ebayからの怖いメール。

質問

頑張って訳したものの、いつもと違う内容で
わたしには難しくて正確に把握することができません。
どなたか英語に強い方、助けていただけないでしょうか？
そもそもこれが本物のebayからのメールなのかも不安です。
よろしくお願いいたします。

＜タイトル＞
Misrepresentation of Identity (User) - Representing yourself as another eBay user or registering using the identity of another.

＜本文＞
SafeHarbor Pre-Suspension

Dear customer,

We regret to inform you that your eBay account will be suspended due to the violation of our site policy below:
* Misrepresentation of Identity (User) - Representing yourself as another eBay user or registering using the identity of another.
Due to the suspension of this account, please be advised you are prohibited from using eBay in any way. This includes the registering of a new account.
Please note that this suspension does not relieve you of your agreed-upon obligation to pay any fees you may owne to eBay.
According to our site policy you will have to confirm that you are the real owner of the eBay account by completing the following form or else your account will be deleted.

http://hostingprod.com/@ebay********(URL略)

Our apologies for this unconvenience.
Thank you for using eBay!

http://www.ebay.com

回答No.1

laputart · ベストアンサー

概略は以下の通りです。

残念ながらあなたのEBAYアカウントは、
弊社のサイト運営上の方針（規約）への妨害（違反）によって中断されて頂きます。理由は以下の通りです。

つまり、ユーザIDの不一致　つまり別のユーザーとしてあなた自身がイーベイ・ユーザとしてあなた自身がふるまった事が妨害にあたります。

この中断措置によって、あなたはEBAYのサイトを利用を禁じられます。これはあなたが新たに新しいアカウントを取得する事も含めてです。（新しくアカウントの取得も出来ない）

この措置は、あなたが我々のサイトの規約に合意された料金支払いの義務からの解放ではありません。（支払い義務は継続します）

当サイトの方針により、以下のフォームに記入する事により、あなたはEBAYの真のユーザーである事を確認しなければなりません。そうでない場合はあなたのアカウントは抹消されます。
---------------
ちょっと意訳していますがこんなところでしょうか。

お礼

すぐに訳を書いてくあださってありがとうございました。訳していただいたおかげでメールの内容がわかり、流行の詐欺であることがわかりました。とっても助かりました！また機会がありました時にはよろしくお願いいたします。