- ベストアンサー
英語の翻訳
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
西欧以外の植民地（を有した）勢力 英米独仏蘭など以外で植民地を持っていた勢力国という意味でしょう。
関連するQ&A
- 英語の翻訳をお願いします。
現在、外国の方とメール交換をしています。 翻訳機や自分で調べてみても、その英語の意味がわかりません。 もしわかる方がいればと思い書き込みさせて頂きました。よろしくお願いします。 ””Maybe a non far day.””←翻訳するとどうなりますか？
- ベストアンサー
- 英語
- 英語翻訳をお願いします。
英語翻訳をお願いします。 英語翻訳をお願いします。自分の英語ではまだうまく言えなくて。。。 よろしくお願いします。 「もしあなたが大きなパーティが嫌いなのであれば、また別の日に改めて4人だけで食事しましょう。」 よろしくお願いします！
- ベストアンサー
- 英語
- 英語への翻訳をお願いします！
こんにちは。 「人の心を、人生を豊かにする」という言葉を翻訳して下さいませんでしょうか？ ただ、翻訳テキストに入れただけですと、何だか味気なくてですね… 何か良い言いかたはありますでしょうか？ 私自身英語が不得意なので困っております。 英語がご達者な方、英語圏にお住まいの方、助けてください！
- 締切済み
- 英語
- 英語翻訳お願いします。
海外サイトで水着を買おうと思うのですが、一部分からない文面があります。 ビキニのトップの説明に 『Non-padded cups』 とあります。 翻訳してみると、『非パッド入りカップ』と出ます。 これは、パッドは付いていないということでしょうか？ パッドが付いていない水着なんて…と 疑問に思ったので分かる方、どうぞよろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- レディース服・下着・水着
- 英語に翻訳したいのですが
英語に翻訳してほしい文があるのですが、どなたか翻訳してもらえないでしょうか？ 私も何度か翻訳してみたのですが、いまいちぱっとしない変な文になってしまいます。口語表現というか、自然な文にしたいのです。 友達の名前は、ひろきです。 彼は私が奈良に住んでいた時からの友達で、今彼は東京大学の経営学部で、経営戦略などの勉強をしております。 しかもそれだけでなく、成績もトップクラスです。 彼は私と違って非常に頭が良い。 私は父の転勤によって彼とは、離れ離れになりましたが、現在彼は東京に住んでいるため、週末には彼と会って、お酒を飲んだりします。 そして、その週に起こった出来事などを話し合うのです。 当然彼は大学生であるため、専門学生である私と比べ、宿題の量も多く、会えないことがよくあります。 夏休みには、毎年彼と海外旅行に行きます。 去年はカンボジアにいきました。 今年はお互い余裕があるので、アジア以外の国々に行く予定です。 このように、彼とは会える機会は少ないですが、これからも彼とはより深い友情を築いて行きたいと思います。 日本語の表現を変えて作文してもかまいません。 この文の翻訳をよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の本を翻訳したい
how to make knivesと言うナイフメーキングの英語の本を翻訳したいです。（英語→日本語） 私は英語が読めません。 どうやったら英語から日本語に翻訳できますか？ Googleのサービスに翻訳がありますがこれはきちんと翻訳出来ますか？ 翻訳サイトはきちんと読める翻訳が出来るのでしょうか。 プロの翻訳家の方に翻訳を頼むと値段はいくらしますか？ これらの方法以外で英語を日本語に翻訳する方法はありますか。 宜しくお願いします。
- 締切済み
- 英語
- 英語に翻訳お願いします。
「あなたのおかげで、未来に夢と希望がもてました。二人で幸せな人生を築いていこうね。」を英語に翻訳したいのですが、うまく翻訳できません。簡単な質問かもしれませんが、どなたか翻訳お願いします。
- 締切済み
- 英語
お礼
解答ありがとうございます。