- ベストアンサー
らんま 猫飯店メニューソングの意味
- みんなの回答 (3)
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
中国人ですが らんま1/2ってアニメが好きでした。昔見たことがあります、なかなか面白いですね。 でもこの曲を聴いたことがありませんから。わざとネットで聞いてみたんですが、 中国語の歌詞の部分は一番自然でネイティブな中国語ではないと思います、試しに訳してみたんですが、 繰り返しの部分はやめさせていただきます 下記のとおりです: 请来 请来 猫饭店ーーーいっらしゃい、 猫饭店へようこそ 好吃了 好吃了 猫饭店ーーすごいうまいぞ うまいぞ~猫饭店へようこそ 面是好吃了 姑娘是漂亮ーー麺類はすごく美味しいよ~店員は美人ぞろい~~ 柳面 汤面 炒饭 叉烧面ーーラーメン、 タンメン、 チャーハン、 チャーシューメン 云呑 饺子 炒面 云呑面 ーーーーワンタン、 ギョーザ、 やきそば、 ワンタンメン 杂面 烧麦 芙蓉蟹蛋 生码面 ーーーチャンポン、 シューマイ 、かにたま、 もやしそば 什锦云呑 虾仁炒饭 白饭 水饺子ーー五目ワンタン、 海老チャーハン。 ライス、 水ギョーザ 冷面 ーーひやしそば
その他の回答 (2)
- mareyu
- ベストアンサー率79% (108/136)
間違いと思うところを訂正しながら、歌詞の残りの部分を補足します いっらしゃいーーいらっしゃい、わざとーーわざわざ 白菜汤 蛋花汤 什锦汤面 ーー野菜スープ、 たまごスープ、五目そば 糖醋丸子 天津面 中华盖浇饭ーー肉団子、 かにたまそば、 中華どん 什锦炒饭 虾仁汤面 天津盖浇饭--五目チャーハン、 海老そば、 てんしんどん 炒鲜菜 麻婆豆腐 糖醋肉 韮肝炒 ーー野菜炒め、 マーボー豆腐、 すぶた、 韮レバー炒め 八宝菜ーーはっぽうさい 槲叶糕ーーーかしわもち
- takuranke
- ベストアンサー率31% (3923/12455)
意訳ですが、 おいでよ(請来)、おいでよ猫飯店 美味しい(好吃了)、美味しい猫飯店 女の子は美人で(姑娘是漂亮)、 麺はとっても美味しいよ(麺是好吃了)。 ってな感じでしょうか。
関連するQ&A
- raidoのCMソング(au?)
車内のradioで聞いた曲を知りたいので、ご存知の方いたら教えてください。 ・女性(若い感じ、日本語) ・auのタイアップソング・・・?(たぶん) ・歌詞に「あなたがいるだけで、全てがかがやきだす」というのがある。
- 締切済み
- 国内アーティスト
- タイトルの分からない電波ソングについて
デジキャラットの登場人物達の話している言葉を連続で DJ風に再生している電波ソングなのですが、どなたか分かる方は居ないでしょうか? ・覚えている歌詞 「たべものよこせ!たべものたべものたべものたべものよこせ!」 「おにぎりーたくわんーおにぎりたくわんおにぎりたくわん」 「おいしいにゅっ!」
- 締切済み
- アニメ・声優
- ロフトでよくかかっているクリスマスソング
最近、ロフトに行くと必ずかかっているクリスマスソングの CDが欲しいので曲名や歌っている人(もしくはグループ?)等の 情報をください! 覚えている歌詞の一部は… ♪ もしサンタクロースになれたら 赤い服と元気なトナカイと~ …といった感じです。あまりにうる覚えで恐縮です(ToT) ほのぼのしていてとってもかわいらしい曲なので、口ずさみたいんです。 それから歌っているのは女性でもちろん日本語です! よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 国内アーティスト
- ブラタモリのテーマソングについて
NHKのブラタモリで、井上陽水がテーマソングを歌っていますが、英語の歌詞の意味が、よくわかりません。 I love to be in your heart. さびの部分ですが、日本語に訳すと、どういう意味になるんでしょうか? 英文法に詳しい方、教えてください。
- ベストアンサー
- その他(芸能人・有名人)
- ネスカフェのCMソング
ネスカフェのCMソングについては沢山の質問があるのですが・・・ ダバダーじゃなくて日本語の歌詞で 「あなたが思うよりも世界はもっと素敵よ・・・ネースカフェー♪」 っていうのはなんという曲でどなたの歌でしょうか。「優しく歌って」なのか「目覚め」なのか検索の仕方が悪くて歌詞から分からなかったので教えて下さい。
- ベストアンサー
- その他(音楽・ダンス)
- ??・・歌詞の意味がよく分かりません。
EXLIEの「銀河鉄道999」 ステキですね。 でも、歌詞の意味がよくわかりません。 ここに登場する「あの人」と「君」は別の人物ですか? どなたかこの歌詞全体を説明してください。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 国内アーティスト
- 天使にラブソングをの・・・
天使にラブソングを1の 最後に歌う曲ありますよね? I will hollow him (間違ってたらごめんなさい) これの歌詞をご存じのかたいらっしゃいませんか? できれば、英語の歌詞に加えて日本語訳もあれば なお嬉しいです。 教えて下さい><
- 締切済み
- その他(映画)
- Dang Meとはどういう意味ですか
Roger Millerのヒットソングの題名です 1864年、グラミー賞を受賞しました。 大変有名です。 日本語訳が見当たりません。 詩の方も、まるで意味が分かりません。 取り敢えず、題名から質問します。 歌詞の日本語訳が分かれば教えて下さい 歌は分かりました。 YouTubeです。
- 締切済み
- 英語
- 「登場人物の中のうちの一人」について
皆さん、こんにちは。 日本語を勉強している中国人です。 たとえば、「登場人物の中のうちの一人」は正しい日本語ですか。 この場合、「中」と「うち」とは大体同じ意味と思いますが、 「登場人物の中の一人」と 「登場人物のうちの一人」と 「登場人物の中のうちの一人」とは意味、ニュアンスはどう違いますか。 どうか教えてください、よろしくお願いします。m(- -)m
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
お礼
ありがとうございます。参考にさせていただきますね。 なるほどって感じです。 曲にも合ってますね。 本当にありがとうございました