• 締切済み

簡単な質問ですみません

彼とのメールのやりとりで 私が 「Misunderstanding! I don't want anything!」 と送ったら 彼から 「No misunderstanding I know what's up」 と来ました。 解釈的には「私は勘違いしていないよ、わかってる、どうした？」 的な感じですか？ 理解不足ですいません 教えていただけると助かります

  • 英語
  • 回答数2
  • ありがとう数0
回答 全件
文法的に解釈すると What's up? は ”如何したの？” I …
ここでの「what's up」は 「何が起こってるのか（ということ）…

みんなの回答

noname#202629
noname#202629
回答No.2

文法的に解釈すると What's up? は ”如何したの？” I know what's up. は "如何したのか知っている” ニュアンス的には 私は勘違いしていないよ。なぜか（勘違いが何処で起こったか）解っているよ。 What's up? used to ask someone what the problem is What's up - why do you look so serious? I know what's up. I know why you look so serious. http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/what-s-up

全文を見る
すると、全ての回答が全文表示されます。
回答No.1

ここでの「what's up」は 「何が起こってるのか（ということ）」 の意味だと思います。 あなたのことはちゃんと分かってるから、 自分が主張してる内容は、 決して思い過ごしや誤解じゃない！ ‥と、彼は言いたいのでは☆

全文を見る
すると、全ての回答が全文表示されます。
  1. カテゴリ
  2. 学問・教育
  3. 語学
  4. 英語

関連するQ&A

  • You do so know

    さっそく質問させていただきます。 下のような会話があります。 A: What's that? B: I don't know. A: You do so know. <=== ??? B: I said I don't know. そこで、Ａの２番目の表現はどういう意味ですか？ 「知らないはずない」という言葉がくるはずなんですけど、 この表現がよく理解できません。ぜひとも教えて下さい。

  • 英訳合ってますか?

    次の回答でも別解として正解になりますか?よろしくお願いいたします >この問題を解ける子供はいません。 正答→No children can solve this problem. 回答→All children don't solve this problem. >私はそれに関しては何も知りません 正答→I don't know anything about it 回答→I know nothing about it.

  • 訳を見ていただけますか

    最近どう？順調に言ってる？ 日本語でなんていうのかわからないけどフランス語や英語では こういう挨拶するんだけど"what's up/what's new". この言い方 は好きじゃないんだ。 だって人生が続いている限り何かしら新しい出来事はあるし。 まあ、とにかく How are things for you nowdays? Everything ok? I don't know in Japanese, but in French and English we have a greetings, "what's up/what's new". I don't like this sentence... It almost means that we should always have something new going on in our life -.- Anyway, I don't know why I'm saying this. Do you have an expression going　in the same sense in Japanese? anywayのあとに続くI don't know why I'm saying thisのthisは文章内 のどこのことなのか教えてください！ 最後の文章は日本語ではどういう言い方があるの？というようなこと ですか？ 手紙の書き出しにどういう文を使うのかを聞かれているのか、それとも近況を尋ねるのは日本語でどう言うのかを聞かれているのでしょうか？ よろしくお願い致します。

  • 曲を教えてください。

    you know i just want you know 　　　　 i just want you know you know i just want you know this for　～ southside up in hill、 westside up in hill eastside up in hill、～ サビ上のような感じなんですけど わかるかたがいらっしゃったらお願いします。

  • any,no,nothing,などについて

    解説をお願いします。 (1)I don't have any pens. ＝I have no pens. (2)I don't have anything to eat. ＝I have nothing to eat. (3)I have nothing to eat. ＝I don't have any food. なので、 (1)not～any＝no (2)not～anything＝nothing (3)nothing＝not～any ということであっているでしょうか？ あっていれば、not～any＝not～anything＝nothing＝no　になるということでしょうか。 基本的なことかもしれないのですが、よろしくお願いいたします。

  • 和訳して下さいm(_ _)m

    you must say anything else what I don't know. 和訳して頂けないでしょうか？

  • 英語の詳しい方、翻訳をお願いします。相手はフランス人からのメールなので英語がめちゃめちゃかもしれません。

    英語の詳しい方、翻訳をお願いします。相手はフランス人からのメールなので英語がめちゃめちゃかもしれません。 鞄をフランスに送ったのですが税関の問題で日本に帰ってくるという内容のメールです。 よろしくお願いします。 they want the bill of the bag and to pay the taxes and TVA. I am so sorry because I want this bag. I bought you 2 bags and it was no problem I don't know why this time it like this ! I am so sorry but I don't speak well english !

  • want to＋動詞　の形で、受け身の文章を作る

    タイトルがおかしなことになってしまいましたが、要は (1)I don't want her to know my life. という言い方は理解していますが、 (2)I don't want to be known my life by her. (英語はかなりの初心者なもので、変な文章ならすみません。） このような受け身をくっつける形は存在するのでしょうか？？

  • 翻訳お願いします

    喧嘩したりしたから、また私にあいたい？って聞いたら I have no idea for future... I really don't know what I want for myself So right now just do what you feel is best for you っと帰ってきました。どういうふうにとらえたら良いでしょうか 教えて下さい

  • 英語の質問です。

    No, I don't. Because I don't play sports, I'm not interested in watching sports. Also, I don't watch TV any way. I don't want to pay a lot of money to go and watch sports, either. ※ 上記文章の, I don't watch TV any way. (1)　I don't watch TV any way.は「私はどうせテレビを見ない」との訳でよろしいですか。 (2)辞書で調べるに、これならばanyway となるのではないでしょうか。 (3)決してテレビを見ないと強調するならanyの前にinを入れるのでなないでしょうか。 以上(1)～(3)の疑問点をおしえてください。

注目のQ&A

カテゴリ

専門家に質問してみよう

職業から探して質問する

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVEセレクト

質問する