英文の訳についての微妙な違い
- 英文を訳していますが、携帯電話とパソコンで微妙に違うような訳になっています。具体的には、「if you decide to erase the DTCs, connect the code reader to the vehicle's DLC if not connected yet」という文が、ヤフー翻訳の携帯電話版では「あなたがDTCsを消すことを決めた場合、まだつながっていない場合は、コードリーダーを車のDLCに接続します」と訳され、パソコン版では「あなたが車のDLCにコードリーダーを接続してDTCsを消すことを決めた場合、すでに接続済みです」と訳されました。
- どちらが原文に近い訳なのか判断がつきません。携帯電話版では「コードリーダーを車のDLCに接続する」という順序で訳されていますが、パソコン版ではその逆で「車のDLCにコードリーダーを接続する」と訳されています。この微妙な違いが文の意味に影響するのか気になります。
- 誰か判断してください。
- ベストアンサー
英文を訳しています。
誠に申し訳ありません。携帯電話とパソコンで英文を訳しましたが、微妙に違うような？判断をお願いします。以下原文通り『1.if you decide to erase the DTCs,connect the code reader to the vehicle's DLC if not connected yet.』。これをヤフー翻訳 携帯電話版ですと『あなたがDTCs.connectを消すことを決心させる1.ifは、まだつながれないならば、車両へのコード読者はDLCです』となり、同じヤフー翻訳でも、パソコンですと『あなたが車両へのコード読者がDLCであるDTCs.connectを消すことを決心させる1.ifは、これまでにつながりました』となりました。違うような同じような？アホなモノで判断がつきません。どちらのほうが原文訳に近いのでしょうか？
- ytz500sec
- お礼率93% (7211/7716)
- 英語
- 回答数4
- ありがとう数3
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
マシン翻訳で仕方がないのはわかりますが、どちらの翻訳もいまいちですね。 『1.if you decide to erase the DTCs,connect the code reader to the vehicle's DLC if not connected yet.』 の和訳は 「DTCの内容を削除する場合、DLCがつながっていない場合は車両にコードリーダーを接続する」となります。
その他の回答 (3)
- jess8255
- ベストアンサー率45% (1084/2359)
微妙どころか、どちらも使いものにならないほどの手ひどい間違いです。ですから、どちらが原文訳にちかいなどと言えるような代物ではありません。英語を現在のパソコンソフトで訳しても読めるようなものではありません。 地道に英語を自らの頭を使って理解することをお勧めします。
お礼
ありがとうございます。翻訳ソフトはアテに出来ないと言うことですね
- sayshe
- ベストアンサー率77% (4555/5904)
<訳例> もしもあなたが、DTC(直接トルク制御?)を消去することを決めたのであれば、コードリーダーを、接続がまだであれば、車両のDLC(データリンク制御?)に接続して下さい。
お礼
ありがとうございます。翻訳ソフトも用途次第でしょうか。最初のif もし は絶対出てきません。どうかんがえても if は もし ですよね。
- topy7014
- ベストアンサー率14% (211/1499)
両方まちがい。コードリーダーをコード読者と訳した段階で、ダメダメです。
関連するQ&A
- 翻訳(ＰＣ関係)：教えてください!!
海外(英語圏ではない)在住です。先日ＰＣ関係の翻訳の仕事を依頼されたのですが、私の英語のレベルを知りたいとのことで以下の文章のテストをメールで送信されました。自己判断としては英会話は中級程度？と思っております。時々こうして翻訳の仕事が来るのですが毎回怖くて断っておりました。 翻訳の仕事は一度もしたことがございません。また英文法も苦手です。 私なりに翻訳してみました、最も自信のない部分を抜擢して載せます。 翻訳以上にＰＣに関しては英語(カタカナ)のまま仕様して良いのかどうかもわかりません。添削していただけたら幸いです。 The Vehicle and Configuration Summary area shows images (and names) of the active vehicle (and of its colour and trim, if such exist), and lists the active VIN code (or registration number), and the Primary Feature codes. ビークルとコンフィギュレーションの概要エリアはアクティブ・ビークルのイメージ(そうして名称)を(またはその色と配色が存在するのならそれを) またアクティブVINコード(あるいは登録番号)およびプライマリー・フィチャーコードを示します。 The Configuration Selector area lists Attribute families and default values that match the active VIN code, vehicle, or registration number (and the current market. コンフィギュレーションエリアはAttribute familiesとデフォルト値を示し、(現在の市場の)アクティブVINコード、ビークル、または登録番号(現在の市場)と合致します。 *In the Configuration Selector area, select the desired attributes (for example, select LHD in Drive and Automatic in Transmission). コンフィギュレーション選択エリアでは、希望のattributes(例：ドライブのＬＨＤを選択、自動送信)を選択します。 *If the VIN code, vehicle, or registration number retrieved a Build Date, the relevant Month and Year values appear in the Build Date. You can change the values, if desired. ＶＩＮコード、ビークル、登録番号の構築年月日の読み出し、またその日付を変更することも可能です。 *Note: If you wish to cancel your changes and return to the original configuration attributes, click Reset. 注:もしオリジナルのコンフィギュレーションのattributesに変更したい場合は、リセットをクリック。
- 締切済み
- 英語
- 英文の意味が解りませんので翻訳をお願いします！
英文が目茶苦茶みたいで読めません。誰か翻訳をお願いします！ Priority mail is 38 6 to 10 labor days to arrive you are getting over 100 discs 2 $ a disc if you send therhe money to my papal account I can ship it right away just send 25.00 I got the rest my papal account is the same one that you make the payment chueco300@yahoo.com
- 締切済み
- 英語
- 英文がわかりません・・・。
初めまして。 今回初めて質問させていただきます。 初心者なので、慣れていませんがよろしくお願いします。 早速で失礼します。 あるゲーム友達のメールで来たのですが、下記の英語の文章の和訳がわかりません・・・。 どなたか分かる方はいらっしゃいませんでしょうか？ listen. I was not blowing you off. I'm your friend I wouldn't do that 2 you or anybody my game really wouldn't let me connect 2u & my little sister needed so. I went 2 help her & that's she truth tell you what next time your online. I'll get you in the game with her and if you ever need help 4 anything. I'll help you okay friend forget me please. I'm very sorry friend. 所々に見える数字などはたぶん 2=to、4=for だと自分では考えています。 それを踏まえて翻訳サイトなどで調べてみても、なかなかわかりません。 分かる方がいらっしゃれば、翻訳よろしくお願いいたします。 では、失礼いたしました。
- ベストアンサー
- 英語
- この訳の間違いを教えて下さい。
英語を勉強しています。 以下の原文を翻訳しましたが、間違えているような気がします。 なぜ間違えているかをご教授いただけませんでしょうか？ 原文 Invitations would then be issued to other EOIs who have nominated available occupations even if they are lower ranking. ↓ それらが低い順位付けだったとしても招待は利用できる職業を推薦された他のEOIへ交付されるでしょう。 よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- postfixでdocomoやyahooなどのメールアドレスに送信できない
FedoraCore3でpostfixを使って自宅サーバを立ち上げているのですが、Docomoの携帯メールアドレスやyahoo.co.jp、ybb.ne.jpなどのメールアドレスにメールが送信できないんです。 他のメールアドレス（会社のアドレス*****.co.jp）には送信できますし、LAN内外からのサーバアドレス同士には送受信ともできます。また、受け取る事はどこからでも（yahoo.co.jp、ybb.ne.jp、DoCoMoからでも）できます。 メールのエラーログには以下のように記載されています。 May 23 17:45:23 ***** postfix/qmgr[15495]: warning: connect to transport smtp-amavis: Connection refused May 23 17:45:33 ***** postfix/smtp[15606]: connect to yahoo.co.jp [210.80.243.14]: Connection timed out (port 25) May 23 17:45:33 ***** postfix/smtp[15606]: 954001400EA: to=<*****@yahoo.co.jp>, relay=none, delay=2636, status=deferred (connect to yahoo.co.jp[210.80.243.14]: Connection timed out) また、返信されるエラーメッセージは This is the Postfix program at host *****. I'm sorry to have to inform you that your message could not be be delivered to one or more recipients. It's attached below. For further assistance, please send mail to <postmaster> If you do so, please include this problem report. You can delete your own text from the attached returned message. The Postfix program <*****@yahoo.co.jp>: connect to yahoo.co.jp[210.81.150.5]: Connection timed out となっています。 現在、自己解決できずに困っています。 どなたか解決方法をご存知の方ご教授願えませんでしょうか？
- ベストアンサー
- Linux系OS
- php→mysqlへの接続が出来ない(初心者)
レンタルサーバーのMySQLへPHPから接続したいのですが、うまくいきません。 ソースコードは以下の通りで、 ＝＝＝＝＝＝＝＝ソースコード＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=EUC-JP"> (↑head内記述) <?php $my_con = mysql_connect("mysql5.heteml.jp","User","Pass"); if ($my_con == false) { die("失敗"); }else{ echo "成功！！"; } ?> ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 結果、以下のエラー表示が出ます。 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝エラー文＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ Warning: mysql_connect() [function.mysql-connect]: Can't connect to MySQL server on 'mysql5.heteml.jp' (10060) in C:\xampp\htdocs\wakuphp\test-connect.php on line 9 失敗 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ ちなみに、ソースコードの９行目は 『$my_con = mysql_connect("mysql5.heteml.jp","User","Pass");』で、 phpMyAdmin上で言語設定は"Japanese(ja-euc)"です。 原因が解らず困っております。有識者の方いらっしゃいましたら宜しくお願いします！
- ベストアンサー
- PHP
- 奇数・偶数の判断 VBA
Sub Macro1() Dim i As Long i = 1 For i = 1 To 10 If i = ？ Then '偶数ならと言うコード MsgBox "偶数です" Else MsgBox "奇数です" End If Next End Sub ここまでは自分で作れたのですが、iが奇数か偶数かを判断するコードがわかりません。 ご教授よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- オフィス系ソフト
- ヤフオクで変な英語の質問
ヤフーオークションで車を出品していますと、英文で変な質問が来ます。 おそらく、同じ方または同じ組織が送信していると思われれます。 目的がよくわからないのと、直接取引を勧誘しているため明らかなガイドライン違反で回答はしていません。 しかし、連続で同じ商品に違ったIDから、同じような文面で幾度も来ます。 どうしたら、こういった質問が来なくなるでしょうか？ ヤフーに問い合わせをしても、相変わらず回答がないので難儀しています。 Hello, My Name is ***** from the United States of America and I am Interested in your Car. What is the total asking Price for the Car. Is the Item still available for sale? Kindly contact me on my email (*********.*** ) or phone ( *********). Thanks. *****.. Hi,do you still have the vehicle for sale ? am interested in purchasing this vehicle fast and urgently,kindly let me know the term and condition via Email me at ***** Hello,I saw your Car on YAHOO AUCTION,get back to me at (*****),If still available for sale. Hi,do you still have the vehicle for sale ? am interested in purchasing this vehicle fast and urgently,kindly let me know the term and condition via Email me at ***** hello am interested in buying this car,kindly get back to me if still available...*****
- ベストアンサー
- オークション
- データベースへの接続について
●質問の主旨 下記のコードでデータベースを実行しようとしたところ、 Fatal error: Call to undefined function prinf() が 表示されます。 Host infomation: localhost via TCP/IP と表示させるためには、どこを修正すれば良いでしょうか？ ご存知の方、よろしくお願いします。 ●質問の補足 参考書によると、 Fatal error: Call to undefined fuction mysqli_connect() というエラーが表示される可能性があることを、前もって指摘されています。 ただその場合、「php.iniファイルのphp_mysqli.dllを有効にしてください」 とありますが、私のファイルではすでに有効になっています。 （";"セミコロンは入力されていない状態） extension=php_mysql.dll extension=php_mysqli.dll また、Fatal error:の内容が、私の場合、"printf()"ですが、 参考書の場合、mysqli_connect()になっています。 ●参考書 ジュリー・C・メローニ はじめてのPHP、MySQL、Apache原著第5版 PEARSON P.365 リスト18-1 ●コード <?php $mysqli = new mysqli("localhost", "username", "******", "firstmysql"); if(mysqli_connect_errno()) { printf("Connect failed: %s\n", mysqli_connect_error()); exit; } else { prinf("Host infomation: %s\n", mysqli_get_host_info($mysqli)); }
- ベストアンサー
- PHP
- 以下の英文を訳してほしいです。お願いします。
いつもお世話になっております。 ライセンスの英文を日本語に訳していただきたいです。 なんとなくはGoogle翻訳ではわかるのですが、確信が持てません。 商用でなおかつ帰属のリンクは本当にいらないのでしょうか？ あと判断できる読み方をご教授いただければありがたいです。 （まあ確実に判断できるにはある程度の経験がいるか英語の勉強を自分でするしかないかもしれませんが） 何卒よろしくお願い致します。 All our resources* are royalty free for use in both personal and commercial projects. You can modify any resources to your liking to fit into your project, we are however not legally liable for any misuse of our resources. We do not ask for you to include any attribution or link back to Pixeden.com, we do however appreciate if you do credit our resources or/and help spread the word about us. You cannot however redistribute, resell, lease, license, sub-license or offer our resources to any third party. This includes uploading our resources to another websites or media-sharing tool, and offering our resources as a separate attachment from any of your work. If you do plan to include one of our resource on an item or template that will be sold on a website or marketplace, we ask of you to contact us to determine the proper use of our resource before doing so. Premium files downloaded with a premium account can be used in a item or website template sold through a marketplace or directly on a website with no attribution required. You cannot however resell or redistribute those premium files as is. Please contact us before using those files in this way to ensure that you abide by our license. IMPORTANT You cannot use any resources from the psd web templates category to create a website theme or template to be sold. They can only be used for personal and commercial projects. If you would like to share one of our resource you can do so making a link to the specific resource page on Pixeden.com or/and use our preview images. No HOTLINKING is allowed i.e. you cannot make a direct link to the download or/and the images hosted on Pixeden.com. * any files downloaded from the site Pixeden.com
- 締切済み
- 英語
お礼
ありがとうございます。感謝します。