「星に願うといつか 叶うというけれど」の英訳

質問

英語の勉強の一環で、嵐の「Beautiful days」の歌詞を英訳しています。
歌詞の一部分にある、『星に願うといつか　叶うというけれど』の英訳についての質問です。

Although they say that you wish upon a star will come true someday.

と訳してみましたが、本当に合っているのか自信がありません。
「you wish upon a star」はディズニー映画の主題歌「星に願いを」の原題「When You Wish upon a Star」から持ってきました。

よろしくお願いします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

「叶う」は、下記のように fulfilled realized だと１語で済みます。
http://eow.alc.co.jp/%E9%A1%98%E3%81%84/UTF-8/

　Though I hear your wish upon a star is someday fulfilled
とも。

お礼

回答いただきありがとうございます。
受け身を使うのは思いつきませんでした。
「～というけれど」を"I hear"で訳されていて、歌詞の世界観にピッタリですね。
"fulfill"は「果たす」としか覚えてなかったので、とても意外でした。
思い切って質問してよかったです。

英辞郎も紹介していただいてありがとうございます。
こんな便利なサイトがあるとは！
どんどん活用したいと思います。