- ベストアンサー
電話で伝言を頼まれた時の中国語会話。
電話で、伝言をお願いされた時、 はい、分かりました。お話ください。みたいなことを中国語で どう言えばよいのでしょうか。 また同じようで違うとおもうのですが、 「かしこまりました」は何と言いますか？
- maromaroch
- お礼率20% (238/1185)
- 中国語
- 回答数1
- ありがとう数0
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
関連するQ&A
- ケータイに中国語で残っている伝言メモ
去年の12月にケータイを初めて所有し、ほとんど他にケータイ番号を知らせていないのですが、最近ケータイを開いてみたら、不思議なことに本物の中国人らしい人からの中国語での伝言メモが残っていました。 数十秒ほどの伝言ですが、私は全く中国語が分かりませんので、よい翻訳方法があるでしょうか。
- ベストアンサー
- ガラケー・フィーチャーフォン
- 「伝言がいりますか」をビジネス日本語で
日本語を勉強中の中国人です。社長に用がある電話がかかってきました。向こうに、「社長は外出中です」と伝えた後、またあとでかけなおすのような返事をもらいました。すると、「伝言がいりますか」のような意味の日本語を言いたいのですが、適応する言葉に出てこないし、「伝言がいりますか」は失礼な表現にあたるおそれもあるし、ただ「わかりました」と言いました。そのシチュエーションでのビジネス日本語電話の応対を勉強したいのですが、教えていただけないでしょうか。 また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 伝言の伝え方
日本語を勉強中の中国人です。田中さんは私に「皆さんによろしくと伝えてください」と言いました。それを「田中さんから皆さんによろしく伝えてほしいとのことです」という文の伝言で自然でしょうか。できれば、たくさんの伝言の言い方(フレンドリーの言い方から改まったビジネスの言い方まで)を教えていただければ助かります。 また、質問文に不自然な日本語の表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 中国語のメッセージが・・
まったく面識のない相手で国内の固定電話に電話したところ「携帯電話に転送します」となって、しばらくすると「○×▲□・・」と中国語の音声メッセージが聞こえてきました。おそらく「伝言を残してください」と言っていると思います。 相手はどんな状況なのでしょうか？ ・中国に居る ・国内に居るが中国の携帯電話を使っている ・その他 よろしくお願いします。
- 締切済み
- その他（通信事業者・キャリア）
- 中国語の電話がかかってくる
最近、中国語の電話がかかってくることが多いです。 かかってくると、女の若い中国人で「にーはお」もしくは片言の日本語で「もしもし」といってきます。 次にいきなり中国語でしゃべるので、こちらは返答のしようもありません。こちらが黙っていると、また片言の日本語で「中国語話せる人いますか」と聞いてきます。こちらがいいえというとむこうは切ってしまいます。最近はけっこう回数が多いので、もしもしといわれた時点でこちらから一方的に切ってしまうことが多いです。 なので、この電話の意味がまた分からないのですが、いったいなんなんでしょう。このような電話がかかってきた人ほかにもいませんか？ ちなみに地域は千葉県の限りなく東京よりです。 知っている方、よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（生活・暮らし）
- 電話の伝言をうけたとき「お伝えします」
職場の人が電話をうけて伝言を頼まれると 「では○○にお伝えします。」（○○はうちの会社の者） と答えるのですが、私には違和感が強く、 敬語がおかしい気がするのです。 考えれば考えるほどはまってしまったので、 この言葉遣いは正しいものなのか、 お分かりの方お願いいたします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 中国語（北京語）で何と言いますか？
このたび、中国にいる中国人の友人（日本語はばっちり話せる）に電話をすることになりました。 ところが、本人以外の人が最初に電話に出る可能性があります。 私は全く中国語を話せませんので、 「私はAさんの日本人の友達のBです。Aさんにつないで下さい。」というのと、 何か言われたときに、「そうですかぁ。それでは結構です。」を 中国語で言うとどうなるか教えて頂けますでしょうか。 なお、カタカナでお願い致します。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 家人が受けた伝言に対し、折り返し電話は必要ですか？
現在求職活動中です。 金曜日の21時頃、履歴書を送った会社から 面接日時を伝える電話が家にありました。 私は不在で家の者が伝言を聞き、 「もしその日時で都合が悪いようなら電話を下さい」 との事でした。 面接日時に問題はないのですが、面接に行く前に 伝言を聞いた旨を一言電話しておくべきでしょうか？ それとも直接面接に行っても問題ないのでしょうか？ 些細な事ですが、気になってしまって…。 宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 転職
- 中国語短文会話８００について
この本を見ていて疑問に思うことがあります。 それは例えば、彼の中国語はどう？→他的中国話、説的怎me様？と本ではなっているのですが中国人はこういう風に言うのでしょうか？中国語のことは中文・漢語というのではないでしょうか？（実際中国人との会話でも中国話と言っているのは聞いたことがありません。） 私は勉強の中で、短文を1日○個覚えよう！という目標をたてこの本を買ったのですがほかにも？？？と思うような所もあり、このままの文を覚えてしまうと、不自然な中国語になってしまうような気がしてしまうのです。 そこで、この本を使っている方の感想を聞かせてください。
- 締切済み
- 中国語
