英文メールの意味がわかりません

質問

海外の方から以下の英文メールを頂いたのですが意味がいまいちピンときません
The one who makes you smile? Or the one whose the reason why you're smiling?

「ひとつはあなたの微笑ましてくれるひと？もうひとつはあなたの微笑む理由？」

こんな風な訳し方でいいのでしょうか？

すいませんが教えてください

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

> ひとつはあなたの微笑ましてくれるひと？

その The one というのは、「人」 ではないでしょうか。
そうだとすると、「その人は、あなたを微笑ましてくれる人？」 となるのではないでしょうか。

> もうひとつはあなたの微笑む理由？

こちらの英文は、文法的に少し変だという気がしますが、ひょっとしたら whose は who's = who is のつもりなのかもしれません。
仮にそうだとすると、「それとも、あなたが微笑むのは、その人がいるから？」 のような感じなのかもしれないと思います。

もちろん文脈があっての文なので、その文脈の分らないこちらとしては、想像するだけですから、必ずしも正しい解釈かどうかは保証の限りではありません。

お礼

ありがとうございます。
分かりやすい説明感謝します。