ベストアンサー

英語について

2011/02/10 09:11

Less than 300ppm is included as an antioxidant. As antioxidant a less than 300ppm is contained. どちらが文法的に適切ですか？

5353_OCT
お礼率50% (13/26)

英語
回答数2
ありがとう数2

みんなの回答 （2）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

marbleshit
ベストアンサー率49% (5033/10253)

2011/02/10 09:26 回答No.1

どちらも適切ですが、上の文の方が意図が明確でしょう。

質問者

お礼 2011/02/10 13:19

ご回答ありがとうございました！

その他の回答 (1)

airasion
ベストアンサー率35% (6/17)

2011/02/10 10:00 回答No.2

Asから始まる英語は、話すときにはよく聞きまが、でも文章の始まりは見たことがないです。私の場合ですが、間違ってたらごめんなさい。

質問者

お礼 2011/02/10 13:19

ご回答ありがとうございました！

関連するQ&A

英語の質問です！

A bat is not a bird () than a fish is. 1 nothing more 2 no less 3 any more 4 much more Solve as many () you can by yourself. 1 as problems 2 the problems 3 problems 4 problems as 解説もお願いします!!
英語の訳をお願いします!!

For example as Table 1shows, the amount of magnesium in brown rice is seven time as much as that in white rice.Whole-wheat bread contain more than three time the amount of it than in white breads.There is also a large different in the amoun of potassium between refined grain foods and whole-grain foods.However,some minerals are contained in larger amounts in refined grain foods. For example, the same amount of sodium is contained in both white rice and brown rice, but white bread contains more of it than whole-wheat bread.
「彼はあなたより強くない」を英語で

タイトルにある「彼はあなたより強くない」は英語で次の言い方が可能かと思います。 (1)He is not so strong as you. (2)He is not stronger than you. (3)He is less strong than you. (4)He is weaker than you. そこで質問です。(1)の言い方が最も一般的だと思いますが、(2)とは意味的な違いはあるでしょうか？また、(3)のような言い方は英語ではあまりしないで、(1)のよう言い方をするか、もしくは (4)のように反対の意味の形容詞を使うと思いますが、どのような場合に(3)のような言い方をするでしょうか？
「彼は私より背が高くない。」を英語で

タイトルにある、「彼は私より背が高くない。」というのは英語では “He is not as tall as I.”と同等比較の否定で表すと中学校では習いますが、劣等比較級を用いた“He is less tall than I”とは意味的な違いはあるでしょうか？
英語の訳をお願いします!!

In this sense,rice does much better.It contains far less fat than bread, and white rice contains less than one-tenth of the fat in both breads.Protein is a substance our body needs in order to grow and remBesides the mineral above, whole-grain foods have a higher amount of magnesium in brown rice is seven times as much as that in white rice.Whole-wheat bread contains more than three times the amount of it than in white breads.There is also a largeain healty.Both kinds of bread have around four to five times as much protein as both kinds of rice have.
no less...thanの表現について

前にも同じような質問をしたかと思いますが、また疑問に思ったことがでてきたので質問させてください。 A is no less B than C is Dの表現の例文として Anne is no less intelligent than her sister. =Anne is just as intelligent as her sister. という文があったのですが、as...asと書き換えられるということは no less Bの表現というよりno+比較級の文としてとらえたほうがいいように思いました。なぜこの文はno less Bの表現として扱ってあるんでしょうか？
英文和訳

構文が読み取れないので文法的に教えてください。 Speech is so familiar a feature od daliy life that we rarely pause to difine it. It seems as natural to man as walking, and only less so than breathing. 和訳はあるのでなんとなく分かります。しかし、倒置などいろいろと文法的要素が詰まっているので出来る限り解説してください。 as natural to man as というのはas asの間にこのような感じにto～がが入ることがあると理解しておけばよいでしょうか。 and　only less so than breathing.これ「呼吸するに比べてわずかに自然でないとはいえ」と訳出していますが、よくわかりません。御願いします。
比較級を分かりやすく教えてください！

次のような比較級を勉強しています。 (1)「very」「much/ a lot/ far」を使った例題。・Tom is very old. ・Tom is much/a lot/far older than I am. (2)「less....than」「 not as ..... as」を使った例題。・A pen is less expensive than a book. ・A pen is not as large as a book. 手持ちの参考書にも、上記のような例文は載ってなく解説もありません。このような比較級を始めて見ました。今、勉強中でどうしても使い分けを知りたいのですが、理解できずに居ます。どうか説明をお願いできないでしょうか？よろしくお願いいたします。
英語教えてください

和訳してください His novels are not as popular as they used to be. That country is three and half times as large as Japan. The expressway is less safe at night than during the day. Which computer is the more compact of the two.
フランス語の発音は英語よりも難しそうに見えても、実際は英語より難しくない。

こんにちは。タイトルの文を英訳してみました。 Altough the French pronunciation seems to be difficult than the English one, actually it is not so difficult as English. 問題点が二つあります。一つは、代名詞の受け方ですが、itやoneの使い方はこれでいいんでしょうか？二つ目は “it is not so difficult as English.”の部分は次のように言い換えることができると思いますが、ニュアンスがどう違ってくるでしょうか？ (1)it is less difficult than English (2)it is easier than English
英語の和訳をお願いします。

1, He saved as much as one million yen. =He saved no less than one million yen. 2, Any book will do as long as it is interesting よろしくお願いしますm(__)m。
noとnotの違いについて

お世話になります。英語を数年勉強しておりますが、いまだにnoとnotの違いがわかりません。例えば、 I have no money. と I don't have money. の違いがわかりません。その他、 No music, no life. とは言うものの、 Not music, not life. といえない理由もわかりません。更には比較が組み合わさると訳が解りません。。。 A whale is no more a fish than a horse is. これは、noがmoreを「ゼロの程度だけ」という意味で修飾しているのは解るのですが A whale is not more a fish than a horse is. という文章は見たことがないです（単に勉強不足？）。後者はどんな訳になるのでしょうか？比較の延長線上かもしれませんが、 no more than = only となる文法的理由もわかりません。同様に、 no less than = as much/many as もなぜなんでしょうか？大学受験は暗記でクリアできましたが。。。わからないことだらけで、大変恥ずかしいですが、noとnotのニュアンスや、文法的な違いを教えていただけると幸いです。どうぞ、よろしくお願いします。
文法と訳

Perhaps as an ideal it is as good as any other,　but～訳は「理想化されたもの（ideal）はなによりもすばらしいかもしれないが」みたいな感じだとおもうのですが、文法構造が分かりません。it is の位置とか・・・。あともう一つ、 prove to be much more illuminating than～はどのように訳せばいいでしょうか。
全国超難関高校模範解答を教えて下さい。

(1) She can speak French little，but you do. ア．not as well as イ．not well than ウ．not so better than エ．not so better as (2)My sweater is more expensive than yours，but my mother’s. ア．cheap less than イ．less cheaper than ウ．expensive than less エ．expensive less than (3)今年は去年より雪が多かった。 We（）（）（） this year than last year. (4)He reads fewer books than his mother and father did when they were as old as he is now. He doesn’t read（）（） as his parents did when they were his（）. (5)As we grow up，we become wiser. （）more we grow，（）（）we become. (6)He is a scholar rather than a teacher. He is not （）（）a teacher （）a scholar. (7)She likes tea better than coffee. She prefers tea （）coffee. (8)彼女は今日は昨日よりずっと病状がよろしくない。 She is（）（） today than yesterday. (9)He is three years older than she. She is（）（） him（） three years. (10)ニューヨークは世界で最も大きく、最も興味深い都市のひとつです。（英作文）
和訳お願いします

和訳教えてください！お願いします！１　He used no more than ten thousband yen ２　She got no less than ten thousand yen ３　He is more or less a pioneer in that field. ４　Sooner or later, he will find a wife. ５　Nothing please me as much as your smile. ６　Nobody in our class is more motivated than Aiko. ７　He is no less rich than his sister.
英語について

英語について This bending can be used to operate a valve or open and close an electrical circuit. 訳をお願いします。前の文章は、 When the strip is heated,the different metals expand by different amounts.As a result,the strip is forced to bend towards the side which expands less. です。
この英語あってますか？

more than is usual or allowed excessと言う語の定義です。 more than is usual or allowedは、文法的にあってますか？どうしてこの英語で良いのかわかりません。 more thanは主語になれるのでしょうか？
asを使った比較文

The jass singer is no less popular than her husband.この文を比較文にしたら、The jass singer is as no less popular than as her husband.としましたが合ってますか。教えてください。
英語の質問です。

添削お願いします。 1.ルースは私たちのクラスのだれよりも早く走ります。 No other students in our class ( as / as / runs / fast / Ruth ). →No other students in our class Ruth runs as fast as. 2.君は能力を最大限に活かすように努めるべきだ。 You should ( make / of / to / the / try / most ) your abilities. →You should try to make the most of your abilities. 3.サッカーの試合を見ると一番興奮する。 Nothing ( more / than / watching / gives / excitement ) football games. →Nothing givus me excitement more than watching football games. 4.運動することは、飲食と同じほど重要です。 Getting ( than / is / less / exercise / no / important ) eating and drinking. →Getting exercise is important no less than eathing and drinking. よろしくお願いします。
英語について

(1)My pencil is as long as your pencil.とMy pencil is as longer as your pencil. (2)I like dogs better than cats.とI like dogs best than cats. (3)I am more happy than my sister.とI am happier than my sister. どちらが正しいでしょうか？

英語について

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2011/02/10 13:19

その他の回答 (1)

お礼 2011/02/10 13:19

関連するQ&A

英語の質問です！

英語の訳をお願いします!!

「彼はあなたより強くない」を英語で

「彼は私より背が高くない。」を英語で

英語の訳をお願いします!!

no less...thanの表現について

英文和訳

比較級を分かりやすく教えてください！

英語教えてください

フランス語の発音は英語よりも難しそうに見えても、実際は英語より難しくない。

英語の和訳をお願いします。

noとnotの違いについて

文法と訳

全国超難関高校模範解答を教えて下さい。

和訳お願いします

英語について

この英語あってますか？

asを使った比較文

英語の質問です。

英語について

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英語について

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2011/02/10 13:19

その他の回答 (1)

お礼 2011/02/10 13:19

関連するQ&A

英語の質問です！

英語の訳をお願いします!!

「彼はあなたより強くない」を英語で

「彼は私より背が高くない。」を英語で

英語の訳をお願いします!!

no less...thanの表現について

英文和訳

比較級を分かりやすく教えてください！

英語教えてください

フランス語の発音は英語よりも難しそうに見えても、実際は英語より難しくない。

英語の和訳をお願いします。

noとnotの違いについて

文法と訳

全国超難関高校模範解答を教えて下さい。

和訳お願いします

英語について

この英語あってますか？

asを使った比較文

英語の質問です。

英語について

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録