中国の人にとって、「先生」という言葉は？

質問

昔、中国の方が日本の人へ寄せた手紙に、宛名が「○○○～先生」となっていた記憶があります。

日本人は、教師ではなく、単なる仕事仲間だったと思います。

中国の方にとって、「先生」とはどういう場合に使用するのでしょうか？

回答No.4

Harry721 · ベストアンサー

他の方も回答しているように「先生」は男性に使い、「さん」または「様」の意味です。
女性に対しては「小姉」や「大姉」を使います。
「先生」は英語のMrに当たるもので誰にでも使えますが、会社などで役職がある場合は役職で呼びます。曹社長は「曹総」と呼びます。「総」は「総経理」＝日本の社長、を略して呼びます。

日本は相手の呼び名に非常に多くの方法がありますが、世界的に見てもこれは日本語だけです。
英語でも「Mr.」しかないように中国でも通常は「先生」だけです。

お礼

肉付けしていただいてありがとうございます。

回答No.3

pluto1991

「様」と同じなんですが、男性に使います。

「先輩」って感じですかね。
先に生まれた人　で、年長者を敬う敬語ですから。
でも、得意先の年下にも使います。

お礼

なんとなくニュアンスが解りました。
ありがとうございます。

回答No.2

21s-a

英語のMr.にあたります。
先生は「老師（lao si)」
といいます。

お礼

参考になりました。ありがとうございます。

回答No.1

風車の 弥七（@t87300）

「さん」とか「様」と言う意味です。

〇〇さんと書く時に先生を使います。
教師でも政治家でもなく普通の人に使います。

お礼

通常が「先生」なのですか。
日本みたいにバリエーションないのでしょうか。

ありがとうございました。