英語 訳

質問

You're leaving for London this weekend,aren't you?

今週末にロンドンに行くんですよね？

この文で英文ではbe動詞＋ingで進行形になっているのに、訳では未来形になっているのはなぜですか？

教えてくださいm(_ _ )m

回答No.3

sayshe · ベストアンサー

http://www.eibunpou.net/06/chapter15/15_3.html

このページの１５-３-２の（５）の用法です。

「往来・発着」を表わす動詞によく見られ、現在形にも似た用法があります。次にページの１５-１-１の（２）の(e)の用法です。

http://www.eibunpou.net/06/chapter15/15_1.html

お礼

わざわざ調べていただきありがとうございましたm(_ _ )m

回答No.2

bakansky

典型的なのは go という動詞の場合ですが、「移動」 の動作を表す動詞が be＋-ing というパターンになっている場合、「未来」 時制の代用になることがよくあります。
お示しの文の場合、文末に確認をする aren't you? というのが付いているので、この問いかけが 「未来」 にかかわることであって、「現在」 の動作というよりも、未来形の文であると理解する方がより自然に感じられます。

お礼

ありがとうございますm(_ _ )m

回答No.1

nanita

文法的な事はちょっと分からないのですが、
近未来（近い将来）の事を話す時は、こんな感じになりますよ。

もっとちゃんとした説明が付くといいですね・・・
中途半端ですみません。

お礼

ありがとうございますm(_ _ )m