訳すのを手伝って下さい。

質問

of these 145 million live in the United States,a little less than 55 million in the United Kingdom and something like 30 million elsewherdm.

自分訳)アメリカには一億4500万人が住んでいます。イギリスやアイルランドのなかの5500万人と同じだけ、
そして、そのほかの場所では3000万人の

なんかおかしいですよね。
それとsomething like は、ほかの人が住んでいる、という訳でいいでしょうか。
訳し方が間違っていると思うので、どのように訳すか教えてください。
お願いします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

これらの中でアメリカ合衆国には１億4500万、UKには5500人より少し少ない数、その他の地域では3000万前後（something like は「ざっと言って、、、ぐらい」という意味）が住んでいる。

　頭がちょん切れていますが、人間の数ですかそれとも、別の生物でしょうか？それがはっきりしないと間違いかどうか分からないと思います。XX人種、XX病に罹ったひと、などとも考えられますが、単なる人口なら、おっしゃる通り妙ですね。

お礼

回答ありがとうございます。
自分てわ解決できました。