, but when you meet your soul mate if there are any complications or doubts, this is the reading for you. If its not available in Japan, you can still order a synastry reading from our own website, where ever you live in the world.
和訳をお願いします

以下の英文を和訳していただけるかたに。お願いできますでしょうか？１文節の後半部分です。ちぐはぐですが、よろしくお願いいたします。 There will be may be obstacles to the marriage or relationship between you initially. Things will happen much more slowly than you really want. In his own life he it will seem to him that things have always happened slow, or at a later time for him than for most people, that his struggle has been harder and longer. Including the struggle to find love. The courtship and wedding ceremony may come within a two year period of sorrows and tragedies in the soul mates life. It will be not be lavish but it will be a nice ceremony., that feels exactly right for you. This will be a lasting marriage. He is a partner for whom marriage and love become a duty and commitment. With Saturn in the seventh house it is generally more favorable for marriages later in life than in youth. But if you become unhappy or tire of this union and then wish to be free of it. It will be in your own hands to separate and divorce. Divorce will not follow if the action for it rests in the hand of the soul mate.
英文の和訳お願いします！

100percent university attendance will not be attained in Japan any more than it will be in the United States,but univercity education will remain a reliable road to status for many Japanese. です(T_T)
和訳がわかりません

英語が苦手だから和訳がわからないんですけど明日までなんです誰かおねがいします。 part2 Some laws in other countrles may be too strict for Japanese people. In Singapore,if you litter, you will be arrested. If you do it three times,you will get a severe punishment. You will be ordered to clean the streets,and this will then be broadcast on the local news. there is another strict law in Singapore. Although many Singaporeans love a fruit called durian, they can't take a durian on a bus or a subway. In fact,eating adurian is not allowed in many public places. that is because durians have a strong odor! お願いします。できればpart3とpart1ものせてるのでお願いします。
次の英文の和訳をお願いいたします。

こんにちは！次の英文の和訳を教えてください！ You will then be offered a permanent position subject to meeting agreed performance targets and activity levels. お手数ですが、宜しくお願いいたします。
和訳をお願いします。m( _ _ )m

　John, for whom the consequences of resistance would not be swift death, has lost nearly all vestiges of self-respect, but at least he is not“a nigger-lover.” まったく難しい文章ではないと思うのですが、うまくキレイな日本語に訳せず困っております。それから最後の“a nigger-lover”という語の意味も、もしご存知でしたら教えてください。（ちなみに主語のJohnは白人です。）どうぞよろしくお願いいたします。
和訳教えてください

和訳教えてください１ He dislikes driving along a road covered with mud. 2 Have you ever seen the boy playing with other kids. 3 Students will not be permitted to enter the lecture hall. ※３は　arriving late をどこかに入れての訳なのですが、どこにはいりますか？３つの文の和訳よろしくお願いします
和訳を希望します

以下の英文を和訳していただけるかたに。お願いできますでしょうか？１段落の前半部分となりますので、内容が中途半端だと思います。どうぞよろしくお願いいたします。 The soul mate, will at some stage in the future together begin to suffer from back pain, or may strain or damage his back. This will be a serious problem, it will cause him to sit round-shouldered or lean forwards from the lumber region slightly when he walks for a time, but it will be a condition that will mend, though not quickly, he will feel it plagues his life.

和訳お願いします

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2011/04/21 06:30

関連するQ&A

おはようございます!和訳してください！

こんばんは！和訳お願いします!!

和訳お願いします。

和訳をお願いします

和訳をお願いします。

英文の和訳

以下の文の和訳をおねがいします。

英文の和訳をお願いします

英語の文章と和訳があります。和訳は適切ですか？

和訳をお願いいたします

和訳できません。教えていただきたい

和訳を教えて下さい＞＜

和訳をお願いいたします

和訳をお願いします

英文の和訳お願いします！

和訳がわかりません

次の英文の和訳をお願いいたします。

和訳をお願いします。m( _ _ )m

和訳教えてください

和訳を希望します

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

和訳お願いします

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2011/04/21 06:30

関連するQ&A

おはようございます!和訳してください！

こんばんは！和訳お願いします!!

和訳お願いします。

和訳をお願いします

和訳をお願いします。

英文の和訳

以下の文の和訳をおねがいします。

英文の和訳をお願いします

英語の文章と和訳があります。和訳は適切ですか？

和訳をお願いいたします

和訳できません。教えていただきたい

和訳を教えて下さい＞＜

和訳をお願いいたします

和訳をお願いします

英文の和訳お願いします！

和訳がわかりません

次の英文の和訳をお願いいたします。

和訳をお願いします。m( _ _ )m

和訳教えてください

和訳を希望します

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録