石川啄木「ローマ字日記」翻字者について

質問

石川啄木「ローマ字日記」を、筑摩書房1967年版の「啄木全集　第六巻　日記（二）」で見つけたのですが、翻訳（翻字）が誰の手なのかが書かれていません。
誰によるものかご存知または調べる方法をご存知なら、お教えいただけると有り難いです。

（岩波文庫にも同作があります(そちらは桑原武夫さんらしい)が、出版年代も10年離れているし、同じっぽくない気が。そちらを入手していないので比べられないのですが。）

回答No.2

bear_gg · ベストアンサー

今、私が見ているのは筑摩書房版全集第6巻、
昭和61年（1986）初版第6刷です。

いわゆる「ローマ字日記」は明治42年4月7日から始まりますが、
その前の「明治42年当用日記」の最終部分、
4月3日から6日まで、啄木はローマ字で日記を記しています。

全集の42ページ、4月3日の和文の部分に注釈があります。
［編集部翻字、以下同］

ちなみに、昭和36年版岩波版「啄木全集」も、
［編集部翻字、以下同］です。

お礼

うひょー！！ありがとうございます！！

回答No.1

kyoromatu

http://www.takuboku.com/

の学芸員さんにお便りしてみてはどうでせう。

お礼

すげー、こんなサイトが・・・
ありがとうございます。