ベストアンサー

緊急で英訳してくたざい。

2011/03/31 02:38

毎度、お買い上げありがとうございます。来週、さらに良い商品を出品しますので、今回は落札日までお待ちください。

arigatou_Japan
お礼率20% (118/588)

英語
回答数2
ありがとう数0

みんなの回答 （2）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

sayshe
ベストアンサー率77% (4555/5904)

2011/03/31 04:18 回答No.1

<訳例> Thank you for your purchase. Please wait until the acceptance of the bid this time because I will exhibit better goods next week. <参考URL> http://eow.alc.co.jp/%e3%81%8a%e8%b2%b7%e3%81%84%e4%b8%8a%e3%81%92/UTF-8/?ref=sa

その他の回答 (1)

nochi3
ベストアンサー率55% (249/450)

2011/03/31 09:10 回答No.2

Thank you for your shopping. Next week, we plan to get better items up on this shop, please wait for that auction day.

関連するQ&A

簡単な英訳をお願いいたします。

もしあなたが商品を買いたいときは、商品番号を私に知らせてください。そのとき私は商品をebayに出品します。あなたはそれを落札してください。
簡単な英訳ですがお願いします。

私の商品に興味を持ってくれてありがとうございます。私は明日までに3本の刃物を出品する予定です。あなたの落札を心よりお待ちしています。
英訳をお願いします

eBayの落札者様へのお礼文の英訳をお願いします。もし英語的に良い言い回しがあれば、文面を変えてもらえると助かります。宜しくお願いします。 ↓↓↓英訳をお願いします↓↓↓ この度は、落札いただき、ありがとうございました。商品を気に入っていただけるとうれしいです。これからも、いろいろなものを出品していきますので、どうぞよろしくお願いいたします。追伸商品に問題が無ければ、ポジティブフィードバッグをもらえるととても嬉しいです！ ↑↑↑ここまで↑↑↑
ヤフーオークションの振込み

現在まで、ヤフーオークションにて何点か出品していたのですが、今回のようなケースは初めてなので、質問させていただきます。先々週に出品している商品が落札されました。落札者の方からは「忙しいので来週中には振り込みます。」との連絡がありました。そして、先週末になり、落札者の方からは「忙しくて振り込めなかったので連休明けに振り込みます。」との連絡がありました。でも、その約束の本日も結局振り込みはありませんでした。忙しくて振り込めないという理由もわかるのですが、このままズルズルと落札者の方が振り込める日をずっと待っていないといけないのでしょうか？通常はどの程度待てば良いものなのでしょうか？
シンプルな文章の英訳をお願いします。

あなたの欲しい商品はすでにオークションに出品していますのでいますぐ落札していただけると幸いです。他の人が落札した場合はご了承ください。
どうしたら良いのでしょうか？

昨日私の出品した商品が落札されて連絡を差し上げたところ、今日出品者から「急な海外出張のため入金は来週の水曜日になります」と連絡がきました。出品者の連絡先は書かれておらず、評価は取引回数5回中3回は、落札後連絡無しで悪いがついていました。来週まで待つか、次点候補者を繰り上げるか悩んでます。どうしたら良いでしょうか？
ニュアンスが難しい英訳をお願いします。

今週、私はあなたのコレクションに最適な商品を出品しました。もし、あなたが落札すれば、送料がお得になると思います。 ----------------------------------------------- ここからは訳なしで状況説明。以前、商品を買ってくれた方が、相手の住所の間違いで日本に返送されてしまって、再び発送するにはさらに送料がかかる状況。それではちょっとかわいそうなので、今週出品した別な商品を落札すれば一緒に送れることになり、送料が安くすむという説明です。同じようなコレクション品なので相手も同意してくれるはずです。
発送の際、普通郵便を選びますか？(郵便物不着)

オークション落札専門で、250件ほど取引をしてきました。今回初めて、郵便事故に遭ってしまった様で動揺しています。商品は2500円程のものです。皆さんにお尋ねしたいのですが、落札商品発送の際、どのくらいの割合で普通郵便を利用しますか？出品の経験がないので、落札者の方がどのくらいの割合で補償なしの発送方法を選択されるのかも知りたいです。普通郵便の場合、発送されたことを信じるしかないですもんね。今回の出品者方の評価は良好でしたが、300件程の評価の中で(届かなかった)ということで評価をどちらでもないに入れているものが2件ありました。落札商品を普通郵便で発送(またはメール便)というのは皆さんあまり使わないんでしょうか？
【緊急】ヤフー簡単決済使用について

商品を出品し、落札者にヤフー簡単決済で振込みをしてもらいましたが、大型商品のため着払いができず元払いのため、送料を追加で請求したいのですが、ヤフー簡単決済は一取引について一回までですよね。その場合、もう一度同商品を出品し、1円で即決落札してもらい、ヤフー簡単決済を使う方法は可能でしょうか。1円の場合、落札手数料もかかりませんし。このような手法を試みたことはないので、違法性など事前に相談させてください。
丁寧なお断りの文章の英訳をお願いします

yahooオークションに見られる即決または早期落札を依頼されたのですが、やんわりとお断りしたいと思います。 ======以下になります======= 誠に申し訳ございませんが、今週、出品した商品については早期落札に応じることができません。どうかご理解の宜しくお願いいたします。
オークションの評価について

オークションである商品を落札して無事商品も届き、到着確認のメールは出品者に送らず、評価にて連絡しました。今まで他の商品を入札しても出品者のかたから、評価いただいたりしたのですが、今回出品者の方からの評価がまだついてません。その出品者の商品を落札したほかの人の評価をみても、出品者の評価はありません。評価は落札者だけがするものなのでしょうか？出品者はしてもしなくてもいいものなのでしょうか？？教えてください。
ヤフオクの再出品は再び出品料とられますか？

オークションは終了しましたが、落札者はいません。この商品を再出品することができます。落札者がいなく、上記の表示がありましたが再出品するとまた出品料は徴収されるのでしょうか？それとも以前出品料は支払ったので今回は徴収されることはないのでしょうか？
梱包準備していた際・・・、（出品経験者へ）

新規の方に4点の商品を落札されました。（現在、評価良い2となっております）梱包準備していた際、1点の商品のみ（1度のみ使用。美品スカート）小さな傷が目立たないの所にありました。。小さな傷ですので気にならない程度かと思いますが・・。見落としてた私の責任がありますので、謝罪＆小さな傷が出来る写真を添付させて頂きましたが、一度もご連絡を頂けておりません・・。（2度ご連絡いたしました。※終了後、落札者様から返信フォームを頂いております。）落札日より4日過ぎても一度もご連絡を頂けなかった場合は1点のみ出品者都合で削除したいと考えておりますが、残りの3点の商品はどうすればいいのでしょうか・・。落札者都合削除してもおかしくないでしょうか？その件については削除する前にもちろん落札者様にお伝え致しますがこの時はどのように言えば良いのでしょうか？出品経験者アドバイスお願い致します。。
英訳お願いします！緊急です

きちんとした英文の書ける方、どうか力を貸してください。自分でやるべきなのですが、風邪をこじらせてしまい、きちんとした長文を描くのが体力的に厳しい状態です。来週からオランダに旅行に行きます。以下の文章をお願いします。ホテルへのメールです。（　）の中は訳さなくて結構です。「dear ○○ こんにちは。4月1日から宿泊します、××です。今回の日本の地震の影響で、一緒に宿泊する△△は行くことが出来無くなってしまいました。彼女の分を別の友人に変える事は可能でしょうか？彼はアムステルダムに住んでいますが（オランダ人）、一緒に泊まりたいと言っています。（で、ここに彼のプロフィールを書きます）日本地震でまだ大変ですが、私達は大きな被害に合っていないので元気を出そう！と決めました。今回もどうぞ宜しくお願いします（前回も泊まりました）。 ××」以上です。どうか早急にお願いします！
楽オク出品者　＜落札者に落札取消された際

楽オクヘルプ、何でもQ&Aとも検索しましたが、回答が見当たらなかったので質問させていただきます。出品者が商品を落札され、入金前に落札者都合によりキャンセルされた場合についてですが、出品者に評価はつきますか？落札者にはペナルティ・評価が付くとの記載があったのですが、出品者についてはどうなのでしょうか？？自分は出品者なのですが、落札者様の都合でキャンセルしたい旨を伺いました。落札者様が、出品者である自分にもペナルティがつくとおっしゃり、謝罪されましたが、自分の認識と違うと思い、改めて調べている所です。お手数おかけしますが、ご経験者の方、ご回答よろしくお願いいたします。
出品者の方に一言申し上げる際、不快な思いをされないような言い方

先週ヤフーオークションにて、英国のバンドの輸入ＣＤを落札しました。このバンドの国内盤はＣＣＣＤ（コピーコントロールCD）で、輸入版はＣＣＣＤではないときいていましたので、落札させて頂いたのですが、ところが届いたＣＤは輸入盤でしたがＣＣＣＤでした。商品説明の欄には、ＣＣＣＤの説明は掲載されていなかったのですが、ＣＤのケースの画像には英語でＣＣＣＤの説明が掲載されていましたが、分かりませんでした。私としてはＣＣＣＤではないＣＤが欲しかったのですが、事前に出品者の方に質問しなかった私に問題があったと思っていますし、商品、自体目立ってキズも無く美品でしたので、今回は出品者の方の評価は非常に良いの評価を考えていますが、ＣＣＣＤの説明を商品説明の欄に記載をして頂きたかったので、出品者の方に一言申し上げたいのですが、その際、出品者の方が不快な思いをされないような言い方を皆さんに教えて頂きたいのですが、またそれとは別に今回は何も言わず取引を終えた方が良いでしょうか？すいませんがよろしくお願い致します。ちなみに今回の出品者の方は新規の方で、出品自体が初めてのようで、余り慣れていない方のようで、おそらく悪意は無かったと思います。
ヤフオクの支払い時の不具合

ヤフオクで、商品を落札してかんたん決済で支払おうとしたら、「あなたはこのオークションの落札者ではありません。」と表示されてしまいます。落札した商品の一覧に今回落札できた商品は表示されているのですが、どうしたらいいでしょうか？出品者様に迷惑をかけてしまっているので、早急に解決したいです！！！
yahooゆうパックについて！緊急です！

早急にお伺いしたいことがあります。自分は出品者でyahooゆうパックを利用して商品を発送しました。しかし落札者とのトラブルで取引を中止することになってしまいそうなのです。発送を途中で止めて、商品を手元に引き戻すことはできますでしょうか？
楽天オークションで出品後、落札者選定中の表示があり再出品できずに困っています・・・

楽天オークションに出品中の者です。今回、１件の商品が落札されなかったのですが、複数の再出品回数を設定していましたので自動で再出品しましたとのメールが届きました。確認のため、マイページで出品した商品（開催中）というところのその商品のページを見ると「残り時間：終了」「落札者を選定中」表示が出ています。またプロフィールの私の出品中の商品やオークション内にもその商品が見当たりません。楽天からは落札者がいたとの通知は無く、再出品したとの通知だけです。できれば早めに再出品の手続きをしたいのですが、もし落札者がいた場合ご迷惑がかかりますし、キャンセル扱いになるのも困ると思いご相談させていただきました。もし、何かアドバイス等いただければ大変助かります。どうぞよろしくお願いいたします。
オークションで困った！英訳お願いします。

実は、某最大手オークションホームで、先日商品を出品し、無事買い手もついたのですが、その相手がどうやら日本語のあまり得意でない方らしいのです（カタコトの日本語で返事がありました）。もしかしたらイタズラかも知れないのですが、とりあえず英語で御返事しようと思います。当方、出品の際の注意事項欄に、「海外発送は致しません」と明記したのですが（これは英語でも書かれています）。にもかかわらず、首位で落札され、しかも届け先にカリフォルニアを指定してきました。このお取り引きを、上手に（相手に失礼のないように）お断りして、次点の落札希望者の方に、落札権を移行させたいのですが、私、あまり英語が得意ではないもので、上手に説明できるか不安です。そこで、英語の得意な方、もしお暇があれば、下記の文章を英訳して頂けませんでしょうか？敬語などに関しては（よくわからないのですが）適度で結構です。ずうずうしいお願いだとは思いますが、本当に困っています。どうぞ宜しくお願いいたします。「この度はご落札頂き有り難うございます。出品者の△△です。　さて、まことに残念なことですが、この度のお取り引きの中止を希望します。　オークションの商品説明のページをご覧になって頂ければ、ご理解頂けるとは　思うのですが、この商品につきましては、海外発送は行っておりません。　つきましては、落札の権利を放棄して頂けますよう、お願い申し上げます。　取り急ぎ用件のみですが、失礼いたします。」　 ↑こんな感じで、お願いします。　もっと適切な文章がございましたら、アドバイスも頂けると幸いです。

緊急で英訳してくたざい。

質問者が選んだベストアンサー

その他の回答 (1)

関連するQ&A

簡単な英訳をお願いいたします。

簡単な英訳ですがお願いします。

英訳をお願いします

ヤフーオークションの振込み

シンプルな文章の英訳をお願いします。

どうしたら良いのでしょうか？

ニュアンスが難しい英訳をお願いします。

発送の際、普通郵便を選びますか？(郵便物不着)

【緊急】ヤフー簡単決済使用について

丁寧なお断りの文章の英訳をお願いします

オークションの評価について

ヤフオクの再出品は再び出品料とられますか？

梱包準備していた際・・・、（出品経験者へ）

英訳お願いします！緊急です

楽オク出品者　＜落札者に落札取消された際

出品者の方に一言申し上げる際、不快な思いをされないような言い方

ヤフオクの支払い時の不具合

yahooゆうパックについて！緊急です！

楽天オークションで出品後、落札者選定中の表示があり再出品できずに困っています・・・

オークションで困った！英訳お願いします。

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

緊急で英訳してくたざい。

質問者が選んだベストアンサー

その他の回答 (1)

関連するQ&A

簡単な英訳をお願いいたします。

簡単な英訳ですがお願いします。

英訳をお願いします

ヤフーオークションの振込み

シンプルな文章の英訳をお願いします。

どうしたら良いのでしょうか？

ニュアンスが難しい英訳をお願いします。

発送の際、普通郵便を選びますか？(郵便物不着)

【緊急】ヤフー簡単決済使用について

丁寧なお断りの文章の英訳をお願いします

オークションの評価について

ヤフオクの再出品は再び出品料とられますか？

梱包準備していた際・・・、（出品経験者へ）

英訳お願いします！緊急です

楽オク出品者 ＜落札者に落札取消された際

出品者の方に一言申し上げる際、不快な思いをされないような言い方

ヤフオクの支払い時の不具合

yahooゆうパックについて！緊急です！

楽天オークションで出品後、落札者選定中の表示があり再出品できずに困っています・・・

オークションで困った！英訳お願いします。

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

楽オク出品者　＜落札者に落札取消された際

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録