英語ニュースの記事について教えてさい．

質問

英語のスポーツ記事で下記のような内容がありました．
球場に乱入してきたファンをMatt　Diaz選手が取り押さえたという記事です．
A fan tries to avoid a stadium worker after running onto the field in the seventh inning..
↑乱入したファンがstaffを避けている写真が載っていました.
Atlanta’s　Matt　Diaz　helped　tackle　the　fan．
このhelped tackleとは文法的にどのような意味なのでしょうか．
いろいろと調べてみたのですが，理解できませんでした．
英語の独特の言い回しなのでしょうか．
英語の得意な方，よろしくお願いします．

回答No.1

WiredLogic · ベストアンサー

見出し的な部分なら、省略も多いので、

Atlanta’s　Matt　Diaz　helped　(the stadium worker) tackle　the　fan．

ってことじゃないでしょうか。

これだと、取り押さえた(tackleした)のは、球場職員で、Matt Diaz じゃありませんが、
英文を、読んだ途端、そういう絵が浮かんだので…

あぁ、検索したら、YouTubeに「Matt Diaz trips fan on the field」という動画がありました。

ニュースの英文で見えた^^のは、通せんぼか何かをしているところでしたが、これは、見事に、転ばせてますね^^
で、その後、ファンにtackleしてたのは、球場職員でした。これ、当っているかも^^

お礼

早急なご回答ありがとうございました．YouTubeで確認しました．確かにタックルしたのは
職員ですね．私は，ニュース等を見る経験が浅く省略については全く頭にありませんでした．
help+O＋原形不定詞ですね．画像と理にかなっています．4，5日ほど考えていたので
すっきりしました．どうもありがとうごさました．
※今日の午前中にもお礼をしたかったのですが，会社の休み時間にPCでログインをしようと
　したら，URLをブロックされてしまいお礼が遅くなってしまいました．

回答No.2

bakansky

特に珍しい表現とはいえない、普通に見かける表現だという気がします。
辞書で help の項を見ると、たとえば下記のような例文が出ていました （「スーパー・アンカー英和辞典」 第2版）。
He helped (to) pack things. （彼は荷造りを手伝った）
これは to を省略して He helped pack things. と言っても問題ない、ということを意味しています。
そのような場合は他にもありそうです。

お礼

ご回答ありがとうございました．なるほどこのようなtoの省略もあるのですね．
勉強になります．確かに私の辞書（LIGHT　HOUSE）にもV＋O（原形不定詞）と
ありました．（勉強不足でした．．．）ありがとうございました．