- ベストアンサー
簡単な英訳をお願いいたします。
もしあなたが商品を買いたいときは、商品番号を私に知らせてください。 そのとき私は商品をebayに出品します。あなたはそれを落札してください。
- arigatou_Japan
- お礼率20% (118/588)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
When you want to buy an item, please let me know the item number. Then I will get the item up on eBay. I would like you to make a successful bid for it. <参考> * get ... up on eBay http://eow.alc.co.jp/get+up+on+eBay/UTF-8/ * make a successful bid for http://eow.alc.co.jp/make+a+successful+bid+for/UTF-8/
関連するQ&A
- ebayで落札。連絡しても出品者から連絡来ない。
最近ebayを始めたのですが、ある商品を落札しました。 送料が不明だったので落札後、商品代金との総額を教えて欲しい旨、出品者に連絡しました。待てど暮らせど連絡が来ないのでどうしたらいいかと思っています。出品者には私の名前、住所、電話番号、e-mailなどがわかっているんでしょうか？私にはどこを探しても相手の情報が見つからないのですが、どうすれば見れるんでしょう？
- ベストアンサー
- オークション
- ebayerから怪しい質問が・・・
自分は落札専門で出品は一度もないのに、なぜか私が出品した商品を落札した人間からの取引に関する質問のメールが届きました（もちろん、出品はしてません） 【オークションID、XXXXXXXXで落札した商品に、2,400ドル振り込んだのに、商品の発送がありません。入金後にトラッキング番号を連絡頂く事になっていたはずです。至急トラッキング番号を教えて下さい。さもないとebayへ通報します】 という内容です。 以前に同じ様な質問をされてた方がいらっしゃいましたが、まともな回答がついてなかったので・・・ ちなみに、過去にも内容は異なりますが、ebayを装ったフィッシングメールが何通かに届いた事があり（IDが悪用された、とかIDのパスワードが盗まれた等々）、無視してましたが結局なにも起こらず。 今回も無視して良いものでしょうか。
- ベストアンサー
- オークション
- 丁寧な文章でお返事を書きたいのですが英訳してください。
丁寧な文章でお返事を書きたいのですが英訳してください。 (以下の文章になります) メールをありがとうございます。 アメリカと日本の間の輸送は問題ないと思います。 商品が私のところに届いたらあなたに連絡します。 私はebayオークションで日本のアンティーク品を売り、 海外からアンティーク品も買っています。 あなたがまた再び魅力的な商品を出品したときは、 ぜひ落札したいと思います。 その際は宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- eBayで落札しましたが、こんな場合は？？
eBayである商品を落札しました。 商品は1個で出品されていましたが、私はその商品を2個欲しいのです。 落札前に、「2個落札したら、送料はいくらになりますか？」と いう質問をしたら、「2個になっても送料は変わりません」との答えをもらっていました。 落札後にMy eBayのwonから出品者に連絡を送り、どうしたらいいか尋ねても、今のところ返事はありません。 よくよく考えてみれば、1個の商品を出品している以上、落札価格も当然1個分で、 PayPalの支払もその1個分の価格でセットされているわけですよね。 Yahooオークションでは、そんな場合は落札後に連絡を取り合って、 追加した金額を入金したりしていましたが、PayPalでのカード決済になると、 そんなフレキシブルな対応ができないような気がします。 落札してからこんな質問で、オマヌケと思いますが、こういった場合、 eBayではどうやって手続きしたらいいのでしょうか？ 教えて下さい。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- オークション
- クレジットカードでの支払いについて
ドイツのeBayにて商品を落札し、支払方法をクレジットカードにしたのですが、出品者へ伝えるこちらのカード情報は、カード番号と有効期限、名義人の名前で良いのでしょうか。 どなたか教えてただけると幸いです。
- 締切済み
- オークション
- eBayに詳しい方助けてください！
eBay未経験者です。 eBay落札した場合に落札者側に手数料がかかってくるのでしょうか？ 出品者は出品手数料と落札手数料がかかってくるみたいですが・・ あと落札手数料について自分で調べたのですが、自分が出品した商品が落札された場合に「$25.01 ～$100.00で落札された場合は、最初の$25.00に対して12%、残りの$25.01 - $1,00.00に8%を足す」となっていました。 正直計算方法の意味がちょっとわからないのですが、簡単に計算方法教えて頂けないでしょうか？ アドバイスよろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- オークション
- ebayで商品を落札したがトラブル！英訳お願いしま
Ebayでの購入品を返品したいのですが・・ EBAYで落札したカバンが届きましたが、カバンの表面に１５センチほどの白い線がありました。 特にそのような商品説明はなかったので返品したいと思います。 私の簡単な英語力ではこのようなトラブルには危険がつき物です。 英語力のある方に英訳をお願いします。 また欠けてる所があれば補っていただけたらと思います。 よろしくお願いします。 今日商品を受け取りましたが、商品に知らされていない欠陥がありました。 とても楽しみにしていたので残念です。 カバンの表面に１５センチほどの白い線がありました。 これほどの大きな線は見過ごすことができません。 返品をお願いします。 またそちらまでの送料も返金をお願いします。 落札時の商品の日本までの送料は６０．９５ドルでした。 この送料は高すぎると思うので、この送料の中から返品にかかる送料を返金してください。 もし返金していただけないならEbayのFeedbackをネガティブにさせていただきます。 またEbayにも申告したいと思います。 どうかご理解をいただけることを願います。 またこれからもあなたとよい関係でオークションを楽しみたいと思っています。 商品の欠陥は写真を添付しますので見てください。 補足 ・・・・・もし返金していただけないならEbayのFeedbackを悪くつけさせていただきます。 またEbayにも申告したいと思います。 このようなコメントは控えるべきでしょうか？向こうがNOと言ってからこの文を送るのがいいでしょうか？ 向こうからの送料が高いのは、返金を承知の上で欠陥品を出品しているのでは？と思ってしまいます。
- ベストアンサー
- インターネットビジネス
お礼
ありがとうございました。今年も宜しくお願いします。