星に願いを When you wish upon a star の wish は仮定法？

質問

When you wish upon a star ... という美しい曲がありますが、
(1) この wish は仮定法でしょうか？
(2) そもそも、なぜこれが「星に願いを」という訳になるのでしょうか？「星の上で、あなたが願うとき」（？）

よろしくお願いします。

回答No.2

medicrecru · ベストアンサー

仮定法ではないです。wishは普通wish for somethingの形で何かを望むという意味です。i wish for a glass of cold water.冷たい水を一杯飲みたい。しかし～に願いをかけるというときはwish upon～の形を取ります。これはwish on～のように前置詞onでも同じです。もともとi wish something on a star.星の上に何かを望む。というように他動詞で使われていたものがsomethingが省略されてwish on a starの形になったものです。

お礼

なるほど
●～に願いをかけるというときはwish upon～の形を取ります
なのですね。

wish something on a star.星の上に何かを望む
→ wish on a star

分かりやすい説明をありがとうございます。

回答No.3

trgovec

仮定法ではありません。そもそも I wish I were a star. のような文にしても仮定法は were であって wish は仮定法ではありません。願っている内容は事実ではありませんが、願いをしていること自体はまぎれもない事実です。

on と言っても「上に、接触して」ばかりとは限りません。ここでは動作などの対象で「星に向かって（何かを）願っている」ということです。

星に願いをかけるのは人々がよく行う行為なので wish uopn a star が一つの言い回しとして定着していますが、お分かりのように何を願っているのかは一切書かれていません。ですから wish が仮定法を導いているのか for＋名詞を率いているのか、あるいは to 不定詞を率いているのかは本人の心の中のことです。

お礼

なるほど、そうですね。
ありがとうございます。

回答No.1

tjhiroko

仮定法ではなく普通の言い方ではないでしょうか。
When you wish upon a star, makes no difference who you are
Anything your heart desires will come to you

makes の前にit を補って考えればいいかと思いますが、このwish はただ単に「願う」という意味の自動詞で、I wish I were a bird. などといった仮定法のwishとは違うと思います。

wish on[upon] a star で「星に願いをかける」という意味で辞書にも載っているかと思いますが、星の上でお願いするんじゃなくて、星に願い事をぶつける感じですかね。

お礼

ありがとうございます