How to Spend Free Time in a Language Barrier?
- Learn how to make the most of your free time when facing a language barrier. Find out what activities you can engage in to make your time enjoyable and productive.
- Discover tips on how to overcome the language barrier during your free time. Learn how to effectively communicate and interact with locals, while making the most of your international experience.
- Explore different ways to spend your free time in a foreign country with a language barrier. From exploring local cuisine to immersing yourself in cultural activities, discover how to make the most out of your travel experience.
- #FreeTimeActivities
- #LanguageBarrierTips
- #TravelExperience
- #OvercomingLanguageBarrier
- #CulturalImmersion
- ベストアンサー
英文でどう言ったら?>海外で空いた時間は何をする?
英語で「あなたは言葉の壁がある所にいる時、空いた時間に何をしますか」 英語でどう言ったらよいでしょうか? 以下、自分なりに考えてみました。 How do you spend your free time when you are staying in a language barrier? 例えば、現在、英語圏の人が中国に仕事で行っているので質問したい。 という想定でお願いします。 質問の答えとしては、 Watching TV. Hnging around. でもいいですか? *language barrierにはこだわっていません。ただ中国だけにとどまらずスペイン語圏などに 行く時もあるということで。
- 英語
- 回答数5
- ありがとう数5
- みんなの回答 (5)
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
自分であれば How do you spend your free time at the place where you can not communicate due to a language barrier? かな? 口語は質問文に対して繰り返して応答する部分は省略されるのが一般的です。 I spend my free time watching TV. I spend my free time hanging around. I spend my free timeは質問に対する応答の繰り返し部分ですので構文的に考えてもwatching TVとhanging aroundは正しい回答になります。
その他の回答 (4)
- newbies
- ベストアンサー率39% (45/115)
下記の例文は全て言い回しが違えど正しい文と思います。貴方が理解できる2~3の文章選んで組み合わせて使えば良いと思います。
お礼
一行の文章ですが、手間取るのですよね、私にとって...。いろいろな言い方があるのですよね。正解はひとつじゃないですし。ニュアンスの違いとか考えたいけど、何年たっても初級から抜け出せないので誰かに頼ってしまいます。そこから直さねば!ありがとうございました。
- sayshe
- ベストアンサー率77% (4555/5904)
<訳例> 1. How do you spend your free time when you are staying in a place where you feel language barriers? 2. What do you do to kill time when you are staying in a place where you have difficulty making yourself understood in your own language? <訳例・自動翻訳チェック> 1. あなたはどのようにあなたが言語障壁を感じる場所にいるときの空き時間を費やしますか? 2. 暇つぶしにあなたがあなた自身の言語で自分を理解させることにおける苦労をする場所にいるとき、あなたは、何をしますか? http://www.excite.co.jp/world/english/ *** こんな表現もありかも?
お礼
saysheさんの文章でエキサイト翻訳してみました。feelとかkill timeとかでてきていい感じ?でした。ただ残念ながら翻訳された英文で意味が通じるのかどうか私には判断できる能力無しなのです。
こういうときは、一言でズバリというよりも、少し言葉を足して、貴方の状況なども話しながら、お相手の様子を聞くのが、自然ですし、話も弾むように思います。 Are you here for business? How long do you plan to stay here? Do you feel comfortable speaking XXXX? そこでご自分の中国語やら、スペイン語やらでの苦労話をなさって、 How do you spend your weekends? と、訊くところまで持ってゆくと、結構スムーズかなぁ、なんて思うんですが。 How you spend your free time where you feel overwhelmed by cultural and language barriers? ですと、一般論としては、まぁいいんでしょうけれども、いきなりですと、なんだかお相手の方が、滞在中のお国の言語をあまりうまく話せないことを前提にしているので、もしかしたら、失礼になる可能性もあるかもしれません。 あくまでご自分の苦労話をなさってから、相手の方に訊くのが、良いように、私は思います。
お礼
たくさん教えていただいてありがとうございます。ただ、私には英語能力があまりないのです...。それから相手のことも考えてあげないといけませんね。ありがとうございました。
- jpintexas(@jpintexas)
- ベストアンサー率24% (86/349)
>How do you spend your free time when you are staying in a language barrier? How do you spend your free time while you're staying in a foreign country? >例えば、現在、英語圏の人が中国に仕事で行っているので質問したい。 という想定でお願いします。 >質問の答えとしては、 Watching TV. Hanging around.でもいいですか? Yeah, I think that's fine.
お礼
やはりforeign countryとした方がいいようですね。お返事ありがとうございます。
関連するQ&A
- 英会話の答えかたについて
いくつかの質問に対する答えかたについて、教えてください。 1,How long do you spend commuting every day? 2,How do you get there? 3,How do you usually spend your free time on such a fine day? お願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英文の作り方
いつもお世話になっています。 英語が苦手な中学生です。 並び替える問題です。 いつあなたに電話したらよいか教えてください。 Please (1,me 2,when 3,tell 4,call 5,to ) you. 私はこうしました。 Please tell me when call to you. 私の言葉でジョンは怒った。 The words ( 1,said to 2,I 3,angry 4,him 5,made 6,John ) 私はこうしました。The words I said him John made angry. あなたは一日に何回手を洗いますか。 (1,you 2,times 3,do 4,how 5,wash 6,many)your hands a day? これは分かりませんでした。 どうやって英文をつくったらよいのか苦手で分かりませんでした。 解説と作り方を教えていただければ幸いです。 よろしくお願いします
- ベストアンサー
- 英語
- いつ日本に帰って来たの?? を英文にしたい時
いつ日本に帰って来たの?? を英文にしたい時 when are you come back to japan で良いのですか? ↑↑ これだと「いつ日本に来るの?」になってしまいますか?? when did you ですか・・・? 簡単な英文なはずなのに英語が苦手で解りません教えて下さい(>_<)
- ベストアンサー
- 英語
- 英文での回答希望:)
外国人の友達に日本語でメールを送りました。 私はアメリカに来たばかりだから 英語を勉強しています。私に英語を教えてくれませんか? 英語を勉強しているので、中国語を勉強できる状態ではありません。 その後 返事が来たのですが どう返せばいいのかわかりません。なるべく英文でお願いします。 1.How do you know you have to use 私"は", also how about the 英語"を", 私"に"? 2.What is the order in a sentence in Japanese? For example, in English, the order in a sentence is "S+V+O", how about in Japanese? 3.Doesn't Japanese have to use comma? How about period?
- ベストアンサー
- その他(生活・暮らし)
- 英文が合っているか教えてください
お友達にメールしたいのですが、英文に自信がありません。 どなたか宜しければ、文章が合っているかご教授いただけませんか? そうぞ宜しくお願い致します。 Hi Kitty, how are you these days? キティさん、最近は如何おすごしですか? How was your summer vacation in malta? malta島での夏休みは如何でしたか? Did you spend a great time there? そこでは素敵な時を過ごせましたか? 私は先月オーストラリアに一週間、今月は実家で一週間過ごしました。 それはとても楽しい夏休みでした。 Last month, I went to Australia for a week. And this month, I spend a time in my hometown. It was an enjoyable summer vacation for me. Finally, next month, I 'll start preparing for my wedding. そしてついに来月から結婚式の準備が始まります。 I'd like to send my email to you again, and I'm also looking forward to getting your email again!! またメールしたいと思います。あなたからの知らせも楽しみにしていますね。
- ベストアンサー
- 英語
- アメリカでは何歳から運転免許とれますか?ってどう英語でいうのが正解です
アメリカでは何歳から運転免許とれますか?ってどう英語でいうのが正解ですか?? 今日友人に尋ねる時何歳からという英語がでてこなくてhow old were you when you got your driver's lisence?と聞きそこからなんとかわかりましたが、何歳から運転免許とれますか?は英語でどういうのか教えて下さい(T_T)
- 締切済み
- 英語
お礼
なるほど!この文章を参考にしてもいいですか!?