恋人同士の事は「アベック」か「カップル」か

質問

恋人同士の事は、「アベック」と呼ぶべきでしょうか。それとも、「カップル」と呼ぶべきでしょうか。

回答No.2

gldfish · ベストアンサー

「アベック」ははっきり言って今の時代にそぐわないと思います。一時的な流行語と捉えた方がいいです。
なんだか「男女カップルのいかがわしさ」を強調して指すような侮蔑的ニュアンスも感じられるので、礼儀として使うこと自体控えた方がいいです。

第３者が一組の男女を指す時は「カップル」ですが、恋人である自分達のことを「カップル」とはあまり言わないです。普通に「恋人」でいいと思います。

お礼

ありがとうございました。

回答No.1

noname#134608

こんばんは。

昭和50年世代までは『アベック』が慣用でしたね。

それ以降は『カップル』と変化していった記憶があります。

そもそも、（ｗｉｋｉより）

アベック　avec -

「と一緒に」を意味するフランス語の前置詞。英語の "with" に相当。
一組の男女を意味する言葉。かつて日本で頻繁に用いられた和製フランス語。

カップル（couple）
夫婦（結婚）、婚約中、恋人同士、恋愛などの関係にある一組の男女、
あるいは、男女に限らずそうした関係にある2人のこと。

…だそうです。

若干、ニュアンスが違うようですね。

では。

お礼

ありがとうございました。