- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
みんなの回答
- anapaultole
- ベストアンサー率65% (825/1256)
raumari22 さん はじめまして ご質問の語句は、状況により多様な フランス語訳が、可能ありますので あくまで一例として、お考え下さい ＞「家族の食卓」 ● une table familiale 家具としての食卓は、table de repas, table repas , 更に、table à manger となります それに用途である家族の（幾人かの家族用）とすれと 単純に上記のように形容詞familialeを添えるだけ ● un repas, en famille, autour de la table こちらは、家族が揃って食卓を囲んでの食事の意味です 語句の繋がりから、『,』を入れて意味を明確に ＞「さあ、最高のお持てなしを！」 ● Allons, allons! Faites(Faisons) le meilleur acceuil! しなさいと指示や命令であれば、Faites を選択で 話者が自分も含めてするのであれば、Faisons を利用です
関連するQ&A
- 簡単なフランス語の単語の読み方を教えてください。
簡単な単語だと思うのですが、フランス語について無知な私に、読み方を教えてください。 accueil という言葉です。 「もてなし」という意味でひいたのですが、日本語でどうカタカナ表記すればいいでしょうか。 すみませんが、宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語
「気の合う仲間たち」と「最高！」をフランス語でいうと何ですか？ 調べても分からなかったので、教えてもらえないでしょうか？ 出来れば、読み方もお願いします。
- ベストアンサー
- その他（学問・教育）
- フランス語のレッスン
こんにちは、 ネットで独学でフランス語を勉強したいです。 ネットでいいサイトを調べました。 http://france.comoj.com/と言うサイトはもう見つけましたけど他のいいサイトも知りたいです。 フランス語の勉強の最高のサイトは何ですか。
- 締切済み
- その他（語学）
- フランス語を教えて下さい。
亡くなった家族へ（妻から夫へ） (1)安らかに・・・ または、 (2)安らかにお眠りください (3)今までたくさんありがとう・・・ というフランス語の短いフレーズとその読み方を教えて下さい。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 求む！！フランス語のネーミング
とある地方の「質の良い特産物」を加工して ブランドとして売り出そうと言う企画の ブランドロゴデザインのコンペがあり、 フランス語でなに響きがよくておしゃれな言葉はないかな？ と思ってます。 「良質の食卓」「新鮮なおいしさ」「小さな贅沢」な感じのニュアンスで ネーミングとして響きのよい言葉はないでしょうか？ 当方フランス語は全く出来ないので 辞書で調べるだけだとニュアンスが分かりません。 その辺の分かる方！ 至急助けてください～～～！！ ちなみにユーザー想定は40～60才台の 「高くてもよいものを」求められる 方達です。 よろしくお願いいたします！！
- 締切済み
- その他（語学）
- フランス語に訳して下さいっ!
『(私の)家族みんなが幸せでありますように』を フランス語にするとどうなりますか? (出来れば読み方も教えて頂けたら助かります) 新築中の家に刻みたいと思っています。 その他にも「家族・子供・幸せ」を感じられる 素敵なフレーズなどご存じでしたら教えて下さい。
- ベストアンサー
- その他（語学）
